Que es Я НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЮ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• exhorto al gobierno
• insto al gobierno
• insto enérgicamente al gobierno
• aliento encarecidamente al gobierno

Ejemplos de uso de Я настоятельно призываю правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому я настоятельно призываю правительство создать безопасные и благоприятные условия для их работы.
Por consiguiente, insto al Gobierno a que facilite un entorno seguro y propicio para esas operaciones.

Такая ситуация является недопустимой, и я настоятельно призываю правительство снять блокаду без каких-либо дальнейших промедлений и предварительных условий.
Esta situación es inaceptable, e insto enérgicamente al Gobierno a que levante el bloqueo sin más demora ni condición previa.

Я настоятельно призываю правительство Эритреи вывести свои войска и военную технику из временной зоны безопасности.
Insto enérgicamente al Gobierno de Eritrea a que retire sus tropas y equipo militar de la Zona.

В связи с тем, что наличие документов необходимо для получения гражданства, я настоятельно призываю правительство найти комплексное решение этой проблемы.
Dado que constituye una piedra angular para el ejercicio de la ciudadanía, urge que el Gobierno busque una solución integral a esta problemática.

Поэтому я настоятельно призываю правительство и УНИТА удвоить их усилия, с тем чтобы продолжить развитие мирного процесса.
Por consiguiente, insto al Gobierno y a la UNITA a que redoblen sus esfuerzos por llevar adelante el proceso de paz.

Хотя я приветствую позитивные шаги, предпринятые Чадом, и подписание соглашения с ЮНИСЕФ, я настоятельно призываю правительство Чада и впредь делать все возможное для защиты прав детей на всей территории страны.
Aunque observo con satisfacción las medidas positivas adoptadas por el Chad y la firma del acuerdo con el UNICEF, insto al Gobierno a que siga haciendo todo lo posible para proteger los derechos de los niños en todo su territorio.

Я настоятельно призываю правительство провести полномасштабное расследование и привлечь виновных к уголовной ответственности.
Insto enérgicamente al Gobierno a que realice una investigación exhaustiva y a que exija responsabilidades penales a los autores de esos delitos.

Глядя вперед, я настоятельно призываю правительство Судана и правительство Южного Судана делать все возможное для обеспечения того, чтобы при проведении военных операций принимались во внимание задачи по защите детей.
Con miras al futuro, insto al Gobierno del Sudán y al Gobierno del Sudán Meridional a que hagan todo lo posible para asegurar que la protección de los niños se tenga en cuenta en las operaciones militares.

Я настоятельно призываю правительство Ирака ускорить этот процесс и как можно скорее опубликовать необходимое официальное подтверждение.
Insto enérgicamente al Gobierno del Iraq a que acelere este proceso y a que emita lo antes posible la nota de confirmación oficial necesaria.

Одновременно я настоятельно призываю правительство Ирака приложить дальнейшие усилия для установления местонахождения всего остального кувейтского имущества, находящегося в его распоряжении, в частности оставшихся частей национальных архивов Кувейта.
Al mismo tiempo, insto enérgicamente al Gobierno del Iraq a que prosiga sus esfuerzos en relación con el paradero de todos los demás bienes kuwaitíes en su poder, en particular los elementos restantes de los archivos nacionales de Kuwait.

Я настоятельно призываю правительство Таиланда активнее сотрудничать со страновой группой в целях обеспечения такого доступа.
Aliento encarecidamente al Gobierno de Tailandia a fortalecer su cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país para facilitar dicho acceso.

Я настоятельно призываю правительство и избирательные органы обеспечить своевременное проведение процесса регистрации избирателей.
Aliento encarecidamente al Gobierno y a las autoridades electorales a que velen por que el proceso de registro de los votantes se lleve a cabo a tiempo.

Я настоятельно призываю правительство провести тщательное расследование этого инцидента в установленные сроки и предать суду тех, кто виновен в совершении этого преступления.
Insto encarecidamente al Gobierno a que acabe de investigar el incidente de una manera exhaustiva y oportuna y juzgue a los autores de este delito.

Я настоятельно призываю правительство и Национальное собрание завершить разработку и принять пересмотренный семейный кодекс, с тем чтобы еще больше защитить права женщин.
Aliento enérgicamente al Gobierno y a la Asamblea Nacional a que ultimen y aprueben el código de familia revisado, que reforzará los derechos de las mujeres.

Поэтому я настоятельно призываю правительство Судана к сотрудничеству с Международным уголовным судом и инициированию эффективного судебного и политического процесса на национальном уровне.
En consecuencia, insto al Gobierno del Sudán a que coopere con la Corte Penal Internacional y establezca un proceso judicial y político efectivo a nivel nacional.

Я настоятельно призываю правительство Центральноафриканской Республики оперативно и позитивно рассмотреть предложение Южной Африки о развертывании войск по получении соответствующей просьбы.
Exhorto al Gobierno de la República Centroafricana a que considere en forma rápida y positiva el ofrecimiento de Sudáfrica de desplegar efectivos, si se lo solicitara.

Поэтому я настоятельно призываю правительство национального единства и движения в Дарфуре открыто обсудить эти проблемы и добиться конкретного продвижения к установлению всеобъемлющего мира.
En consecuencia, insto al Gobierno de Unidad Nacional y a los movimientos de Darfur a que traten abiertamente estas cuestiones y hagan progresos concretos hacia una paz general.

Я настоятельно призываю правительство, ФНОФМ, КОПАС и другие институты, задействованные в осуществлении рекомендаций Комиссии, приложить все силы к достижению этой цели.
Exhorto al Gobierno, el FLMN, la COPAZ y demás instituciones interesadas en la aplicación de las recomendaciones de la Comisión a que hagan todo lo que está a su alcance para alcanzar este objetivo.

Я настоятельно призываю правительство национального единства положительно откликнуться на эту просьбу с целью обеспечения более эффективного и транспарентного наблюдения за положением в местах содержания под стражей.
Exhorto al Gobierno de Unidad Nacional a que acceda a esta petición a fin de asegurar una supervisión más eficaz y transparente de los lugares de detención.

Я настоятельно призываю правительство выполнять положения соглашения о статусе сил и обеспечивать беспрепятственную свободу передвижения персонала ЮНАМИД по всему Дарфуру.
Insto encarecidamente al Gobierno a que cumpla lo dispuesto en el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y permita que el personal de la UNAMID goce de libertad de circulación sin trabas en todo Darfur.

Я настоятельно призываю правительство создать работоспособные механизмы разрешения споров, с тем чтобы урегулировать конкретные конфликты, существующие в отношениях между концессионерами и местными общинами.
Aliento encarecidamente al Gobierno a establecer mecanismos funcionales de solución de controversias que aborden los conflictos específicos entre concesionarios y comunidades.

Я настоятельно призываю правительство строго придерживаться положений соглашения о статусе сил и давать персоналу Миссии возможность беспрепятственно выполнять ее мандат.
Insto encarecidamente al Gobierno a que cumpla estrictamente los términos del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y permita que el personal de la Misión ejecute sin trabas el mandato que se le ha encomendado.

Я настоятельно призываю правительство Соединенных Штатов высказать свои замечания по пересмотренному проекту, представленному Организацией Объединенных Наций в марте после обсуждений в Нью-Йорке.
Exhorto al Gobierno de los Estados Unidos a que formule observaciones sobre el proyecto revisado que las Naciones Unidas presentaron en marzo, tras las conversaciones mantenidas en Nueva York.

Я настоятельно призываю правительство избегать использования любых автотранспортных или авиационных средств с маркировкой, которая может ввести в заблуждение относительно того, какая операция осуществляется-- гуманитарная или военная.
Exhorto enérgicamente al Gobierno a que no utilice en vehículos y aeronaves distintivos que pudieran dificultar la distinción entre operaciones humanitarias y militares.

Я настоятельно призываю правительство четко заявить о своем признании всех недавних резолюций по Судану и Дарфуру и обеспечить, чтобы его должностные лица на всех уровнях словом и делом подтверждали политику сотрудничества.
Insto al Gobierno a que manifieste claramente su aceptación de todas las resoluciones aprobadas recientemente en relación con el Sudán y Darfur, y garantice que sus funcionarios aplican de palabra y de hecho una política de cooperación a todos los niveles.

Я настоятельно призываю правительство и ПОНХ- НОС делать все возможное для достижения необходимых непростых компромиссов по вопросам, которые в настоящее время тормозят осуществление Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
Exhorto al Gobierno y al Palipehutu-FNL a que no escatimen ningún esfuerzo para llevar adelante los difíciles acuerdos que es necesario concertar sobre todas las cuestiones que han impedido hasta la fecha la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego.

Я настоятельно призываю правительство ускорить разработку национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции с четкими и строгими критериями для кандидатов и найти решения для устойчивой социальной и экономической интеграции бывших комбатантов.
Exhorto al Gobierno a que acelere la formulación de un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración con criterios claros y estrictos para la participación y a que encuentre soluciones para la integración económica y social sostenida de los excombatientes.

Я настоятельно призываю правительство Корейской Народно-Демократической Республики к сотрудничеству с УВКПЧ, Специальным докладчиком и другими механизмами по правам человека с целью улучшения положения в области прав человека в стране.
Exhorto al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que colabore con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Relator Especial y otros mecanismos de derechos humanos con el fin de mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Я настоятельно призываю правительство Ирака по мере создания этих механизмов делать все возможное с целью обеспечить соблюдение процедурных норм и принятие дальнейших мер по улучшению условий содержания под стражей в соответствии с международными конвенциями.
Ahora que se están estableciendo esos mecanismos, insto al Gobierno del Iraq a que haga todo lo posible por asegurar que se mantiene el respeto de las debidas garantías y se hagan más esfuerzos por mejorar las condiciones de los centros de detención de conformidad con los convenios internacionales.

Я настоятельно призываю правительство Корейской Народно-Демократической Республики принять меры для учреждения независимого механизма по правам человека как можно скорее и одновременно с этим осуществить реформы с целью обеспечения независимости судебных органов.
Exhorto al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que adopte medidas conducentes al establecimiento, a la mayor brevedad, de un mecanismo independiente de derechos humanos y a que, de manera paralela, emprenda reformas para asegurar la independencia del poder judicial.