Que es МЫ ВНОВЬ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕМ en Español

• instamos una vez más
• instamos nuevamente a
• instamos de nuevo a
• reiteramos nuestro llamamiento urgente a

Ejemplos de uso de Мы вновь настоятельно призываем en Ruso y sus traducciones al Español

Мы вновь настоятельно призываем к скорейшему, беспристрастному и справедливому разрешению этого спора.
Instamos nuevamente a una solución rápida, imparcial y justa de esa controversia.

Для того чтобы ДВЗЯИ, принятый 11 лет назад, вступил в силу, мы вновь настоятельно призываем страны, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали этот важный Договор в области ядерного разоружения, особенно десять стран, перечисленных в Приложении 2, незамедлительно сделать это.
Para que entre en vigor el TPCE, que se aprobó hace 11 años, instamos decididamente una vez más a los países que todavía no hayan firmado y/o ratificado este importante instrumento de desarme nuclear, sobre todo a los 10 países del anexo 2, a que lo hagan sin más demora.

Мы вновь настоятельно призываем всех членов впредь стараться сокращать проекты резолюций.
Instamos una vez más a todos los Miembros a esforzarse por acortar los proyectos de resolución en el futuro.

Поскольку из-за осознанного намерения Израиля пролить еще больше крови невинных палестинцев, в том числе детей, ситуация на местах становится все более тяжелой, мы вновь настоятельно призываем Совет Безопасности выполнить свои обязанности по Уставу Организации Объединенных Наций и принять необходимые меры с целью положить конец этой израильской агрессии и защитить палестинское гражданское население от этих кровавых и преступных бесчинств.
Dado que la situación sobre el terreno se vuelve cada vez más grave como consecuencia de la intención deliberada de Israel de derramar más sangre inocente de palestinos, incluidos niños, reiteramos nuestro llamamiento urgente al Consejo de Seguridad para que cumpla con las obligaciones que establece la Carta de las Naciones Unidas y tome las medidas necesarias para poner fin a esta agresión israelí y proteger a la población civil palestina de estos actos de devastación asesinos y criminales.

Мы вновь настоятельно призываем государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Дополнительный протокол, сделать этот как можно быстрее.
Instamos una vez más a los Estados que aún tengan que firmar o ratificar un protocolo adicional que lo hagan sin demora.

С учетом недавней истории страны мы вновь настоятельно призываем гаитянский политический класс пойти на необходимые политические уступки, с тем чтобы содействовать созданию институтов, которые будут способствовать возвращению мира и стабильности в страну после выборов.
La historia reciente del país nos lleva a exhortar, una vez más, a toda la clase política haitiana a que haga las concesiones necesarias para facilitar la creación de instituciones que favorezcan el retorno de la paz y la estabilidad al país tras la celebración de las elecciones.

Мы вновь настоятельно призываем Иран откликнуться на заявление г-жи Эштон от 21 сентября, с которым она выступила от имени этих стран.
Instamos de nuevo al Irán a responder a la declaración de la Sra. Ashton de 21 de septiembre, también realizada en nombre de esos países.

В связи с этим мы вновь настоятельно призываем международное сообщество наращивать усилия в деле борьбы с терроризмом путем разработки глобальной стратегии и принятия необходимых правовых мер для сдерживания и искоренения этого явления.
A este respecto, instamos una vez más a la comunidad internacional a que aumente sus esfuerzos para luchar contra el terrorismo estableciendo una estrategia mundial y adoptando las medidas jurídicas necesarias para contener y extirpar ese fenómeno.

Мы вновь настоятельно призываем Северную Корею безотлагательно демонтировать все свои ядерные программы всеобъемлющим, поддающимся контролю и необратимым образом.
Instamos una vez más a Corea del Norte a que desmantele inmediatamente todos sus programas de desarrollo nuclear de manera completa, verificable e irreversible.

И по этим причинам мы вновь настоятельно призываем Китай воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний и присоединиться к другим ядерным державам в соблюдении глобального моратория в период работы над скорейшим завершением ДВЗИ.
Por estas razones, instamos una vez más a China a que se abstenga de realizar nuevos ensayos y se sume a las demás Potencias nucleares en una moratoria mundial en el momento en que nos esforzamos por concluir un TPCE lo antes posible.

Мы вновь настоятельно призываем обе стороны в срочном порядке заявить о своей приверженности выполнению взятых на себя обязательств и поиску мирного урегулирования своих разногласий.
Instamos una vez más a las dos partes a que de manera urgente se comprometan a cumplir las obligaciones contraídas y a buscar una solución pacífica a sus divergencias.

В заключение, мы вновь настоятельно призываем обе стороны проявить максимальную сдержанность и начать конструктивный диалог, который проложит дорогу к миру и внесет значимый вклад в деэскалацию насилия в ближневосточном регионе.
Por último, instamos una vez más a ambas partes a que ejerzan el máximo de moderación y entablen un diálogo significativo que allane el camino de la paz y contribuya definitivamente a la eliminación de la violencia en la región del Oriente Medio.

Мы вновь настоятельно призываем развитые страны выделить, 7 процента их валового национального продукта на оказание помощи в целях развития, открыть свои рынки и ликвидировать субсидии.
Instamos una vez mas a los países desarrollados a destinar el 0,7% de su producto interno bruto a la asistencia para el desarrollo, a abrir sus mercados y a abandonar los subsidios.

С учетом всех этих соображений мы вновь настоятельно призываем Генеральную Ассамблею предложить Специальному докладчику снять свои замечания в отношении государственного законодательства в Судане, являющегося мусульманским законодательством, и привлечь его к ответственности за оскорбление чувств всех мусульман мира.
Por todos esos motivos instamos una vez más a la Asamblea General a que le pida al Relator Especial que retire sus observaciones relativas a la legislación estatal en el Sudán, que es legislación islámica, y que se haga justicia, ya que sus observaciones ofenden los sentimientos de todos los musulmanes del mundo.

Мы вновь настоятельно призываем как можно скорее учредить специальный комитет, с тем чтобы провести переговоры по юридическим документам о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
Instamos una vez más a que se establezca lo antes posible el Comité ad hoc a fin de negociar los instrumentos jurídicos que impidan la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Мы вновь настоятельно призываем Соединенное Королевство предпринять необходимые шаги в целях безоговорочного возвращения архипелага Чагос, включая остров Диего- Гарсия, Маврикию без промедления.
Una vez más instamos al Reino Unido a adoptar las medidas que sean necesarias para devolver a Mauricio, de manera incondicional y sin más demora, el Archipiélago de Chagos, incluida la Isla de Diego García.

Мы вновь настоятельно призываем страну пребывания пересмотреть свою позицию по вопросам, на которые мы указали, согласно таким общим принципам международного права, как равенство и недискриминация.
Instamos una vez más al país anfitrión a que reconsidere su posición sobre las cuestiones que hemos señalado, de conformidad con los principios generales del derecho internacional de igualdad y no discriminación.

И здесь мы вновь настоятельно призываем ядерные державы осуществлять руководящую роль, в то время как всем нам необходимо коллективно продемонстрировать политическую волю и высокие моральные устои.
En este sentido, instamos una vez más a las Potencias nucleares a que ejerzan su liderazgo mientras reunimos colectivamente la voluntad política necesaria y adoptamos una posición de superioridad moral.

Мы вновь настоятельно призываем правительство Нигерии принять решительные заслуживающие доверия меры по скорейшему восстановлению в Нигерии гражданского демократического правления и продолжим рассмотрение дополнительных мер.
Instamos una vez más al Gobierno de Nigeria a que adopte medidas vigorosas y creíbles para reinstaurar con prontitud un régimen civil democrático; estudiaremos además otras posibles medidas.

Мы вновь настоятельно призываем эти страны передумать, с тем чтобы Конференция по разоружению смогла вернуться к работе и реализовать вполне оправданные чаяния международного сообщества.
Instamos una vez más a esos países a que reconsideren su actitud, a fin de que la Conferencia de Desarme pueda reanudar la labor y justificar plenamente las esperanzas que la comunidad internacional ha depositado en ella.

Мы вновь настоятельно призываем те государства- члены этой Организации, которые еще не являются участниками Римского статута Международного уголовного суда, как можно скорее рассмотреть возможность присоединения к этому документу.
Instamos nuevamente a los Estados Miembros de esta Organización que aún no son partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional a que consideren el adherirse a ese instrumento lo antes posible.

Мы вновь настоятельно призываем международное сообщество и впредь наращивать и активизировать усилия по созданию условий, благоприятных для надежной репатриации беженцев и их полной реабилитации и реинтеграции в общество на своей родине.
Instamos una vez más a la comunidad internacional a que siga fortaleciendo y acelerando sus esfuerzos con miras a crear condiciones propicias para la repatriación sostenible de refugiados y su total rehabilitación y reintegración en su patria.

Мы вновь настоятельно призываем международное сообщество незамедлительно принять меры, с тем чтобы привлечь Израиль, оккупирующую державу, к ответственности за совершенные им серьезные нарушения и заставить его немедленно прекратить всю незаконную деятельность.
Reiteramos nuestro llamamiento urgente a que se tomen medidas en el plano internacional para que Israel, la Potencia ocupante, rinda cuentas de las infracciones graves que ha cometido y obligarla a que ponga fin inmediatamente a todas las actividades ilegales.

В этой связи мы вновь настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику отказаться от всех видов ядерного оружия и существующих ядерных программ и немедленно прекратить всю связанную с этим деятельность, включая ее программу обогащения урана.
En ese contexto, una vez más exhortamos firmemente a la República Popular Democrática de Corea a que abandone todos los programas sobre armas nucleares y los programas nucleares existentes y a que ponga fin de inmediato a todas las actividades conexas, incluido su programa de enriquecimiento de uranio.

Мы вновь настоятельно призываем все политические партии и всех южноафриканцев не прибегать к насилию и использовать свое влияние для того, чтобы демократический процесс не оказался под угрозой срыва и чтобы те, кто твердо намерен не принимать его результаты, не получили в свое распоряжение какие-либо аргументы.
Instamos una vez más a todos los partidos políticos y a todos los sudafricanos a que renuncien a la violencia y ejerzan su influencia para que el proceso democrático no se vea amenazado de manera que sirva de pretexto a quienes están determinados a no aceptar sus resultados.

Мы вновь настоятельно призываем Японию, которая сегодня приветствовала принятие этой Конвенции, предпринять искренние усилия и установить истину в данном деле, с тем чтобы помочь членам семьи гна Кима реализовать их чаяние по скорейшему воссоединению с ним.
Nuevamente instamos con firmeza al Japón, país que acogió con beneplácito la aprobación de la Convención, a que realice esfuerzos sinceros por garantizar que se devele y esclarezca plenamente la verdad del caso a fin de que los miembros de la familia del Sr. Kim concreten el deseo de reunirse con él lo antes posible.

В этом контексте мы вновь настоятельно призываем международное сообщество продолжать оказывать в различных формах на милитаристское крыло УНИТА свое давление, с тем чтобы в Лусаке было достигнуто соглашение, направленное на то, чтобы решительно положить конец войне и восстановить мир и гармонию в среде ангольского народа.
En estas circunstancias, instamos nuevamente a la comunidad internacional a que continúe ejerciendo diversas formas de presión sobre el ala militar de la UNITA para alcanzar un acuerdo en Lusaka que ponga fin a la guerra definitivamente y restaure la paz y la armonía entre el pueblo angoleño.

Мы вновь настоятельно призываем членов Совета принять меры по обеспечению того, чтобы те из нас, кто не принимает участия в проводимых Советом дискуссиях, могли, по крайне мере, обратиться к этому документу и обстоятельно ознакомиться с процедурой обсуждения находящихся на рассмотрении Совета вопросов.
Instamos una vez más a los miembros del Consejo de Seguridad a tomar medidas para que aquellos que no participamos en los debates de ese órgano podamos recurrir, cuando menos, a este documento para consultar cuestiones sustantivas sobre el tratamiento de cada uno de los temas considerados en esa instancia.

Мы вновь настоятельно призываем Иран предпринять шаги, которых требует от него международное сообщество и которые являются обязательными в соответствии с этими резолюциями, и приостановить всю свою деятельность в области обогащения и переработки, включая научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, с тем чтобы обеспечить начало переговоров.
Instamos de nuevo al Irán a que tome las medidas que exige la comunidad internacional, y que son de cumplimiento obligatorio en virtud de esas resoluciones, para suspender toda actividad relacionada con el enriquecimiento y el reprocesamiento, incluidas la investigación y el desarrollo, y a que permita el inicio de negociaciones.

В этой связи мы вновь настоятельно призываем международное сообщество заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить свое незаконное использование административного задержания и всякой иной незаконной практики, включая пытки и одиночное заключение, против палестинских заключенных и задержанных, а также настойчиво в глобальном масштабе добиваться освобождения всех палестинских заключенных и задержанных, удерживаемых Израилем, в том числе освобождения детей, женщин и выборных должностных лиц.
Así pues, reiteramos nuestro llamamiento urgente a la comunidad internacional para que obligue a Israel, la Potencia ocupante, a poner fin a su recurso ilegal a la detención administrativa y a todas las demás prácticas ilegales, incluidos la tortura y el régimen de aislamiento, contra los presos y detenidos palestinos, así como a persistir en las exigencias mundiales de que se libere a todos los presos y detenidos palestinos que mantiene Israel, incluida la liberación de los niños, las mujeres y los funcionarios elegidos.