Que es ОРАТОР ТАКЖЕ ИНТЕРЕСУЕТСЯ en Español

• la oradora también pregunta
• la oradora también desea saber
• asimismo el orador pregunta

Ejemplos de uso de Оратор также интересуется en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор также интересуется, какие предусмотрены средства правовой защиты и санкции.
También pregunta qué recursos y sanciones se prevén.

Оратор также интересуется, как можно умерить надежды, возлагаемые на" жизненную силу".
El orador también desea saber cómo deberían moderarse las expectativas del" espíritu animal".

Оратор также интересуется действующими механизмами по обеспечению надлежащего выполнения Трудового кодекса.
También pregunta cuáles son los mecanismos para garantizar la aplicación apropiada del Código del Trabajo.

Оратор также интересуется, была ли достигнута цель 50процентного участия женщин в программе стипендий.
La oradora también pregunta si se ha logrado el objetivo del 50% de representación femenina en el programa de becas.

Оратор также интересуется, какая процентная доля традиционных акушерок получила современную профессиональную подготовку.
La oradora también se pregunta qué porcentaje de parteras tradicionales han recibido una formación moderna.

Оратор также интересуется, подавала ли какая-либо женщина, ставшая жертвой гомофобии, иск о возмещении ущерба.
La oradora también pregunta si alguna mujer víctima de la homofobia ha presentado alguna demanda por daños y perjuicios.

Оратор также интересуется, занимает ли в его мандате достойное место вопрос о миграции в контексте изменения климата.
Pregunta también si la cuestión de la migración ocasionada por el cambio climático es una prioridad de su mandato.

Оратор также интересуется, какие меры будут приняты для организации подготовки судей и прокуроров по вопросам такого рода.
También se pregunta qué medidas se adoptarán para impartir ese tipo de formación a los jueces y fiscales.

Оратор также интересуется, необходимы ли дополнительные резолюции для защиты школ и детей в ходе вооруженных конфликтов.
Pregunta asimismo si son necesarias otras resoluciones para proteger las escuelas y a los niños durante los conflictos armados.

Оратор также интересуется, какой компетенцией эти судьи могут обладать в отношении стратегий, осуществляемых в сообществах и регионах.
Se pregunta asimismo qué repercusión podrán tener los fiscales en las políticas que se aplican en las Comunidades y las Regiones.

Оратор также интересуется, оценило ли правительство воздействие экономического кризиса на занятость среди женщин.
La oradora también desea saber si el Gobierno evaluó el efecto de la crisis económica en el empleo de la mujer.

Оратор также интересуется, какому виду дискриминации подвергаются женщины при доступе к товарам и услугам и их предоставлению.
La oradora pregunta asimismo qué tipo de discriminación han sufrido las mujeres en lo que respecta al acceso a bienes y servicios y el suministro de éstos.

Оратор также интересуется, занимаются ли какие-либо религиозные группы распространением информации о том, что такая практика не является обязательной ни в одной религии.
Pregunta también si algún grupo religioso intenta difundir la creencia de que dichas prácticas no son obligatorias en ninguna religión.

Оратор также интересуется, заключаются ли подобные браки по гражданскому или частному праву и что происходит в случае распада таких браков.
Se pregunta también si dichos matrimonios se llevan a cabo de conformidad con la ley civil o personal y qué ocurre en el caso de una ruptura del matrimonio.

Оратор также интересуется, как эта стратегия осуществляется на практике и какое число сельских женщин воспользовалось ее плодами после принятия данной стратегии.
La oradora también desea saber de qué forma se está aplicando la estrategia y a cuántas mujeres rurales ha beneficiado desde su adopción.

Оратор также интересуется, какие шаги были предприняты Управлением для расследования преступлений, совершенных сотрудниками сил по поддержанию мира в некоторых странах.
Pregunta, además, que está haciendo la Oficina para investigar los delitos cometidos por las fuerzas de mantenimiento de la paz en varios países.

Оратор также интересуется, осуществило ли правительство Сирии какие-либо меры по обеспечению того, чтобы ее граждане пользовались правом на свободное выражение мнений.
Pregunta también si el Gobierno de Siria ha aplicado alguna medida para garantizar que sus ciudadanos disfruten del derecho a la libertad de expresión.

Оратор также интересуется, почему вид на жительство категории L выдается только танцовщицам кабаре и не применяется для выдачи другим категориям кратковременных работников.
También se pregunta por qué el permiso L de residencia se aplica sólo a las bailarinas de salas de fiesta y no a otras trabajadoras a corto plazo.

Оратор также интересуется содержанием программы обучения по вопросам прав человека и предлагает включить в нее вопросы, конкретно касающиеся прав женщин и детей.
También pregunta por el contenido de la educación en materia de derechos humanos e indica que se deberían incluir específicamente los derechos de las mujeres y los niños.

Оратор также интересуется, не может ли Специальный докладчик более подробно прокомментировать меры по защите неправительственных организаций от запугивания или преследований.
También pregunta si la Relatora Especial puede hacer más comentarios sobre salvaguardias para proteger a las organizaciones no gubernamentales de la intimidación o el acoso.

Оратор также интересуется, учитывает ли Гайана заключительные замечания Комитета, а также Пекинскую декларацию и Платформу действий в своей политике в отношении женщин.
La oradora también desearía saber si Guyana incorporó en sus políticas relativas a la mujer las observaciones finales del Comité y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Оратор также интересуется, каким образом Министерство по вопросам равноправия координирует деятельность возглавляемых им ведомств, занимающихся вопросами равенства, с тем чтобы избежать дублирования.
La oradora pregunta igualmente cómo se coordina, a fin de evitar superposiciones, el trabajo del resto de organismos interesados en las cuestiones de igualdad dentro del Ministerio de Igualdad.

Оратор также интересуется, каким образом руководители программ смогут избавляться от нерадивых сотрудников при сохранении нынешней негибкой системы апелляционных разбирательств.
El orador se pregunta también cómo los directores de programas podrían separar de su cargo a los funcionarios negligentes si se mantienen los procedimientos rígidos existentes para los recursos de apelación.

Оратор также интересуется, имеются ли признаки того, что практика отказа страны признавать резолюции Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи в будущем изменится.
Asimismo, el orador pregunta si existen indicios de que la negativa del país a reconocer las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General vaya a cambiar en el futuro.

Оратор также интересуется, почему не состоящим в браке отцам в качестве принципиального вопроса не предоставляются права попечительства над своими детьми и почему совместное попечительство для не состоящих в браке отцов не рассматривается как один из вариантов.
La oradora también pregunta por qué, por principio, no se concede la custodia de los hijos a los padres solteros, y por qué la custodia compartida no se considera como una opción para estos padres.

Оратор также интересуется, могут ли вообще женщины в Нидерландах делать свободный выбор в пользу варианта неполного рабочего дня или они вынуждены идти на это либо из-за семейных обязанностей, либо из-за того, что они не могут найти работу с полной занятостью.
También se pregunta si en general las mujeres de los Países Bajos pueden elegir libremente un empleo de jornada parcial o si se sienten obligadas a hacerlo debido a sus obligaciones familiares o porque no encuentran un empleo de jornada completa.

Оратор также интересуется, не задумывалось ли правительство над возможностью реализации проекта в рамках школьной программы, призванного изменить отношение к гендерным стереотипам и тем самым способствовать повышению взаимного уважения между мальчиками и девочками.
También pregunta si se ha dado la debida consideración a la posibilidad de introducir un proyecto de programas de estudios escolares destinado a ejercer influencia sobre las actitudes relativas a los estereotipos de género para promover así un mayor respeto entre niños y niñas.

Оратор также интересуется, была ли Конвенция ратифицирована королевским декретом или законодательным актом и выполнило ли государство- участник общие рекомендации Комитета о широком распространении знаний о Конвенции и соответствующем обучении.
La oradora también desea saber si se ha ratificado la Convención por medio de un Real Decreto o un acto legislativo, y si el Estado Parte ha tenido en cuenta las recomendaciones generales del Comité en sus actividades de publicidad y capacitación relacionadas con la Convención.

Оратор также интересуется мнением Специального докладчика относительно агропродовольственного суверенитета, определяемого как неотъемлемое право страны формулировать и проводить аграрную и продовольственную политику с учетом особенностей этой страны, которое является условием sine qua non продовольственной безопасности.
El orador pregunta asimismo por la opinión del Relator Especial sobre la soberanía agroalimentaria, definida como derecho inalienable de un país a definir y desarrollar políticas agrarias y alimentarias adaptadas a su situación particular y condición sine qua non de la seguridad alimentaria.

Оратор также интересуется, как Верховный комиссар планирует строить работу с региональными организациями и каким образом эти организации, а также региональные механизмы по правам человека могут содействовать в практическом осуществлении существующих международных договоров.
Asimismo, el orador pregunta a la Alta Comisionada cómo tiene previsto trabajar con las organizaciones regionales y cómo estas organizaciones y los mecanismos regionales relativos a los derechos humanos pueden facilitar la aplicación de los tratados internacionales existentes.