Que es МЫ ТАКЖЕ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕМ en Español

• también instamos a
• asimismo instamos a
• además instamos a
• exhortamos asimismo a

Ejemplos de uso de Мы также настоятельно призываем en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также настоятельно призываем их дать шанс посреднической деятельности.
También los instamos a que den una oportunidad a la mediación.

В этом контексте мы также настоятельно призываем государства, которые не являются участниками ДНЯО, безотлагательно присоединиться к этому Договору.
En este contexto, instamos también a los Estados que no son partes en el TNP a firmar dicho tratado cuanto antes.

Мы также настоятельно призываем улучшить стандарт в отношении метаданных.
También instamos encarecidamente a que se mejore el nivel de los metadatos.

Мы также настоятельно призываем все стороны воздерживаться от установки мин.
Instamos además a todas las partes a que se abstengan de colocar minas terrestres.

Мы также настоятельно призываем Китай представить информацию о его вкладе в дело ядерного разоружения.
Instamos asimismo a China a que facilite información sobre sus aportaciones al desarme nuclear.

Мы также настоятельно призываем власти Республики Сербской к всестороннему сотрудничеству с Трибуналом в этих вопросах.
Exhortamos asimismo a las autoridades de la República Srspka a que cooperen sin reservas con el Tribunal en este sentido.

Мы также настоятельно призываем государства, которые еще не заключили соглашение о гарантиях, сделать это как можно скорее.
Instamos también a aquellos Estados que no hayan concertado un acuerdo de salvaguardias a que lo hagan lo antes posible.

Мы также настоятельно призываем увеличить долю регулярного бюджета, выделяемую на функционирование Центра по правам человека в Женеве.
Asimismo, instamos a que se aumente el porcentaje del presupuesto ordinario que se asigna al Centro de Derechos Humanos con sede en Ginebra.

Мы также настоятельно призываем глав государств и правительств взять на себя обязательство в отношении четкого видения будущего Африки.
Instamos también a los Jefes de Estado y de Gobierno a que se comprometan a formular una visión clara para el futuro de África.

Мы также настоятельно призываем тех членов мирового сообщества, которые оказывают влияние на руководителей УНИТА, убедить их в этом.
Instamos también a los miembros de la comunidad internacional que tienen influencia sobre el dirigente de la UNITA a que lo convenzan de esto.

Мы также настоятельно призываем к возобновлению процесса Катманду в качестве логического шага на пути к скорейшему размещению этого Центра в Катманду.
Instamos también a que se revitalice el proceso de Katmandú como una medida lógica para poder ubicar rápidamente ese centro en Katmandú.

Мы также настоятельно призываем государства- члены оказать поддержку в работе глобальных и национальных механизмов по финансированию и осуществлению таких планов.
Asimismo, instamos a los Estados Miembros a que presten apoyo a los mecanismos internacionales y nacionales para financiar y aplicar estos planes.

Мы также настоятельно призываем развитые страны обеспечить доступ к важнейшим лекарствам от малярии на основе передачи технологии.
Además, instamos a los países desarrollados a garantizar el acceso a los medicamentos esenciales para tratar la malaria mediante la transferencia de tecnología.

Мы также настоятельно призываем все государства, прежде всего остальные ядерные государства, как можно скорее ратифицировать ДВЗЯИ.
Además, instamos a todos los Estados, en particular a los Estados poseedores de armas nucleares que aún quedan, a que ratifiquen el TPCE a la brevedad.

Мы также настоятельно призываем страны, которые еще не сделали этого, безотлагательно присоединиться к КОО и ее протоколам.
Hacemos un llamamiento también a los países que no lo hayan hecho aún para que se adhieran sin demora a la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus protocolos.

Мы также настоятельно призываем те государства, которые еще не ратифицировали Киотский протокол, проявить ответственность и ратифицировать его как можно скорее.
Asimismo, exhortamos a los Estados que aún no lo hayan hecho a que actúen de forma responsable y ratifiquen el Protocolo de Kyoto lo antes posible.

Мы также настоятельно призываем Совет Безопасности выполнить возложенные на него обязанности в том, что касается поддержания международного мира и безопасности.
Exhortamos asimismo al Consejo de Seguridad a que cumpla sus obligaciones en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы также настоятельно призываем все правительства объявить войну терроризму и взять на себя обязательство искоренять его, где бы он ни проявлялся.
Asimismo, instamos a todos los gobiernos a que declaren la guerra al terrorismo y a que se comprometan a su erradicación dondequiera que se cierna.

Мы также настоятельно призываем все стороны участвовать в переговорах по статье V( региональное равновесие), которые должны начаться сразу же после этого.
Asimismo, instamos a todas las partes a que participen en las negociaciones sobre el artículo V(equilibrio regional) que han de dar comienzo inmediatamente después.

Мы также настоятельно призываем развитые страны списать внешнюю задолженность Мозамбика в свете его нынешнего исключительно тяжелого социально-экономического положения.
Instamos también a los países desarrollados a que cancelen la deuda externa de Mozambique, a la luz de su crítica situación socioeconómica.

Мы также настоятельно призываем все государства, обладающие ядерным оружием, предпринять решительные шаги, направленные на сокращение этого оружия с целью его последующей ликвидации.
Asimismo, instamos a todos los Estados poseedores de armas nucleares a realizar esfuerzos decididos en pro de la reducción de las mismas con miras a su eliminación.

Мы также настоятельно призываем страны этого региона соблюдать Договор о нераспространении ядерного оружия в интересах долгосрочной стабильности и развития региона.
Además, instamos a los países de la región a que adhieran al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en favor de la estabilidad duradera y el desarrollo de la región.

Мы также настоятельно призываем правительство Соединенных Штатов Америки вступить в конструктивный диалог с правительством Кубы, направленный на нормализацию отношений с Кубой.
Instamos además al Gobierno de los Estados Unidos de América a que entable un diálogo constructivo con el Gobierno de Cuba destinado a normalizar las relaciones entre los dos países.

Мы также настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и особенно Совет Безопасности и Генерального секретаря содействовать мирному урегулированию ситуации в Сомали.
Asimismo, instamos a las Naciones Unidas y, en particular, al Consejo de Seguridad y al Secretario General, a que contribuyan a promover una solución pacífica del conflicto en Somalia.

Мы также настоятельно призываем все государства, особенно остающиеся ядерные государства, ратификация которых необходима для его вступления в силу, ратифицировать данный Договор.
Asimismo, instamos a todos los Estados, en particular a los restantes Estados poseedores de armas nucleares cuya ratificación aún se requiere para su entrada en vigor, a que ratifiquen el Tratado.

Мы также настоятельно призываем его сохранять беспристрастность по отношению к различным позициям и использовать актуальные стратегии, которые будут способствовать быстрому и результативному завершению процесса.
Lo instamos también a que mantenga su imparcialidad hacia las posturas y a que aplique las estrategias pertinentes que propicien una conclusión rápida y fructífera del proceso.

Мы также настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, безоговорочно предоставить странам материал, научное оборудование и технологии, необходимые для дальнейшего осуществления их ядерных программ.
Asimismo, instamos a los Estados nucleares a que incondicionalmente proporcionen a los países el material, el equipo científico y la tecnología necesaria para continuar con sus programas nucleares.

Мы также настоятельно призываем учреждения Организации Объединенных Наций рассмотреть эти принципы при выработке политических рекомендаций с далекоидущими последствиями для женщин и девочек всего мира.
Instamos además a los organismos de las Naciones Unidas a que consideren estos principios durante la elaboración de recomendaciones normativas con consecuencias de largo alcance para las mujeres y las niñas del mundo.

Мы также настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику приступить к переговорам с Республикой Кореей по вопросу об осуществлении совместной декларации о денуклеаризации Корейского полуострова.
Asimismo, la insta a que entable conversaciones con la República de Corea con miras a la aplicación de la declaración conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea.

Мы также настоятельно призываем государства- члены устанавливать партнерские отношения с Организацией Объединенных Наций в целях укрепления необходимых гуманитарных механизмов на национальном, региональном и международном уровнях.
Asimismo, instamos a los Estados Miembros a que establezcan asociaciones con las Naciones Unidas a fin de fortalecer los arreglos humanitarios necesarios en los ámbitos nacional, regional e internacional.