Que es МЫ ТАКЖЕ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕМ ГОСУДАРСТВА en Español

• también instamos a los estados
• asimismo instamos a los estados

Ejemplos de uso de Мы также настоятельно призываем государства en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также настоятельно призываем государства и впредь рассматривать эти крайне важные проблемы в будущих резолюциях.
Instamos también a los Estados a que, en futuras resoluciones, sigan abordando esas cuestiones tan importantes.

До тех пор пока он не вступил в силу, мы также настоятельно призываем государства присоединиться к добровольному мораторию и воздерживаться от проведения ядерных испытаний.
Hasta su entrada en vigor también exhortamos a los Estados a que se adhieran a la moratoria voluntaria y se abstengan de realizar explosiones experimentales nucleares.

Мы также настоятельно призываем государства, которые еще не заключили соглашение о гарантиях, сделать это как можно скорее.
Instamos también a aquellos Estados que no hayan concertado un acuerdo de salvaguardias a que lo hagan lo antes posible.

В этом контексте мы также настоятельно призываем государства, которые не являются участниками ДНЯО, безотлагательно присоединиться к этому Договору.
En este contexto, instamos también a los Estados que no son partes en el TNP a firmar dicho tratado cuanto antes.

Мы также настоятельно призываем государства продолжать активно участвовать в деятельности Специальной рабочей группы по преступлению агрессии.
También exhortamos a los Estados a que participen de manera constante en el Grupo de Trabajo Especial sobre el crimen de agresión.

А пока такой договор не будет заключен, мы также настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, в полном объеме выполнять взятые ими обязательства в отношении негативных гарантий безопасности и отозвать оговорки и односторонние заявления о толковании дополнительных протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия.
A la espera de que ese Tratado se materialice, instamos también a los Estados poseedores de armas nucleares a que respeten plenamente los compromisos ya contraídos en relación con las garantías negativas de seguridad y retiren las reservas y las declaraciones interpretativas unilaterales a los protocolos adicionales de tratados que establecen zonas libres de armas nucleares.

Мы также настоятельно призываем государства, не являющиеся участниками Конвенции, проголосовать в поддержку проекта резолюции.
También instamos a los Estados que no son partes en la Convención a estudiar la posibilidad de votar a favor del proyecto de resolución.

Мы также настоятельно призываем государства- члены оказать поддержку в работе глобальных и национальных механизмов по финансированию и осуществлению таких планов.
Asimismo, instamos a los Estados Miembros a que presten apoyo a los mecanismos internacionales y nacionales para financiar y aplicar estos planes.

Мы также настоятельно призываем государства сосредоточить внимание на этих направлениях деятельности в связи с их собственными излишками оружия и устаревшими вооружениями.
También instamos a los Estados a que se centren en estas actividades en lo que respecta a sus propios excedentes de armas y a sus armas obsoletas.

Мы также настоятельно призываем государства стать участниками различных действующих международных правовых документов в области предотвращения международного терроризма и контроля за ним.
Asimismo, instamos a los Estados a hacerse parte de los diferentes instrumentos jurídicos internacionales existentes en materia de prevención y represión del terrorismo internacional.

Мы также настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, безоговорочно предоставить странам материал, научное оборудование и технологии, необходимые для дальнейшего осуществления их ядерных программ.
Asimismo, instamos a los Estados nucleares a que incondicionalmente proporcionen a los países el material, el equipo científico y la tecnología necesaria para continuar con sus programas nucleares.

Мы также настоятельно призываем государства- члены устанавливать партнерские отношения с Организацией Объединенных Наций в целях укрепления необходимых гуманитарных механизмов на национальном, региональном и международном уровнях.
Asimismo, instamos a los Estados Miembros a que establezcan asociaciones con las Naciones Unidas a fin de fortalecer los arreglos humanitarios necesarios en los ámbitos nacional, regional e internacional.

Мы также настоятельно призываем государства- члены продолжать оказывать содействие сбору и анализу информации и данных о потребностях молодежи в охране здоровья, с тем чтобы способствовать осуществлению этих соглашений.
También instamos a los Estados Miembros a que sigan apoyando la recopilación y el análisis de datos y pruebas relativos a las necesidades de los jóvenes en materia de salud, a fin de contribuir al cumplimiento de esos acuerdos.

Мы также настоятельно призываем государства- члены сотрудничать на региональном и субрегиональном уровнях с целью укрепления и координации международной деятельности, направленной на обеспечение большей открытости и транспарентности.
Exhortamos asimismo a los Estados Miembros a que cooperen en los planos regional y subregional con miras a reforzar y coordinar las actividades internacionales encaminadas a lograr una mayor franqueza y transparencia en materia de armamentos.

Мы также настоятельно призываем государства- члены всемерно использовать регулярно проводимые Советом Безопасности в течение года брифинги, в ходе которых представляются детали обсуждений Советом тех или иных насущных вопросов.
También instamos a los Estados Miembros a aprovechar al máximo las exposiciones informativas periódicas que organiza el Consejo de Seguridad a lo largo del año, ya que en ellas dan detalles sobre los debates que sostiene el Consejo sobre las cuestiones de actualidad.

Мы также настоятельно призываем государства- члены обдумать возможность распространения такого сотрудничества на оправданных и осужденных и продолжать предоставлять трибуналам необходимые ресурсы, чтобы они могли завершить свою работу в запланированные сроки.
Instamos también a los Estados Miembros a que contemplen la posibilidad de brindar su colaboración con respecto a las personas absueltas o convictas y a que sigan proporcionando a los Tribunales los recursos que necesitan para completar su labor en el plazo establecido.

Мы также настоятельно призываем государства ратифицировать все международные и региональные договоры в области прав человека, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, обеспечить их полное осуществление.
También instamos a los Estados a que ratifiquen todos los tratados internacionales y regionales de derechos humanos, entre ellos la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y a que los implementen plenamente.

Мы также настоятельно призываем государства уделять больше внимания тем элементам Программы действий Организации Объединенных Наций, которые связаны со спросом на стрелковое оружие и его применением, и эта работа должна также включать такие меры, как ознакомление людей, имеющих право на ношение оружия, с нормами международного гуманитарного права.
Los instamos también a prestar mayor atención a los elementos del Programa de Acción de las Naciones Unidas que abordan la demanda y el uso de las armas pequeñas, incluidas medidas tales como la capacitación en materia de derecho internacional humanitario de aquellos que portan armas.

Мы также настоятельно призываем государства- члены продолжать оказывать поддержку деятельности Рабочей группы открытого состава, конструктивно участвовать в ее работе и поддерживать усилия ее Председателя и Бюро, направленные на продвижение ее программы работы вперед, добиваясь успешного осуществления ее мандата, установленного в резолюции 67/ 139 Генеральной Ассамблеи;
Asimismo, instamos a los Estados Miembros a que continúen apoyando la labor del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Envejecimiento, colaborando en la misma de manera constructiva y apoyando los esfuerzos realizados por su Presidencia y Dirección para desarrollar su programa de trabajo y desempeñar con éxito su mandato, tal como se define en la resolución 67/139.

Мы также настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, которые подписали или ратифицировали некоторые из соответствующих протоколов к договору о создании зоны, свободной от ядерного оружия, но с оговорками или односторонними толкованиями, затрагивающими безъядерный статус этой зоны, скорректировать или отозвать такие оговорки или односторонние толкования.
También exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares que, habiendo firmado o ratificado algunos de los Protocolos pertinentes de un tratado que establezca zonas libres de armas nucleares, lo hayan hecho con reservas o interpretaciones unilaterales que afecten la condición de desnuclearización de la zona a que modifiquen o retiren dichas reservas o interpretaciones unilaterales.

Мы также настоятельно призываем государства, располагающие современными ядерными технологиями, не ограничиваться подчеркиванием значимости ядерной безопасности и принять меры по устранению неоправданных ограничений на передачу соответствующих технологий и оборудования в интересах содействия достижению цели обеспечения ядерной безопасности во всем мире.
Asimismo, instamos a los Estados con tecnología nuclear avanzada a no solamente hacer hincapié en la importancia de la seguridad nuclear, sino también a adoptar medidas encaminadas a acabar con las restricciones injustificadas de la transferencia de tecnología conexa y equipo para promover los objetivos de la seguridad nuclear y la seguridad del mundo entero.

В этой связи мы также настоятельно призываем государства, не являющиеся участниками договоров о нераспространении оружия массового уничтожения, как можно скорее присоединиться к этим стратегическим договорам, в том числе к ДНЯО и Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), в целях укрепления универсального и открытого характера этих договоров.
En ese contexto, también instamos a los Estados que no son partes en los tratados sobre el desarme de las armas de destrucción en masa a que se adhieran a esos tratados estratégicos lo antes posible, incluyendo el TNP y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, con el fin de mejorar la universalidad y el carácter inclusivo de esos tratados.

Мы также настоятельно призываем государства- члены в кратчайшие сроки подписать и ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма с целью обеспечить скорейшее вступление в силу и последующее осуществление этого первого упреждающего документа о борьбе с терроризмом, который имеет ключевое значение для международных усилий по недопущению доступа террористов к ядерному оружию и соответствующим материалам".
También instamos a los Estados Miembros a que firmen y ratifiquen cuanto antes el Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear a efectos de garantizar la pronta entrada en vigor y posterior aplicación de este primer instrumento preventivo contra el terrorismo, que resulta esencial para los esfuerzos internacionales encaminados a impedir que los terroristas tengan acceso a armas nucleares y materiales conexos.”.

Мы также настоятельно призываем государства- члены придерживаться принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других международных документах, в частности в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах ребенка, Декларации об искоренении насилия в отношении женщин и Декларации о праве на развитие.
Asimismo, instamos a los Estados Miembros a adherirse a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales, especialmente en la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, en la Convención sobre los Derechos de el Niño, en la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer y en la Declaración sobre el derecho a el desarrollo.

Мы также настоятельно призываем все государства, особенно оставшиеся ядерные государства, ратифицировать ДВЗЯИ как можно скорее.
Asimismo, instamos a todos los Estados, especialmente al resto de Estados que disponen de armas nucleares, a ratificar el Tratado de prohibición completa lo antes posible.

Мы также настоятельно призываем все государства, прежде всего остальные ядерные государства, как можно скорее ратифицировать ДВЗЯИ.
Además, instamos a todos los Estados, en particular a los Estados poseedores de armas nucleares que aún quedan, a que ratifiquen el TPCE a la brevedad.

Мы также настоятельно призываем все государства присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материала и к поправке к ней.
Instamos igualmente a todos los Estados a que se adhieran a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y su Enmienda.

Мы также настоятельно призываем те государства, которые еще не ратифицировали Киотский протокол, проявить ответственность и ратифицировать его как можно скорее.
Asimismo, exhortamos a los Estados que aún no lo hayan hecho a que actúen de forma responsable y ratifiquen el Protocolo de Kyoto lo antes posible.

Мы также настоятельно призываем все государства, особенно остающиеся ядерные государства, ратификация которых необходима для его вступления в силу, ратифицировать данный Договор.
Asimismo, instamos a todos los Estados, en particular a los restantes Estados poseedores de armas nucleares cuya ratificación aún se requiere para su entrada en vigor, a que ratifiquen el Tratado.

Мы также настоятельно призываем ядерные государства учитывать научно-технические потребности развивающихся стран, с тем чтобы дать им возможность продолжать свою деятельность в области развития.
También instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a dar respuesta a las necesidades científicas y tecnológicas de los países en desarrollo de manera que puedan seguir avanzando en sus actividades de desarrollo.