Que es ДАЛЕЕ КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ en Español

• además el comité recomienda
• asimismo el comité recomienda
• recomienda también

Ejemplos de uso de Далее комитет рекомендует en Ruso y sus traducciones al Español

Далее Комитет рекомендует государству- участнику:.
El Comité recomienda además que el Estado Parte:.

Далее Комитет рекомендует государству- участнику:.
Además, el Comité recomienda al Estado Parte que:.

Далее Комитет рекомендует включать в программы подготовки преподавателей элементы просвещения по вопросам Конвенции.
El Comité recomienda que en los planes de formación de los maestros se incluya la enseñanza acerca de la Convención.

Далее Комитет рекомендует передать этот пункт в надлежащем порядке Второму и Третьему комитетам для его рассмотрения по существу.
La Mesa también recomienda que el tema se asigne a las Comisiones Segunda y Tercera, según proceda, para ser examinado en forma sustantiva.

Далее Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть законодательство о брачном возрасте для девочек и повысить этот возраст.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise su legislación sobre la edad mínima para que las muchachas puedan contraer matrimonio y que eleve dicha edad.

Далее Комитет рекомендует включать в программы подготовки преподавателей элементы просвещения по вопросам Конвенции о правах ребенка.
El Comité recomienda que en los planes de formación de los maestros se incluya la enseñanza acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Далее Комитет рекомендует создать механизмы для периодической оценки осуществления Протокола, обеспечивающие участие детей в этом процессе.
Asimismo, el Comité recomienda que se establezcan mecanismos de evaluación periódica de la aplicación del Protocolo que garanticen la participación de los niños.

Далее Комитет рекомендует государству- участнику использовать полученные показатели и данные при разработке политики и программ, направленных на эффективную реализацию Конвенции.
Alienta asimismo al Estado Parte a que use esos indicadores y datos en la formulación de políticas y programas encaminados a aplicar efectivamente la Convención.

Далее Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм для точного определения числа детей рома, обучающихся в средних школах или учебных заведениях более высокого уровня.
El Comité recomienda además que el Estado parte cree un mecanismo para determinar con precisión el número de niños romaníes en la enseñanza secundaria y superior.

Далее Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой сообщить о достигнутых результатах в следующем докладе о плане конференций.
Además, la Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que informe sobre los resultados en el contexto del próximo informe sobre el plan de conferencias.

Далее, Комитет рекомендует Генеральному секретарю вновь представить доклад по этому вопросу тогда, когда все нерешенные вопросы будут урегулированы на межорганизационном уровне.
La Comisión recomienda asimismo que el Secretario General vuelva a presentar un informe sobre la cuestión cuando se hayan resuelto todos los problemas aún pendientes en el plano interorganizativo.

Далее Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать максимальную помощь для решения дел, связанных с незаконным перемещением детей из-за границы, посредством дипломатических и консульских каналов.
Recomienda además que se preste la máxima asistencia mediante los conductos diplomáticos y consulares, para solucionar los casos de traslado ilícito de niños al extranjero.

Далее Комитет рекомендует рассмотреть вопрос о создании независимого механизма, такого как омбудсмен по правам человека или комиссия по правам человека, для обеспечения уважения прав детей.
Recomienda también que se cree un mecanismo independiente, como por ejemplo un ombudsman sobre los derechos del niño o una comisión de derechos humanos para velar por el respeto de los derechos del niño.

Далее, Комитет рекомендует в свете статьи 2 Конвенции принять надлежащие меры для обеспечения защиты и соблюдения прав неграждан, которые находятся под юрисдикцией государства- участника.
El Comité recomienda asimismo que, a la luz del artículo 2 de la Convención, se adopten medidas adecuadas para garantizar la protección y el ejercicio de los derechos de los no ciudadanos que están bajo la jurisdicción del Estado Parte.

Далее Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы на детей, усыновляемых на международном уровне, распространялись те же гарантии и нормы, что и в случае усыновления внутри страны.
Además el Comité recomienda que el Estado Parte vele por que los niños objeto de adopciones internacionales estén protegidos por las mismas salvaguardias y normas que regulan las adopciones nacionales.

Далее Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры с целью признания неосязаемой собственности, такой как пенсионные фонды, в качестве одного из элементов собственности супругов.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas legislativas necesarias para que se reconozcan los bienes intangibles, como los fondos de pensiones, como parte de los bienes gananciales.

Далее Комитет рекомендует в полной мере соблюдать права всех групп меньшинств на участие в политической и экономической жизни страны, а также их права на пользование своими культурными ценностями и распространение знаний о своей культуре.
El Comité recomienda también que se respeten plenamente los derechos de todos los grupos minoritarios en cuanto a su participación en la política nacional y en la vida económica y su derecho a desarrollar y transmitir su cultura.

Далее Комитет рекомендует государству- участнику сотрудничать с местными властями, НПО и общинными лидерами с целью разработки кампаний по распространению информации относительного общего принципа деятельности в наилучших интересах ребенка.
Recomienda también que el Estado Parte colabore con las autoridades locales, las ONG y los dirigentes de las comunidades para preparar campañas de sensibilización acerca del principio general de la actuación en el interés superior del niño.

Далее Комитет рекомендует государству- участнику исключить из национального законодательства требование о двойной подсудности для целей экстрадиции и/ или возбуждения преследования за преступления, совершенные за пределами страны.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado Parte que en la legislación nacional no se imponga el requisito de la doble tipificación penal para extraditar ni enjuiciar en caso de delitos cometidos en el extranjero.

Далее Комитет рекомендует государству- участнику выделить адекватные ресурсы для правовой помощи и физической и психологической реабилитации жертв соответствующим органам и через организации гражданского общества.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado Parte que asigne recursos suficientes a las autoridades competentes, y por conducto de las organizaciones de la sociedad civil, para la asistencia jurídica y la recuperación física y psicológica de las víctimas.

Далее Комитет рекомендует государству- участнику, действуя в едином русле с другими европейскими странами, принять законодательные меры по запрещению применения всех форм психического и физического насилия в отношении детей, включая телесные наказания в семье.
Además, el Comité recomienda al Estado Parte, que en consonancia con otros países europeos, promulgue medidas legislativas que prohíban usar dentro de la familia cualquier tipo de violencia mental y física contra los niños, incluidos los castigos corporales.

Далее Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря вновь обосновать на шестьдесят девятой сессии кадровые потребности на 2015 год группы по выполнению проекта по осуществлению стратегического плана сохранения наследия.
Además, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que vuelva a justificar las necesidades de personal para el equipo del proyecto del plan estratégico de conservación del patrimonio para 2015 en el sexagésimo noveno período de sesiones.

Далее Комитет рекомендует государству- участнику предпринять необходимые меры с целью оказания поддержки существующим службам, в частности НПО, с той целью, чтобы детские( либо от их имени) просьбы о помощи были надлежащим образом рассмотрены и, в случае необходимости, были учреждены новые службы.
Además, el Comité recomienda al Estado Parte que adopte las medidas necesarias para apoyar los servicios existentes, en particular los que prestan las ONG, de modo que se ofrezca una respuesta adecuada a los llamados en busca de ayuda efectuados por niños(o en su nombre) y, en caso necesario, se establezcan nuevos servicios.

Далее Комитет рекомендует, чтобы из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами на период с 1 ноября 1993 года по 30 апреля 1994 года, была вычтена их соответствующая доля в остатке средств в размере 21 527 100 долл. США брутто, который был неизрасходован за период с 1 июля по 31 октября 1993 года.
Además, la Comisión recomienda que el saldo no comprometido de 21.527.100 dólares en cifras brutas, correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 1993, se deduzca de la cantidad que deberá prorratearse entre los Estados Miembros respecto del período comprendido entre el 1º de noviembre de 1993 y el 30 de abril de 1994.

Далее Комитет рекомендует обеспечить для медицинского персонала, социальных работников в приемных центрах и других лиц, участвующих в процедуре определения статуса беженца, тщательную подготовку и ознакомление с информацией, касающейся жертв пыток или жестокого обращения, с тем чтобы выявлять такие случаи на раннем этапе для обращения в соответствующие медицинские и психосоциальные службы.
Recomienda asimismo que proporcione al personal médico, los trabajadores sociales de los centros de acogida y las demás personas que intervienen en el procedimiento de determinación de la condición de refugiado una capacitación y sensibilización a fondo sobre las víctimas de tortura o malos tratos, a fin de que identifiquen rápidamente esos casos y los dirijan a los servicios médicos y psicosociales apropiados.

Далее Комитет рекомендует государству- участнику предпринять необходимые шаги для адекватного определения и криминализации торговли людьми в своем уголовном законодательстве в соответствии с Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющим Конвенцию против транснациональной организованной преступности.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado Parte que haga todo lo necesario para tipificar y sancionar adecuadamente el delito de la trata de personas en su legislación penal, de conformidad con el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Далее Комитет рекомендует обеспечить предоставление компетентным органам адекватных финансовых и людских ресурсов с целью улучшения юридического представительства пострадавших детей, а также обеспечить, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в настоящем Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации, согласно статье 9( 4) Протокола.
Asimismo, el Comité recomienda que se proporcionen recursos financieros y humanos suficientes a las autoridades competentes para mejorar la representación legal de los niños víctimas, y se asegure que todos los niños víctimas de los delitos señalados en el Protocolo tengan acceso a procedimientos adecuados para obtener, sin discriminación, reparación por los daños sufridos, de las personas legalmente responsables de conformidad con el párrafo 4 del artículo 9 del Protocolo Facultativo.

Далее Комитет рекомендовал ВСЖ укреплять его отношения сотрудничества со всеми сторонами, включая неправительственные организации.
Recomendó además que el Consejo intensificara sus lazos de cooperación con todos los interesados, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

Далее Комитет рекомендовал Бахрейну наладить взаимодействие и сотрудничество в этой области на международном и региональном уровнях.
El Comité recomendó además que Bahrein extendiera su colaboración y cooperación a nivel internacional y regional en torno a esta cuestión.