Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЮ ЧЛЕНОВ en Español

• insto a los miembros

Ejemplos de uso de Настоятельно призываю членов en Ruso y sus traducciones al Español

Я настоятельно призываю членов Совета внимательно проанализировать ее слова.
Insto a los miembros a que examinen sus palabras detenidamente.

Точно так же, как 36 лет назад, мы объединились в этом самом Комитете для того, чтобы остановить ядерные испытания в Сахаре, я настоятельно призываю членов Комитета объединиться при голосовании в поддержку этого проекта резолюции с тем, чтобы положить конец ядерным испытаниям в нашей части планеты.
Así como estuvimos unidos hace 36 años en esta misma Comisión para poner fin a los ensayos nucleares en el Sáhara, insto a todos los miembros a que se unan y voten a favor de este proyecto de resolución para poner fin a los ensayos nucleares en nuestra parte del mundo.

Я настоятельно призываю членов Ассамблеи читать учебники истории.
Insto a los miembros de la Asamblea a que lean sus libros de historia.

Я поэтому настоятельно призываю членов Комитета утвердить его консенсусом.
Por consiguiente, insto a los miembros del Comité a que lo aprueben por consenso.

Я настоятельно призываю членов Комитета продолжить консультации по не подготовленным еще проектам решений по этим трем вопросам.
Deseo instar a los miembros a que continúen sus consultas respecto de los proyectos de decisión todavía pendientes sobre estos tres temas.

Я также настоятельно призываю членов Совета Безопасности анализировать их в ходе обсуждений.
Insto a los miembros del Consejo de Seguridad a que reflexionen sobre ellas en sus deliberaciones.

Я настоятельно призываю членов Группы действий и другие влиятельные государства использовать свои индивидуальные и коллективные преимущества.
Hago un enérgico llamamiento a los miembros del Grupo de Acción y a otros Estados influyentes para que ejerzan presión conjunta e individual.

Сегодня я настоятельно призываю членов Ассамблеи еще больше развивать международное сотрудничество в борьбе с терроризмом.
Hoy insto a los Miembros a hacer progresar todavía más la cooperación multilateral en la esfera de la lucha contra el terrorismo.

Я настоятельно призываю членов Организации Объединенных Наций незамедлительно уделить этому вопросу то серьезное внимание, которое он заслуживает.
Insto a los Miembros de las Naciones Unidas a que se ocupen de esta cuestión y le atribuyan la urgencia e importancia que merece.

Я настоятельно призываю членов Комитета представлять проекты резолюций как можно скорее, особенно традиционные проекты резолюций и те, которые могут иметь финансовые последствия.
Insto a los Miembros a que presenten sus proyectos de resolución tan pronto como les sea posible, especialmente los tradicionales y aquellos que puedan tener repercusiones financieras.

Я настоятельно призываю членов Генеральной Ассамблеи ознакомиться с этим документом, поскольку, прочитав его, они поймут ограниченность и неадекватность доклада, представленного нам на рассмотрение.
Insto a los miembros de la Asamblea General a que lean ese documento, pues al hacerlo comenzarán a entender las limitaciones y deficiencias del informe que se nos ha presentado.

Я настоятельно призываю членов Совета оперативно рассмотреть эти варианты и принять соответствующе меры с учетом сложности этого кризиса и безотлагательного характера потребностей населения в защите.
Insto a los miembros del Consejo a que examinen rápidamente esas opciones y respondan de manera acorde con la complejidad de la crisis y la desesperada necesidad de proteger a la población.

Я настоятельно призываю членов Конференции по разоружению предпринять все усилия для закрепления достижений прошедшей сессии в целях начала скорейшей работы по вопросам существа в ходе сессии 2007 года.
Insto a los miembros de la Conferencia de Desarme a hacer todo lo posible por consolidar lo logrado en el último período de sesiones, con el propósito de comenzar prontamente la labor sustantiva durante el período de sesiones de 2007.

Кроме того, я настоятельно призываю членов Совета Безопасности и другие государства- члены рассмотреть три обозначенные в настоящем докладе меры, которые абсолютно необходимы для расширения коллективных усилий по повышению защиты гражданских лиц.
Además, insto a los miembros del Consejo de Seguridad y a los demás Estados miembros a que consideren tres medidas que están implícitas en el presente informe y que sin embargo son absolutamente fundamentales para intensificar nuestros esfuerzos colectivos para reforzar la protección de los civiles.

Я настоятельно призываю членов Совета удвоить усилия с тем, чтобы выработать эту резолюцию- не просто резолюцию, а сильную резолюцию- и помнить при этом о детях, женщинах и мужчинах, которые каждый день страдают в конфликтных ситуациях и на судьбу которых должна повлиять эта резолюция.
Insto a los miembros de Consejo para que redoblen sus esfuerzos a fin de aprobar no sólo una resolución sino una resolución firme, y tener en cuenta como prioridad a los niños, las mujeres y los hombres que sufren a diario en situaciones de conflicto, para quienes la resolución debe surtir un efecto concreto favorable.

Я настоятельно призываю членов Всемирной торговой организации удвоить свои усилия для достижения ориентированного на развитие завершения Дохинского раунда переговоров и улучшения беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки для продукции из наименее развитых стран.
Insto a los miembros de la Organización Mundial del Comercio a que redoblen sus esfuerzos para llegar a una conclusión orientada hacia el desarrollo en la Ronda de Doha de negociaciones comerciales y a que mejoren el acceso a los mercados, libre de derechos y contingentes, de los productos de los países menos adelantados.

Я настоятельно призываю членов Ассамблеи работать в предстоящие годы вместе с нами, чтобы укрепить Управление и сделать все, чтобы оно могло удовлетворять потребности государств, институциональных партнеров и гражданского общества в области прав человека и прежде всего потребности правообладателей, в частности жертв нарушений прав человека в любой стране.
Insto a los miembros de la Asamblea a que se unan a nuestra labor en los años venideros para lograr una Oficina más fuerte y mejor equipada, capaz de responder a las necesidades en relación con los derechos humanos de los Estados, los asociados institucionales y la sociedad civil, pero, ante todo, a las de los titulares de los derechos, y en particular las de las víctimas de violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.

Поэтому я настоятельно призываю членов Комиссии максимально использовать позитивный международный климат и возможности достижения прогресса, наметившиеся вследствие скромных достижений минувшего года, и в полной мере использовать этот уникальный форум для содействия диалогу и углублению взаимопонимания между государствами, с тем чтобы мы могли добиться реального прогресса в обсуждении вопросов разоружения.
Por consiguiente, insto a los miembros de la Comisión a que saquen el mayor provecho posible del clima internacional positivo existente en la actualidad y aprovechen la oportunidad de progreso que brindan los logros modestos del año pasado, y los exhorto a que utilicen al máximo este foro único para la promoción del diálogo y de un mayor entendimiento entre los Estados a fin de alcanzar un progreso significativo en el programa de desarme.

В этой связи я настоятельно призываю членов Ассамблеи в ходе нынешней сессии попытаться, с учетом, в особенности, положений резолюции 51/ 241 об укреплении системы Организации Объединенных Наций, проявлять сдержанность при обращении с просьбами о предоставлении Генеральным секретарем новых докладов и подумать о возможности объединения докладов и перехода на двух- или трехгодичный цикл их представления.
En este sentido, insto a los miembros de la Asamblea a que durante este período de sesiones, habida cuenta especialmente de las disposiciones de la resolución 51/241, sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, realicen un esfuerzo especial para ejercer moderación en la presentación de propuestas en las que se piden nuevos informes del Secretario General y para examinar la posibilidad de que la presentación de informes sea integrada, bienal o trienal.

Я настоятельно призываю членов Ассамблеи присоединиться к нашим усилиям в ближайшие годы, что позволит укрепить наше Управление и придать ему новые возможности, с тем чтобы оно могло удовлетворять потребности в области прав человека, с которыми сталкиваются государства, учреждения- партнеры и гражданское общество, и в первую очередь те, кто обладает этими правами, в частности все жертвы нарушений прав человека.
Insto a los miembros de la Asamblea a que se sumen a nuestra labor durante los próximos años para lograr una Oficina más fuerte y mejor equipada que pueda satisfacer las necesidades en materia de derechos humanos de los Estados, las instituciones asociadas y la sociedad civil, pero ante todo, las necesidades de los titulares de esos derechos, en particular de las víctimas de violaciones de los derechos humanos en cualquier lugar del mundo.

Он настоятельно призывает членов Комитета воздержаться от стереотипных подходов при принятии резолюций.
Exhorta a los miembros de la Comisión a no adoptar posiciones estereotipadas cuando aprueben resoluciones.

Настоятельно призвали членов Органа своевременно и в полном объеме выплачивать свои начисленные взносы в бюджет;
Instar a los miembros de la Autoridad a que paguen sus cuotas para el presupuesto puntual e íntegramente; y.

Председатель( говорит по-английски): Мне бы хотелось вновь настоятельно призвать членов решать их двусторонние проблемы вне рамок Конференции по разоружению.
El Presidente: Una vez más, desearía instar a los miembros a que traten los asuntos bilaterales fuera de la Conferencia de Desarme.

От имени моего правительства я хотел бы настоятельно призвать членов Конференции по разоружению также рекомендовать правительству Индии проявлять сдержанность.
En nombre de mi Gobierno, quisiera instar a los miembros de la Conferencia de Desarme a que aconsejen también moderación al Gobierno de la India.

Представители Лиги арабских государств настоятельно призвали членов Совета поддержать проект резолюции, представленный представителем Марокко.
Los representantes de la Liga de los Estados Árabes instaron a los miembros del Consejo a que apoyaran el proyecto de resolución presentado por el representante de Marruecos.

Мы благодарим авторов этого проекта резолюции и настоятельно призываем членов Ассамблеи принять его консенсусом на сегодняшнем специальном юбилейном заседании.
Damos las gracias a los patrocinadores del proyecto de resolución e instamos a los miembros de la Asamblea a aprobarlo por consenso en esta sesión extraordinaria conmemorativa que celebramos hoy.

Он настоятельно призвал членов Группы поддержки изучить возможности проведения индивидуальных или коллективных параллельных мероприятий на Конференции.
Instó a los miembros del Grupo de Apoyo a que estudiaran la posibilidad de celebrar actos paralelos individuales o conjuntos en la Conferencia.

Оратор настоятельно призывает членов Четвертого комитета поддержать рекомендации, представленные Специальным комитетом Генеральной Ассамблее.
El orador encarece a los miembros de la Cuarta Comisión que acojan favorablemente las recomendaciones del Comité Especial a la Asamblea General.

Филиппины настоятельно призывают членов Конференции, как минимум, согласовать свою программу работы.
Filipinas exhorta a los miembros de la Conferencia a que lleguen a un acuerdo, por lo menos, sobre un programa de trabajo.

Она настоятельно призвала членов Совета выдвинуть кандидатов на присуждение престижной почетной грамоты Хабитат за особые заслуги, которая будет вручена в этот же день.
Exhortó a los miembros del Consejo a que presentaran candidatos al prestigioso premio del Pergamino de Honor de Hábitat, cuya entrega se haría ese día.