Que es ОНА ИНТЕРЕСУЕТСЯ ТАКЖЕ en Español

• también pregunta
• además la oradora pregunta
• también se pregunta

Ejemplos de uso de Она интересуется также en Ruso y sus traducciones al Español

Она интересуется также, открыты ли школы на протяжении всего дня.
También se pregunta si las escuelas están abiertas todo el día.

С учетом того, что цель законодательства заключается в полной ликвидации практики абортов, она интересуется также, проводится ли какоелибо исследование о нелегальных абортах, в том числе кто делает их и кто им подвергается.
Dado que el objetivo de la legislación es abolir la práctica del aborto por completo, pregunta también si se están realizando investigaciones acerca de abortos ilegales, quiénes los realizan y quiénes se lo practican.

Она интересуется также, считается ли изнасилование супругом супруги преступлением.
También se pregunta si la violación por el marido está tipificada como delito.

Она интересуется также, кто будет заботиться о ей теперь ее аят был мертв.
Se preguntó también quién se haría cargo de ella ahora su Ayah estaba muerto.

Она интересуется также, подвергаются ли увольнению неженатые мужчины- учителя.
La oradora se plantea también si los maestros solteros de sexo masculino que tienen hijos son despedidos.

Она интересуется также, почему неправительственные организации( НПО) не представили теневой доклад.
También se pregunta por qué no se ha presentado un informe paralelo elaborado por organizaciones no gubernamentales(ONG).

Она интересуется также тем, какие меры принимаются для спасения детей и подростков, ставших жертвами незаконной торговли людьми.
Pregunta también qué medidas se han adoptado para rescatar a los niños y jóvenes que son víctimas del tráfico.

Она интересуется также, предоставлялись ли потерпевшим независимые юрисконсульты для их представления в судебном процессе.
También pregunta si se proporcionan a las víctimas los servicios de un abogado independiente durante las actuaciones.

Она интересуется также, существует ли аналогичный план по предупреждению торговли женщинами и их эксплуатации.
Además, la oradora pregunta si existe algún plan similar para impedir la trata y la explotación de mujeres.

Она интересуется также числом приютов для жертв насилия в семье и другими формами оказания помощи.
Desearía asimismo saber cuántos refugios hay a disposición de las víctimas de la violencia doméstica, y qué otro tipo de asistencia se les presta.

Она интересуется также тем, разрабатывается ли законодательство, направленное на предупреждение и пресечение домашнего насилия в отношении женщин.
También pregunta si se está redactando legislación para prevenir y castigar la violencia doméstica contra la mujer.

Она интересуется также, сколько состоялось интервью, в частности с ведущими средствами массовой информации Соединенных Штатов.
También pregunta cuántas entrevistas se otorgaron, especialmente a los principales medios de comunicación de los Estados Unidos de América.

Она интересуется также существующими услугами по обеспечению жильем в зоне разделения и степенью доступа палестинцев к этим услугам.
Se plantea igualmente qué servicios de alojamiento existen en la zona de separación y hasta qué punto los palestinos tienen acceso a ellos.

Она интересуется также, какие положения были включены в пятилетний план в области здравоохранения в целях борьбы с раком среди женщин.
Se pregunta también qué disposiciones se han adoptado en el plan de salud quinquenal para luchar contra el cáncer que afecta a las mujeres.

Она интересуется также планами действий, которые обеспечивали бы недопущение дискриминации в отношении женщин в области образования и жилья.
La oradora pregunta también qué planes de acción existen para garantizar que las mujeres de las poblaciones minoritarias no sean objeto de discriminación en la enseñanza y la vivienda.

Она интересуется также, проводились ли консультации с властями города Нью-Йорка в отношении альтернативных мер по предоставлению возможности стоянки автомобилей на улицах, прилегающих к комплексу Центральных учреждений.
Pregunta también si se ha consultado a las autoridades de la Municipalidad de Nueva York sobre la posibilidad de estacionar en las calles próximas al complejo de la Sede.

Она интересуется также тем, что предпринимает нынешнее прогрессивное правительство для смягчения неблагоприятных последствий структурной перестройки, особенно для женщин и сельского населения в целом.
También se plantea qué medidas adopta el Gobierno actual, que es progresista, para atenuar los efectos negativos del ajuste estructural, sobre todo para las mujeres y la población rural en general.

Она интересуется также тем, имеет ли ИСДЕМУ, являющимся национальным органом, определяющим политику в отношении женщин, полномочия обеспечивать выполнение взятых обязательств и какие ассигнования он выделяет из своего бюджета.
Asimismo, pregunta si el ISDEMU, el órgano nacional encargado de las políticas para la mujer, tiene la facultad de hacer cumplir los compromisos y cuál es el nivel de sus asignaciones presupuestarias.

Она интересуется также, сколько в Австрии насчитывается сельскохозяйственных рабочих; кого среди них, как правило, больше-- австрийских граждан или иностранцев, мужчин или женщин; каков их заработок и охвачены ли они системой социального страхования.
También pregunta cuántos peones de labranza hay en Austria; si suelen ser ciudadanos austriacos o extranjeros, hombres o mujeres; cuánto ganan; y si tienen seguridad social o no.

Она интересуется также, отмечается ли в Никарагуа общий рост числа случаев заболевания туберкулезом и малярией, характерный для бедных стран тропического пояса, и, если это так, то разработаны ли какие-либо специальные программы по решению этой проблемы.
También desearía saber si el aumento general del índice de tuberculosis y paludismo en los países tropicales pobres ha afectado Nicaragua y, de ser así, si hay programas especiales para hacerle frente.

Она интересуется также, воспользовался ли Непал достаточно эффективным образом ресурсами, предоставленными развитыми странами в целях решения его проблем в области развития, которые лежат в основе дискриминации.
La oradora pregunta, además, si Nepal ha obtenido beneficios suficientes de los recursos facilitados por los países desarrollados con objeto de hacer frente a sus problemas de desarrollo, que constituyen la base de la discriminación.

Она интересуется также планами властей в отношении интегрированного, а не сегрегированного расселения и мерами, которые исключали бы расселение рома в самых неблагополучных районах на окраинах городов.
La oradora pregunta también qué planes tienen las autoridades para una vivienda integrada más que segregada y qué medidas existen para que los asentamientos romaníes no se trasladen a las peores zonas en las afueras de las ciudades.

Она интересуется также, проходят ли подготовку сотрудники судебных органов и полиции в связи с недавно принятым законом о насилии в отношении женщин и являются ли одним из компонентов такой подготовки Конвенция и общая рекомендация 19.
Además, la oradora pregunta si la judicatura y la policía reciben algún tipo de formación en relación con la reciente legislación sobre la violencia contra la mujer y si la Convención y la recomendación general No. 19 constituyen un componente de esa formación.

Она интересуется также, приняты ли помощником Генерального секретаря по людским ресурсам необходимые меры для выполнения его директивного мандата в отношении освобождения сотрудников от работы для участия в мероприятиях персонала.
La oradora también pregunta al Subsecretario General de Recursos Humanos si ha tomado las medidas necesarias para cumplir con las disposiciones relativas a la exención del desempeño por los funcionarios de las funciones que les corresponden, para que ellos puedan dedicarse a actividades de personal.

Она интересуется также тем, получают ли какую-либо финансовую помощь те женщины, которые предпочитают взять трехгодичный неоплачиваемый отпуск по беременности и родам и продолжают работать( CEDAW/ C/ MDA/ 1, пункт 50). Имеют ли они право на получение пособия по безработице, о котором говорится в пункте 122 доклада?
También pregunta si las mujeres que optan por la licencia de maternidad de tres años sin goce de sueldo y reanudan su empleo(CEDAW/C/MDA/1, párr. 50) reciben asistencia financiera.¿Tienen derecho a las prestaciones de desempleo que se describen en el párrafo 122 del informe?

Она интересуется также, подготавливает ли или рассматривает ли правительство или законодательные органы конкретные законы об улучшении положения сельских женщин в таких областях, как землепользование и правопреемство.
La oradora pregunta además si el Gobierno o el poder legislativo tienen en preparación o consideran disposiciones legislativas concretas para mejorar la situación de las mujeres de las zonas rurales en esferas tales como el derecho a la propiedad de la tierra y los derechos sucesorios.

Она интересуется также, знает ли заместитель Генерального секретаря о каких-либо случаях, когда ревизоры подвергались преследованиям после вскрытия случаев мошенничества, расточительства или злоупотребления служебным положением; и сколько ревизоров из находящихся в настоящее время в штате Управления имеют официальные дипломы.
También ha preguntado si el Secretario General Adjunto tiene conocimiento de algún caso en que los auditores se hayan visto perjudicados por sacar a la luz casos de fraude, despilfarro o abuso de autoridad; y cuántos de los auditores que integran actualmente la plantilla de la Oficina son titulados.

Она интересуется также, предпринимало ли правительство усилия для решения проблемы насилия по признаку пола, действуют ли практические программы, нацеленные на изменение сложившихся обычаев и практики, предполагающих дискриминационное отношение к женщине, принимаются ли меры в целях усовершенствования Кодекса о гражданстве и планирует ли правительство пересмотреть Уголовный кодекс.
La oradora se pregunta asimismo si el Gobierno ha intentado abordar la violencia por motivos de género, si existen programas prácticos para intentar modificar las costumbres y las prácticas que discriminan contra la mujer, si se toman medidas para mejorar el Código sobre la Nacionalidad y si el Gobierno tiene previsto revisar el Código Penal.

Она интересуется также, свидетельствует ли широкая распространенность случаев изнасилования об общем развале системы правопорядка, проявляется ли эта проблема особенно остро в отдельных географических районах и охватывают ли статистические сведения случаи изнасилования, происходящие в сельских районах; какую долю составляют случаи изнасилования, происходящие в семье или на рабочем месте; и какую долю полицейских сил составляют в процентном отношении женщины.
La oradora también pregunta si la alta incidencia de la violación refleja una desintegración general del Estado de derecho; si el problema es particularmente grave en algunas zonas geográficas y si las estadísticas incluyen las violaciones ocurridas en zonas rurales; qué proporción de violaciones ocurren dentro de la familia o en el lugar de trabajo; y cuál es el porcentaje de mujeres agentes de policía.

Она интересуeтся также истинными причинами изменения формы представления бюджета этих двух органов.
Se pregunta, asimismo, cuáles son las verdaderas razones de que se modifique la forma de presentación del presupuesto de esos dos órganos.