Que es Я НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЮ СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• exhorto al consejo de seguridad
• insto al consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Я настоятельно призываю совет безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Я настоятельно призываю Совет Безопасности:.
Exhorto al Consejo de Seguridad a que:.

Стратегическая поддержка со стороны государств- членов, особенно соседних государств, и региональных организаций имеет решающее значение, и я настоятельно призываю Совет Безопасности задействовать региональные организации сразу же после того, как в поле его внимания попадает какойлибо кризис с точки зрения обеспечения доступа.
Es fundamental contar con el apoyo estratégico de los Estados Miembros, en particular los Estados vecinos, y de las organizaciones regionales, e insto al Consejo de Seguridad a que haga intervenir a las organizaciones regionales tan pronto como se señale a su atención una crisis de acceso.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности посвятить свою деятельность выполнению этой задачи.
Insto al Consejo de Seguridad a que asuma esa tarea.

Плавный и скорейший переход к постконфликтному миростроительству имеет важнейшее значение, и я настоятельно призываю Совет Безопасности позитивно рассмотреть вопрос об учреждении вспомогательных структур постконфликтного миростроительства, аналогичных той, которая была создана в Либерии.
Es esencial que la transición a la etapa de consolidación de la paz después de los conflictos tenga lugar pronto sin contratiempos; por esta razón, insto al Consejo de Seguridad a que permita que se creen estructuras de apoyo a las actividades de consolidación de la paz análogas a la que ya se ha creado en Liberia.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности одобрить мое предложение об урегулировании.
Insto al Consejo de Seguridad a que haga suya mi propuesta de Acuerdo.

Учитывая, что незаконное перемещение оружия и боеприпасов не ограничивается пределами зоны ответственности одной конкретной группы по контролю за соблюдением оружейного эмбарго, и стремясь добиться более четкой увязки соответствующих данных и выявления схем распространения, я настоятельно призываю Совет Безопасности и его санкционные комитеты, а также государства- члены обеспечить оказание группам экспертов поддержки, необходимой им для того, чтобы получать информацию, делиться ею с другими и эффективно обмениваться информацией.
Dado que los flujos ilícitos de armas y municiones no ocurren en el marco de competencia de un solo grupo de vigilancia del embargo, y a fin de relacionar mejor los datos pertinentes y determinar patrones de proliferación, insto al Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones y a todos los Estados Miembros a que velen por que los grupos de expertos reciban el apoyo que necesitan para obtener, compartir e intercambiar información de manera eficaz.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности и государства- члены учитывать эти различия.
Insto al Consejo de Seguridad y a los Estados Miembros a tener en cuenta estas diferencias.

Поэтому я настоятельно призываю Совет Безопасности иметь это в виду при рассмотрении замечаний и рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе.
Por consiguiente, insto al Consejo de Seguridad a tener presente ese factor al examinar las observaciones y recomendaciones contenidas en el presente informe.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности активизировать средства для предания суду виновных.
Insto al Consejo de Seguridad a que active los medios para hacer comparecer ante la justicia a los responsables.

По этой причине я настоятельно призываю Совет Безопасности принять все возможные меры для обеспечения немедленного ареста двух попрежнему находящихся на свободе лиц, скрывающихся от правосудия.
Por este motivo, exhorto al Consejo de Seguridad a que haga todo lo posible por lograr la inmediata detención de los dos acusados que siguen prófugos.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности и международное сообщество обеспечить, чтобы этого не произошло.
Insto al Consejo de Seguridad y a la comunidad internacional a que se aseguren de que esto no suceda.

С учетом этого я настоятельно призываю Совет Безопасности принять все возможные меры для скорейшего задержания двух остающихся на свободе преступников-- Ратко Младича и Горана Хаджича.
Por este motivo, exhorto al Consejo de Seguridad a que haga todo lo posible por lograr la inmediata detención de los dos acusados que siguen prófugos, Ratko Mladić y Goran Hadžić.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности рассматривать вопрос о женщинах, мире и безопасности на ежегодной основе.
Exhorto al Consejo de Seguridad a que examine anualmente la cuestión de la mujer y la paz y la seguridad.

В заключение я настоятельно призываю Совет Безопасности продолжать учитывать положение детей, затронутых вооруженным конфликтом, при рассмотрении ситуации в Демократической Республике Конго.
Por último, insto al Consejo de Seguridad a que al examinar la situación en la República Democrática del Congo siga teniendo en cuenta la situación de los niños afectados por los conflictos armados.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности немедленно заняться случившимся, пока не произошло дальнейшей эскалации обстановки.
Insto al Consejo de Seguridad a que aborde esta cuestión de inmediato, antes de que la situación siga agravándose.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности немедленно заняться случившимся, пока не произошло дальнейшей эскалации обстановки.
Insto al Consejo de Seguridad a abordar de inmediato el hecho señalado, antes de que la situación se agrave aún más.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности немедленно заняться случившимся, пока не произошло дальнейшей эскалации обстановки.
Insto al Consejo de Seguridad a que responda a estos hechos de forma inmediata, antes de que la situación se agrave más.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности немедленно разобрать эти события, пока не произошла дальнейшая эскалация обстановки.
Insto al Consejo de Seguridad a que ponga fin a esta situación de forma inmediata, antes de que la situación se agrave más.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности и государства- члены рассмотреть эти рекомендации и соответствующим образом выполнять их.
Desearía instar encarecidamente al Consejo de Seguridad y a los Estados Miembros a que consideren estas recomendaciones y las apliquen según corresponda.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности рассмотреть вопрос о более активном и оперативном использовании эмбарго на поставки оружия.
Exhorto al Consejo de Seguridad a que estudie la posibilidad de emplear de forma más estricta y rápida los embargos de armas.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности рассмотреть вопрос об эскалации насилия со стороны Ливана, не дожидаясь дальнейшего обострения ситуации.
Insto al Consejo de Seguridad a que aborde la escalada de violencia por parte del Líbano antes de que la situación se deteriore aun más.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности потребовать от правительства Сирии соблюдения соглашения о разъединении сил и предотвращения нападений на Израиль в будущем.
Insto al Consejo de Seguridad a que exija al Gobierno de Siria que respete el acuerdo de separación de fuerzas y prevenga ataques futuros contra Israel.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности поддержать эти рекомендации в рамках коллективных усилий, предпринимаемых для того, чтобы ЮНАМИД могла полностью реализовать свой потенциал.
Insto a los miembros del Consejo de Seguridad a que respalden las recomendaciones como parte del esfuerzo colectivo para conseguir que la UNAMID despliegue su pleno potencial.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности в полной мере заняться рассмотрением этих вопросов, с тем чтобы быть готовым к решению важных новых задач по созданию условий для защиты гражданских лиц.
Insto al Consejo de Seguridad a que se comprometa plenamente con estas cuestiones, para que esté preparado a encarar los importantes nuevos retos que plantea la protección de los civiles.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности немедленно рассмотреть этот инцидент и привлечь правительство Сирии к ответственности за нарушение международных соглашений и подрыв региональной стабильности.
Insto al Consejo de Seguridad a que aborde esta situación de inmediato y haga rendir cuentas al Gobierno de Siria por incumplir los acuerdos internacionales y socavar la estabilidad regional.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности и всю систему Организации Объединенных Наций использовать новаторские пути для решения проблем, с которыми сталкиваются наиболее уязвимые члены Организации.
Insto enérgicamente al Consejo de Seguridad, y en ese sentido al sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, a que utilice métodos innovadores para abordar los motivos de preocupación de la mayoría de los miembros más vulnerables de esta Organización.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности изыскать способы побудить государства обеспечить ответственность за нарушения международного гуманитарного права и права в области прав человека на национальном уровне и, возможно, помочь им в этом.
Rendición de cuentas Insto al Consejo de Seguridad a encontrar maneras de alentar y, quizás, ayudar a los Estados a garantizar la rendición de cuentas por las infracciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, a nivel nacional.

Поэтому я настоятельно призываю Совет Безопасности обеспечить, чтобы условия службы судей Международного трибунала в полной мере соблюдались и чтобы были приняты надлежащие планы действий по удержанию судей, с тем чтобы Трибунал имел возможность сохранить свой основной штат.
Por lo tanto, insto al Consejo de Seguridad a velar por que se respeten íntegramente las condiciones de servicio de los magistrados del Tribunal Internacional y se adopten planes de retención adecuados para que el Tribunal pueda mantener a su personal esencial.

В этой связи я настоятельно призываю Совет Безопасности постоянно держать в поле зрения вопрос о численности военного персонала ОООНКИ в целях своевременного санкционирования развертывания остальных трех батальонов( из четырех, рекомендованных в моем докладе от 3 января 2006 года( S/ 2006/ 2)).
A este respecto, exhorto al Consejo de Seguridad a seguir examinando la cuestión del número de efectivos de la ONUCI, con miras a autorizar el despliegue de los tres batallones restantes de los cuatro que recomendé en mi informe de 3 de enero de 2006(S/2006/2).

Я настоятельно призываю Совет Безопасности систематически осуждать все случаи нападения на персонал Организации Объединенных Наций и сотрудников других гуманитарных организаций и призываю государства- члены, на территории которых такие нападения происходят, обеспечивать арест и уголовное преследование или, в случае необходимости, выдачу виновных в этом лиц.
Exhorto al Consejo de Seguridad a que condene sistemáticamente todos los ataques dirigidos contra el personal de las Naciones Unidas y otros trabajadores humanitarios y pido a los Estados Miembros en cuyos territorios se producen los ataques que detengan, procesen o, cuando proceda, extraditen a los responsables.