Que es МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕМ ИРАН en Español

• instamos al irán
• exhortamos al irán

Ejemplos de uso de Мы настоятельно призываем иран en Ruso y sus traducciones al Español

Мы настоятельно призываем Иран встать на предлагаемый путь.
Exhortamos al Irán a que aproveche la oportunidad que se le ofrece.

Мы принимаем к сведению договоренность между Ираном и МАГАТЭ в отношении доступа к недавно объявленному ядерному объекту в Куме, и мы настоятельно призываем Иран предоставить Агентству полный и транспарентный доступ.
Tomamos conocimiento del acuerdo concertado entre el Irán y el OIEA sobre el acceso a la instalación nuclear de Qon, recientemente revelada, y exhortamos al Irán a que brinde al Organismo un acceso pleno y transparente.

Мы настоятельно призываем Иран согласиться на передачу данного дела в Международный Суд.
Instamos al Irán a aceptar la remisión del caso a la Corte Internacional de Justicia.

Мы поддерживаем усилия, предпринимаемые международным сообществом в целях поиска мирного решения на основе прямых переговоров по иранской ядерной проблеме, с тем чтобы не допустить любого дальнейшего обострения ситуации в регионе Арабского Залива, и мы настоятельно призываем Иран сотрудничать с МАГАТЭ и с соответствующими сторонами в этом вопросе.
Apoyamos los empeños de la comunidad internacional por hallar una solución pacífica de la cuestión nuclear iraní por medio de negociaciones directas, a fin de prevenir nuevas tensiones en la región del Golfo Arábigo. Instamos al Irán a cooperar con el OIEA y las partes interesadas a ese respecto.

Мы настоятельно призываем Иран незамедлительно приступить к предметным переговорам по вопросу о ядерной программе.
Instamos al Irán a que entable negociaciones sustantivas sobre su programa nuclear sin más demora.

В то же время мы настоятельно призываем Иран продолжать всемерное и активное сотрудничество с Генеральным директором в его усилиях по решению этой проблемы.
Por otra parte, instamos al Irán a que siga cooperando plena y activamente con el Director General en sus esfuerzos por resolver la cuestión.

Мы настоятельно призываем Иран безотлагательно и безусловно подписать и осуществлять Дополнительный протокол к гарантийному Соглашению с МАГАТЭ.
Le instamos a que firme y aplique un protocolo adicional del OIEA sin plazos ni condiciones.

В этой связи мы настоятельно призываем Иран пойти навстречу международному сообществу в интересах содействия процессу выработки дипломатического решения.
Para ello, exhortamos al Irán a cumplir las exigencias de la comunidad internacional a fin de facilitar el proceso tendiente a alcanzar una solución diplomática.

Мы настоятельно призываем Иран и впредь укреплять такое сотрудничество и безотлагательно ратифицировать Протокол.
Instamos al Irán a que prosiga ampliando esa cooperación y lo exhortamos una vez más a que ratifique su Protocolo sin demora.

Помимо этого, мы настоятельно призываем Иран выполнять требования соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и решений Совета управляющих МАГАТЭ.
Además, instamos al Irán a que cumpla los requisitos de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y las decisiones de la Junta de Gobernadores del OIEA.

Мы настоятельно призываем Иран выполнить резолюции Совета Безопасности и в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ.
Instamos al Irán a que cumpla con las resoluciones del Consejo de Seguridad y a que coopere plenamente con los esfuerzos que realiza el OIEA.

Мы настоятельно призываем Иран незамедлительно предоставить инспекционной группе МАГАТЭ доступ к вновь выявленному объекту.
Instamos al Irán a autorizar el acceso sin demora, al sitio cuya existencia acaba de revelar, de un equipo de verificación del OIEA.

Мы настоятельно призываем Иран воспользоваться этой возможностью и подключиться вместе со всеми нами к поиску переговорного пути вперед.
Instamos al Irán a que aproveche esta oportunidad para entablar un diálogo con nosotros y hallar una forma negociada de marchar hacia adelante.

Мы настоятельно призываем Иран полностью соблюдать все свои обязательства по защите основных прав человека своих собственных граждан.
Instamos al Irán a cumplir plenamente todos sus compromisos y obligaciones vinculados a la protección de los derechos humanos fundamentales de sus propios ciudadanos.

Мы настоятельно призываем Иран и Сирию в полном объеме сотрудничать с МАГАТЭ в целях урегулирования всех нерешенных вопросов, касающихся их ядерных программ.
Exhortamos al Irán y a Siria a que cooperen plenamente con el OIEA a fin de resolver todas las cuestiones pendientes con respecto a sus programas nucleares.

Мы настоятельно призываем Иран открыть дорогу переговорам, выполнив резолюции 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1835( 2008) Совета Безопасности.
Exhortamos al Irán a que allane el camino de las negociaciones cumpliendo las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008), y 1835(2008).

Мы настоятельно призываем Иран выполнить требования международного сообщества в целях содействия переговорам, направленным на достижение приемлемого для всех результата.
Instamos al Irán a que cumpla con las exigencias de la comunidad internacional para facilitar las negociaciones con miras a llegar a un resultado aceptable para todos.

И поэтому мы настоятельно призываем Иран совместимым образом с решением Совета Безопасности приостановить всю деятельность, имеющую отношение к обогащению, с тем чтобы позволить вернуться за стол переговоров.
Así pues, instamos urgentemente al Irán, de conformidad con la decisión del Consejo de Seguridad, a que suspenda todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento de uranio para poder volver a la mesa de negociaciones.

Мы настоятельно призываем Иран соблюдать свои обязательства, вытекающие из ряда резолюций Совета Безопасности, а также серьезно, и не выдвигая предварительных условий, приступить к переговорам по своей ядерной программе.
Instamos al Irán a que cumpla con sus obligaciones en virtud de las resoluciones sucesivas del Consejo de Seguridad y a que participe seriamente y sin condiciones previas en las conversaciones sobre su programa nuclear.

Мы настоятельно призываем Иран выполнить требования Совета Безопасности и МАГАТЭ, включая приостановление деятельности по обогащению, деятельности по переработке и всех проектов, связанных с тяжелой водой.
Exhortamos al Irán a que satisfaga las demandas del Consejo de Seguridad y del OIEA, entre ellas la suspensión de las actividades relativas al enriquecimiento y las de reprocesamiento, así como todos los proyectos de agua pesada.

Мы настоятельно призываем Иран начать без каких-либо предварительных условий переговоры с международным сообществом в целях поиска такого решения, которое позволило бы представить надежные и поддающиеся международной проверке гарантии в отношении мирного характера этой программы.
Instamos al Irán a que se comprometa sin condiciones previas con la comunidad internacional a la negociación de una solución que dé garantías verosímiles e internacionalmente verificables sobre los fines pacíficos de su programa.

В частности, мы настоятельно призываем Иран к оперативному и стабильному осуществлению мер, таких как ратификация и осуществление своего Дополнительного протокола, для того чтобы устранить озабоченности международного сообщества в отношении его деятельности в ядерной сфере.
En particular, instamos al Irán a que aplique pronta e ininterrumpidamente medidas, como la ratificación y la aplicación de su Protocolo adicional, que permitan despejar las inquietudes de la comunidad internacional respecto de sus actividades nucleares.

Мы настоятельно призываем Иран выполнить соответствующие резолюции СБ ООН и обеспечить полное сотрудничество с МАГАТЭ, предоставив Агентству доступ и информацию, которые требуется ему для решения вопросов, поднятых в докладах Генерального директора МАГАТЭ.
Instamos al Irán a que cumpla las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y coopere plenamente con el OIEA, otorgando al Organismo el acceso y las informaciones que requiera para resolver las cuestiones planteadas en los informes de su Director General.

Мы настоятельно призываем Иран урегулировать все сохраняющиеся озабоченности МАГАТЭ и позитивно и на основе конкретных действий отреагировать на просьбу Агентства взаимодействовать и предоставить незамедлительный доступ к соответствующим объектам, оборудованию, документации и лицам.
Instamos al Irán a que responda a todas las preocupaciones pendientes del OIEA y atienda de manera positiva y a través de medidas concretas la solicitud del Organismo para que colabore y brinde acceso enseguida a los lugares, equipos, documentación y personas pertinentes.

Мы настоятельно призываем Иран в развитие встреч, которые прошли в Женеве 1 октября и в Вене с 19 по 21 октября, принять конкретные меры, в том числе обеспечить полную прозрачность проекта в Куме и полностью сотрудничать, в том числе с МАГАТЭ, по этому и всем остальным нерешенным вопросам.
Instamos al Irán a dar seguimiento a las reuniones celebradas en Ginebra el 1° de octubre y en Viena del 19 al 21 de octubre con medidas concretas, incluso dando plena transparencia al proyecto de Qom y cooperando plenamente con el OIEA, entre otros, en esta y en todas las demás cuestiones pendientes.

Мы настоятельно призываем Иран в полной мере сотрудничать в целях реализации плана работы исчерпывающим и незамедлительным образом и в конструктивным духе оказать содействие МАГАТЭ в его усилиях путем предоставления полного доступа, необходимого в соответствии с соглашениями о гарантиях, и осуществления дополнительного протокола.
Instamos al Irán a que coopere plenamente para aplicar el plan de trabajo de manera completa y rápida y haga gala de un espíritu constructivo para ayudar al OIEA en sus esfuerzos, proporcionando todo el acceso previsto en su acuerdo de salvaguardias y aplicando el Protocolo Adicional.

Мы настоятельно призываем Иран воспользоваться нынешним" окном возможностей" для взаимодействия с международным сообществом в духе взаимного уважения и положительно отреагировать на сделанные предложения с целью нахождения переговорного решения, которое отвечало бы интересам Ирана, а также снимало бы озабоченности международного сообщества.
Instamos al Irán a que aproveche la oportunidad actual de colaborar con la comunidad internacional con ánimo de mutuo respeto y responda positivamente a las propuestas que se le han hecho a fin de llegar a una solución negociada que tenga en cuenta los intereses del Irán y las preocupaciones de la comunidad internacional.

Мы настоятельно призываем Иран рассмотреть щедрое и перспективное предложение, сделанное ему в июне 2006 года, которое предусматривает подтверждение прав Ирана на мирное использование ядерной энергии, предоставление Ирану всего необходимого для развития современной гражданской ядерной промышленности и создание в долгосрочном плане политических и экономических выгод для Ирана..
Instamos al Irán a que estudie la generosa y ambiciosa propuesta que se le hizo en junio de 2006, que reafirmaría los derechos del Irán a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, le daría todo lo que necesita para desarrollar una industria civil moderna de energía nuclear y le reportaría grandes beneficios políticos y económicos.

Мы настоятельно призываем Иран обеспечить полноценное сотрудничество при осуществлении этого плана работы на всеобъемлющей, оперативной и конструктивной основе, оказать помощь МАГАТЭ в его усилиях, обеспечив полноценный доступ в рамках соглашения о гарантиях и выполнив требования дополнительного протокола к нему, а также открыть путь к переговорам путем соблюдения требований резолюций 1696( 2006), 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности.
Exhortamos al Irán a que coopere plenamente en la ejecución del plan de trabajo en su totalidad, con rapidez y en un espíritu constructivo para ayudar al OIEA en sus esfuerzos dando todo el acceso dispuesto en el acuerdo de salvaguardias y aplicando el protocolo adicional, así como a que allane el camino para la celebración de negociaciones en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1696(2006), 1737(2006) y 1747(2007).

Мы вновь настоятельно призываем Иран положительно откликнуться на наши предложения, касающиеся существа, с которыми мы обратились в прошлом месяце.
Exhortamos una vez más al Irán a que responda positivamente a las propuestas sustanciales que presentamos el mes pasado.