Que es КОНВЕНЦИИ КОМИТЕТ ПРИЗЫВАЕТ en Español

• de la convención el comité alienta
• de la convención el comité insta

Ejemplos de uso de Конвенции комитет призывает en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с пунктом a статьи 28 Конвенции Комитет призывает государство- участник продолжить усилия по введению бесплатного, обязательного и общедоступного начального образования.
De conformidad con el apartado a del artículo 28 de la Convención, el Comité anima al Estado Parte en los esfuerzos que despliega por implantar la enseñanza primaria obligatoria y gratuita para todos.

В свете статей 3, 19 и 28( 2) Конвенции Комитет призывает государство- участник разработать меры по разъяснению пагубных последствий телесного наказания и поощрять альтернативные формы поддержания дисциплины в семьях, применение которых производилось бы с уважением достоинства ребенка и в соответствии с Конвенцией..
Habida cuenta de lo dispuesto en los artículos 3 y 19 y en el párrafo 2 del artículo 28 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que elabore medidas para dar a conocer mejor los efectos perjudiciales de los castigos corporales y promueva otras formas de disciplina en las familias cuya aplicación sea compatible con la dignidad del niño y esté en consonancia con la Convención..

В соответствии с положениями статьи 45 а Конвенции Комитет призывает НПО подготовить и представить ему информацию, касающуюся всех форм насилия в отношении детей, включая приемлемые с культурной точки зрения формы насилия.
Con arreglo a lo dispuesto en el apartado a del artículo 45 de la Convención, el Comité insta a las organizaciones no gubernamentales a que preparen y presenten informes sobre todas las formas de violencia contra los niños, incluidas las culturalmente" aceptables".

В свете статей 2, 3 и 6 Конвенции Комитет призывает государство- участника обратить особое внимание на осуществление в полном объеме статьи 4 Конвенции посредством приоритизации бюджетных ассигнований на обеспечение осуществления прав детей в максимальных рамках имеющихся ресурсов и в случае необходимости в рамках международного сотрудничества.
A la luz de los artículos 2, 3 y 6 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que preste atención especial a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención, dando prioridad a las asignaciones presupuestarias para garantizar la realización de los derechos del niño, hasta el máximo de los recursos de que disponga y, cuando sea necesario, dentro del marco de la cooperación internacional.

В свете, в частности, статей 3, 10 и 21 Конвенции Комитет призывает государство- участник ускорить процесс реформы законодательства, касающегося усыновления и незаконной передачи и невозвращения.
En vista de, entre otros, los artículos 3, 10 y 21 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que acelere el proceso de reforma de la legislación relativa a la adopción y los traslados y la retención ilícitos.

В свете статей 2, 3 и 6 Конвенции Комитет призывает государство- участника уделять особое внимание всестороннему выполнению статьи 4 Конвенции, отдавая приоритет бюджетным ассигнованиям, обеспечивающим осуществление экономических, социальных и культурных прав детей в максимальных рамках имеющихся ресурсов и, в случае необходимости, в рамках международного сотрудничества.
A la luz de los artículos 2, 3 y 6 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que preste particular atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención dando prioridad a las asignaciones presupuestarias que garanticen el goce de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños hasta el máximo de los recursos disponibles y, cuando sea necesario, dentro del marco de la cooperación internacional.

В свете статей 3, 19 и 28. 2 Конвенции Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по предупреждению насилия в школах, и в особенности по пресечению драк.
A la luz de los artículos 3, 19 y el párrafo 2 del artículo 28 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos para evitar la violencia en las escuelas y, especialmente, para eliminar el matonismo.

В свете статей 2, 3 и 6 Конвенции Комитет призывает государство- участник уделить особое внимание полномасштабному осуществлению статьи 4 Конвенции за счет приоритетного выделения бюджетных ассигнований на обеспечение реализации экономических, социальных и культурных прав детей в максимальных рамках имеющихся ресурсов и, в случае необходимости, в рамках международного сотрудничества.
Teniendo presentes los artículos 2, 3 y 6 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que preste particular atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención dando prioridad a las asignaciones presupuestarias que tengan por objeto poner en práctica los derechos económicos, sociales y culturales del niño hasta el máximo de los recursos de que se dispone y, cuando sea necesario, en el marco de la cooperación internacional.

В соответствии со статьей 7 Конвенции Комитет призывает государство- участник принять меры по обеспечению возможности регистрации рождения всех детей, независимо от правового статуса и/ или происхождения родителей.
De conformidad con el artículo 7 de la Convención, el Comité insta al Estado parte a que tome medidas para que pueda inscribirse el nacimiento de todos los niños, con independencia de la situación legal y/o el origen de sus padres.

В соответствии со статьей 27 Конвенции Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по предоставлению материальной помощи и поддержки необеспеченным семьям и гарантировать право детей на достаточный уровень жизни, особенно детей, испытывающих последствия стихийного бедствия на Монтсеррате, и детей, живущих на Ангилье, острове Св. Елены и в зависимых территориях, а также на островах Теркс и Кайкос.
De conformidad con el artículo 27 de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos para prestar asistencia y apoyo material a las familias económicamente débiles y para garantizar el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado, en especial los niños víctimas de la catástrofe sobrevenida en Montserrat y los que viven en Anguila, Santa Elena y sus dependencias y las Islas Turcas y Caicos.

В соответствии со статьей 4 Конвенции Комитет призывает государство- участник увеличить- в максимальных рамках имеющихся ресурсов- средства, выделяемые на осуществление экономических, социальных и культурных прав детей.
De conformidad con el artículo 4 de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que aumente hasta el máximo de los recursos de que disponga la asignación de recursos para hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales de los niños.

В свете статей 2, 3 и 6 Конвенции Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции путем установления приоритетов при распределении бюджетных средств для осуществления экономических, социальных и культурных прав детей в максимальных рамках имеющихся ресурсов и, в случае необходимости, в рамках международного сотрудничества.
A la luz de lo dispuesto en los artículos 2, 3 y 6 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que preste especial atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención dando prioridad a las consignaciones presupuestarias para garantizar el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales del niño, hasta el máximo de los recursos disponibles, y, de ser necesario, dentro del marco de la cooperación internacional.

В соответствии со статьей 27 Конвенции Комитет призывает государствоучастник принять все необходимые меры по осуществлению законодательства и планов действий, направленных на сокращение нищеты среди детей и повышение уровня жизни детей.
De conformidad con el artículo 27 de la Convención, el Comité alienta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para aplicar la legislación y los planes de acción destinados a reducir la pobreza infantil y mejorar las condiciones de vida del niño.

В свете статей 2, 3 и 6 Конвенции Комитет призывает государство- участник уделить особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции посредством первоочередного выделения бюджетных ассигнований на цели обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав детей в максимальных рамках имеющихся ресурсов и в случае необходимости в рамках международного сотрудничества.
A la luz de los artículos 2, 3 y 6 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que preste especial atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención dando prioridad a las asignaciones presupuestarias para garantizar el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, hasta el máximo de los recursos de que se dispone y, cuando sea necesario, el marco de la cooperación internacional.

В целях всестороннего осуществления Конвенции Комитет призывает государство- участник дополнительно рассмотреть вопрос о включении в свое национальное законодательство определения дискриминации в отношении женщин, содержащегося в статье 1 Конвенции..
Con miras a lograr la plena aplicación de la Convención, el Comité insta al Estado parte a que siga examinando la cuestión de la incorporación de la definición de discriminación contra la mujer que figura en el artículo 1 de la Convención en su legislación nacional.

В свете статей 2, 3 и 6 Конвенции Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание осуществлению в полной мере статьи 4 Конвенции посредством приоритетного выделения бюджетных средств для обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав детей, особенно тех групп, которые находятся в неблагоприятном экономическом и географическом положении, в максимальных рамках имеющихся ресурсов( на национальном и местном уровнях) и в случае необходимости в рамках международного сотрудничества.
Habida cuenta de lo dispuesto en los artículos 2, 3 y 6 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que preste especial atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención dando prioridad a las consignaciones presupuestarias para garantizar el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales del niño, sobre todo de los niños pertenecientes a grupos económicos y geográficamente desfavorecidos, hasta el máximo de los recursos de que disponga(en los planos nacional y local) y, cuando proceda, dentro del marco de la cooperación internacional.

С учетом статьи 13 Конвенции Комитет призывает государство- участник непосредственно обеспечить в его внутреннем законодательстве защиту права ребенка на свободное выражение мнений.
Teniendo en cuenta el artículo 13 de la Convención, el Comité insta al Estado parte a asegurarse de que su legislación interna proteja expresamente el derecho del niño a la libertad de expresión.

В свете статей 2, 3 и 6 Конвенции Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание осуществлению в полной мере статьи 4 Конвенции посредством приоритетного выделения бюджетных средств для обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав детей, особенно тех групп, которые находятся в неблагоприятном экономическом и географическом положении, в максимальных рамках имеющихся ресурсов( на национальном и местном уровнях) и в случае необходимости в рамках международного сотрудничества.
A la luz de lo dispuesto en los artículos 2, 3 y 6 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que preste especial atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención dando prioridad a las consignaciones presupuestarias para garantizar el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales del niño, sobre todo de los pertenecientes a grupos desfavorecidos económica y geográficamente, hasta el máximo de los recursos de que disponga(a los niveles nacional y local) y, cuando sea necesario, dentro del marco de la cooperación internacional.

В отношении статьи 7 Конвенции Комитет призывает государство- участник приложить дополнительные усилия с целью распространения Конвенции и других международных договоров по правам человека на основных языках.
En cuanto al artículo 7 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que despliegue esfuerzos adicionales para difundir la Convención y otros instrumentos internacionales de derechos humanos en los principales idiomas.

В свете статей 2, 3 и 6 Конвенции Комитет призывает государствоучастника обратить особое внимание на полное осуществление статьи 4 Конвенции путем приоритетного выделения бюджетных ассигнований на цели обеспечения экономических, социальных и культурных прав детей, особенно групп, находящихся в неблагоприятном положении, в максимальных рамках имеющихся у них ресурсов( на национальном и местном уровнях) и при необходимости в рамках международного сотрудничества.
A la luz de los artículos 2, 3 y 6 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a prestar especial atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención otorgando prioridad a las asignaciones presupuestarias destinadas a garantizar el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales del niño, en particular de los grupos desfavorecidos, hasta el máximo de los recursos de que disponga(en los planos nacional y local) y, cuando proceda, en el marco de la cooperación internacional.

В свете статьи 7 Конвенции Комитет призывает государство- участник приложить еще большие усилия, включая проведение просветительских кампаний, для обеспечения регистрации рождения всех детей.
A la luz del artículo 7 de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos para cerciorarse de que todos los niños son inscritos al nacer, en particular mediante campañas de sensibilización.

В свете статей 2, 3 и 6 Конвенции Комитет призывает государствоучастник уделить особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции, приоритетно выделив бюджетные ассигнования для обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав детей в максимальных рамках имеющихся ресурсов и, в случае необходимости, в рамках международного сотрудничества.
A la luz de los artículos 2, 3 y 6 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que preste especial atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención, dando prioridad a las asignaciones de recursos presupuestarios destinados a garantizar la efectividad de los derechos económicos sociales y culturales de los niños, hasta el máximo de los recursos de que disponga y, cuando sea menester, dentro del marco de la cooperación internacional.

В свете статей 2, 3 и 6 Конвенции Комитет призывает государство- участник обратить особое внимание на осуществление в полном объеме статьи 4 Конвенции посредством уделения первоочередного внимания бюджетным ассигнованиям, направленным на обеспечение осуществления экономических, социальных и культурных прав ребенка" в максимальных рамках имеющихся ресурсов и, в случае необходимости, в рамках международного сотрудничества".
Teniendo en cuenta los artículos 2, 3 y 6 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que preste especial atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención dando prioridad a las consignaciones presupuestarias para garantizar la realización de los derechos económicos, sociales y culturales del niño, hasta el máximo de los recursos de que disponga y, cuando sea necesario, dentro del marco de la cooperación internacional.

С учетом статей 2, 3 и 6 Конвенции Комитет призывает государство- участник обратить особое внимание на необходимость полного осуществления статьи 4 Конвенции путем выделения в приоритетном порядке бюджетных ассигнований на цели осуществления экономических, социальных и культурных прав детей в максимальных рамках имеющихся ресурсов и, в случае необходимости, в рамках международного сотрудничества.
A la luz de lo dispuesto en los artículos 2, 3 y 6 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que preste especial atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención dando prioridad a las consignaciones presupuestarias para garantizar el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales del niño, hasta el máximo de los recursos disponibles, y, de ser necesario, en el marco de la cooperación internacional.

С учетом статей 2, 3 и 6 Конвенции Комитет призывает государство- участник уделить особое внимание осуществлению в полном объеме статьи 4 Конвенции посредством выделения в первоочередном порядке бюджетных ассигнований на цели осуществления экономических, социальных и культурных прав детей" в максимальных рамках имеющихся… ресурсов и в случае необходимости в рамках международного сотрудничества".
A la vista de lo dispuesto en los artículos 2, 3 y 6 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que preste especial atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención dando prioridad a las consignaciones presupuestarias destinadas a garantizar el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales del niño," hasta el máximo de los recursos de que disponga y, cuando sea necesario, dentro del marco de la cooperación internacional".

В свете статей 2, 3 и 6 Конвенции Комитет призывает государство- участника уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции путем выделения в приоритетном порядке бюджетных ассигнований в целях обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав ребенка в максимальных рамках имеющихся ресурсов, используя, в случае необходимости, механизмы международного сотрудничества.
Habida cuenta de lo dispuesto en los artículos 2, 3 y 6 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que preste especial atención a la aplicación plena del artículo 4 de la Convención estableciendo prioridades en las consignaciones presupuestarias para garantizar la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, hasta el máximo de los recursos de que disponga, y, en caso necesario, dentro del marco de la cooperación internacional.

В свете статей 33 и 39 Конвенции Комитет призывает государство- участника принять все необходимые меры для предупреждения вовлечения детей в производство, незаконный оборот и употребление" хата" и других психотропных средств, а также обеспечить уход и реабилитацию и уделить особое внимание в этой связи уязвимым группам, включая детей, которые оставили школу, живут на улицах или работают в портовых районах.
A la luz de los artículos 33 y 39 de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que adopte todas las medidas apropiadas para impedir la participación de niños en la producción, tráfico y consumo de khat y otras sustancias psicotrópicas, así como proporcionar cuidados y atención para la rehabilitación, y a que preste particular atención en esta esfera a los grupos vulnerables, en particular los niños que han abandonado la escuela y que viven en la calle o trabajan en la zona del puerto.