Que es Я НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЮ ДОНОРОВ en Español

• insto a los donantes
• exhorto a los donantes

Ejemplos de uso de Я настоятельно призываю доноров en Ruso y sus traducciones al Español

Я настоятельно призываю доноров оказать щедрую поддержку этой программе.
Insto a los donantes a que apoyen generosamente el programa.

Структуры Организации Объединенных Наций в четырех затронутых ЛРА странах будут оказывать более активную поддержку этим национальным усилиям, и я настоятельно призываю доноров предоставить необходимые финансовые ресурсы на цели реализации этих инициатив.
Las presencias de las Naciones Unidas en los cuatro países afectados por el Ejército de Resistencia del Señor intensificarán su apoyo a esos esfuerzos nacionales e insto a los donantes a que también proporcionen los fondos necesarios para esas iniciativas.

Я настоятельно призываю доноров продолжать поддерживать этот важный фонд.
Insto a los donantes a que sigan prestando apoyo a ese fondo tan importante.

Поэтому я настоятельно призываю доноров сделать все возможное, с тем чтобы ускорить поступление помощи в Руанду.
Por consiguiente, insto a los donantes a que hagan todo lo que esté a su alcance para acelerar la corriente de asistencia a Rwanda.

Я настоятельно призываю доноров быстро и решительно отреагировать на такие изменения.
Insto a los donantes a que recompensen rápida y decisivamente esos cambios.

Кроме того, я настоятельно призываю доноров продолжать и наращивать свои многоаспектные усилия в области гуманитарной помощи, развития и укрепления доверия.
Insto asimismo a los donantes a que mantengan y refuercen su apoyo a las labores multifacéticas de índole humanitaria y en pro del desarrollo y el fomento de la confianza.

Я настоятельно призываю доноров оказать щедрую помощь в удовлетворении этих потребностей.
Insto a los donantes a que hagan contribuciones generosas para cubrir estas necesidades.

Тем временем я настоятельно призываю доноров продолжать поддержку гуманитарных усилий в этих двух странах с целью облегчить страдания, ежедневно выпадающие на долю значительных слоев населения.
Entre tanto, exhorto a los donantes a que continúen apoyando la labor humanitaria en ambos países a fin de paliar las dificultades diarias que padece un gran segmento de la población.

Я настоятельно призываю доноров откликнуться в первую очередь на недавний срочный призыв БАПОР.
Especialmente insto a los donantes a que respondan al último llamamiento urgente del OOPS.

В этой связи я настоятельно призываю доноров откликнуться на призывы учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций оказать содействие этим программам.
Por consiguiente, insto a los donantes a que respondan a los llamamientos hechos por los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales con destino a estos programas.

Я настоятельно призываю доноров обеспечить бесперебойное финансирование этого ценного механизма;
Insto a los donantes a que garanticen una financiación sostenible para este valioso instrumento;

Я настоятельно призываю доноров внести щедрые взносы на осуществление этих важных мероприятий гуманитарного характера.
Exhorto a los donantes a que contribuyan con generosidad a ese importante proyecto humanitario.

Я настоятельно призываю доноров продолжать оказывать поддержку этим проектам, внося дополнительные взносы в Целевой фонд.
Insto a los donantes a que continúen apoyando esos proyectos y hagan más contribuciones al Fondo Fiduciario.

Я настоятельно призываю доноров предоставить дополнительные финансовые средства, которые могут использоваться гибко и быстро.
Insto a los donantes a que proporcionen fondos adicionales y flexibles que permitan hacer desembolsos con rapidez.

Я настоятельно призываю доноров обеспечить бесперебойное финансирование этого ценного для государств- членов ресурса.
Insto a los donantes a que aseguren una financiación sostenible de este valioso recurso para los Estados Miembros.

Я настоятельно призываю доноров щедро финансировать гуманитарные учреждения, действующие в этом районе.
Pido encarecidamente a los donantes que proporcionen una generosa financiación a los organismos humanitarios que operan en la región.

Я настоятельно призываю доноров, включая страны региона, продолжать и, если возможно, увеличивать их поддержку БАПОР.
Insto a los donantes, incluidos los países de la región, a que continúen y, si es posible, incrementen su apoyo al OOPS.

Я настоятельно призываю доноров оказать необходимую техническую и финансовую поддержку федеральному правительству в этой связи.
Insto a los donantes a que proporcionen al Gobierno Federal el apoyo técnico y financiero necesario a este respecto.

Я настоятельно призываю доноров, в том числе страны региона, продолжать и, по возможности, наращивать поддержку деятельности БАПОР.
Insto a los donantes, entre ellos los países de la región, a continuar, y de ser posible aumentar, su apoyo al OOPS.

Я настоятельно призываю доноров поддерживать БАПОР и его жизненно важную работу над оказанием услуг палестинским беженцам в Ливане.
Insto a los donantes a apoyar la labor vital del OOPS que proporciona servicios a los refugiados palestinos en el Líbano.

Я настоятельно призываю доноров продолжать оказывать поддержку этим важным проектам посредством внесения дополнительных взносов в Целевой фонд.
Exhorto a los donantes a que sigan prestando su apoyo a esos importantes proyectos por medio de aportaciones adicionales al Fondo Fiduciario.

Я настоятельно призываю доноров и правительство Судана незамедлительно выполнить взятые обязательства по осуществлению этой стратегии.
Insto a los donantes y al Gobierno del Sudán a que cumplan con prontitud las promesas que hicieron para la aplicación de la Estrategia.

Я настоятельно призываю доноров продолжать оказывать поддержку этим важным малым по масштабам проектам посредством внесения дополнительных взносов в Целевой фонд.
Aliento a los donantes a seguir prestando apoyo a estos proyectos pequeños pero importantes haciendo nuevas contribuciones al Fondo Fiduciario.

Я настоятельно призываю доноров к дальнейшему сотрудничеству в целях оказания правительству поддержки в осуществлении разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Insto además a los donantes a que comprometan su apoyo al Gobierno para poner en práctica el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Поэтому я настоятельно призываю доноров вносить щедрый вклад в усилия по облегчению любых гуманитарных кризисов в Южном Судане в предстоящие непростые месяцы.
Por lo tanto, insto a los donantes a que contribuyan con generosidad a los esfuerzos por aliviar cualquier crisis humanitaria en el Sudán Meridional en los críticos meses venideros.

Я настоятельно призываю доноров серьезно рассмотреть эту просьбу, которая-- в части, касающейся правительства,-- должна обеспечить параллельную реорганизацию используемой им системы военного управления.
Insto enérgicamente a los donantes a que examinen detenidamente esta solicitud que, por parte del Gobierno, debe correr pareja con la reestructuración de su administración militar.

Я настоятельно призываю доноров внести средства на цели этой важной программы, выполнить уже данные ими обещания и помочь ликвидировать дефицит в объеме объявленных взносов, равный 4, 3 млн. долл. США.
Exhorto encarecidamente a los donantes a que contribuyan a este importante plan, a que cumplan sus promesas financieras y a que hagan nuevas promesas para enjugar el déficit de 4,3 millones de dólares.

Поэтому я настоятельно призываю доноров проявить щедрость и поддержать операцию по оказанию чрезвычайной помощи в стране в рамках процесса совместных призывов Организации Объединенных Наций в отношении Сомали.
En consecuencia, insto a los donantes a que brinden un apoyo generoso a las operaciones de socorro de emergencia en el país por conducto del procedimiento del llamamiento unificado las Naciones Unidas para Somalia.

Я настоятельно призываю доноров оказать сомалийцам помощь в мобилизации значительного объема финансовых, материально-технических ресурсов и ресурсов на цели безопасности, необходимых для того, чтобы незамедлительно сформировать Учредительное собрание и обеспечить его функционирование.
Insto encarecidamente a los donantes a que ayuden a los somalíes a conseguir los considerables recursos financieros, logísticos y de seguridad que se necesitan para establecer y poner en marcha la Asamblea Constituyente de inmediato.

Я настоятельно призываю доноров оказать Группе содействие в решении таких материально-технических проблем посредством обеспечения финансирования двусторонних или многосторонних программ, призванных укрепить потенциал Группы в конкретных исключительно важных областях, таких, как мобильность и радиотехническая разведка.
Insto a los donantes a que ayuden a la Unidad a subsanar tales problemas logísticos financiando programas bilaterales o multilaterales destinados a mejorar las capacidades de la Unidad en esferas críticas específicas, como la movilidad y la vigilancia de las comunicaciones.