Ejemplos de uso de Делегация оратора поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В отношении оружия делегация оратора поддерживает вариант 1, хотя подпункт( vi) может вызвать проблемы с толкованием.
En cuanto a las armas, su delegación es partidaria de la variante 1 aunque el inciso vi puede suscitar problemas de interpretación.Что касается преступлений против человечности, то делегация оратора поддерживает вводную часть в ее нынешней формулировке.
En cuanto a los crímenes de lesa humanidad, su delegación acepta el texto de introducción según está redactado en la actualidad.Делегация оратора поддерживает меры по оптимизации методов работы обоих Трибуналов, без ущерба для качества разбирательства дел.
La delegación del orador apoya las medidas encaminadas a optimizar los métodos de trabajo de ambos Tribunales, sin perjuicio de Что касается вводной части к военным преступлениям, то делегация оратора поддерживает вариант 3(" подобного положения не предусмотрено"), однако она готовая согласиться и с вариантом 2.
En cuanto al texto de introducción de los crímenes de guerra, su delegación es partidaria de la variante 3(“No incluir tal disposición”) pero está dispuesta a aceptar la variante 2.Делегация оратора поддерживает схемы, в соответствии с которыми персоналом производятся, пусть даже весьма символические, отчисления на покрытие расходов, понесенных Отделом.
La delegación del orador es partidaria de medidas en cuya virtud el personal haga incluso contribuciones nominales para cubrir los gastos en que incurra la Oficina.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
делегация поддерживаетподдерживает предложение
поддерживает усилия
поддерживает рекомендацию
поддерживает заявление
правительство поддерживаетгруппа поддерживаетподдерживает идею
поддерживать контакты
поддерживает создание
Más
Кооперативное движение набрало своюсилу в Беларуси за последние несколько десятилетий, и делегация оратора поддерживает решение Генеральной Ассамблеи провозгласить Международный день кооперативов.
El movimiento cooperativo haganado impulso en Belarús durante los últimos decenios y su delegación apoya la decisión de la Asamblea General de proclamar un Día Internacional de las Cooperativas.Что касается оружия, что делегация оратора поддерживает вариант 3 пункта( о) в разделе В, однако она готова в качестве компромисса согласиться и с вариантом 1.
Por lo que se refiere a las armas, su delegación es partidaria de la variante 3 del apartado o de la sección B, pero podría aceptar como transacción la variante 1.В отношении проектовстатей о защите людей в случае бедствий делегация оратора поддерживает проект статьи 10( Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью) в принципе.
En lo que respecta a los proyectos deartículo sobre la protección de las personas en casos de desastre, su delegación apoya el proyecto de artículo 10(Deber del Estado afectado de buscar asistencia) en principio.Делегация оратора поддерживает предложение, внесенное от имени Движения неприсоединения и направленное на обеспечение общего понимания принципа верховенства права.
Su delegación es partidaria de la propuesta planteada en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, que tiene por objetivo promover una concepción común del estado de derecho.Относительно проекта статьи 8(Главная ответственность пострадавшего государства) делегация оратора поддерживает акцент Комиссии на правах и обязательствах пострадавшего государства по отношению к внешним сторонам.
En lo que se refiere al proyecto de artículo8(Responsabilidad primordial del Estado afectado), su delegación apoya la atención prestada por la Comisión a los derechos y obligaciones de los Estados afectados frente a los agentes externos.Делегация оратора поддерживает рекомендации Генерального секретаря касательно следующего этапа осуществления проекта и подчеркивает необходимость реализации проекта в срочном порядке.
La delegación del orador respalda las recomendaciones Что касается темы" Ответственность международных организаций", то делегация оратора поддерживает проект статьи 8, которая потребует от органов, членов и персонала международной организации действовать в соответствии с их мандатами.
En cuanto al tema" Responsabilidad de las organizaciones internacionales", su delegación apoya el artículo 8 del proyecto, en virtud del cual los órganos, los miembros y el personal de una organización internacional estarían obligados a actuar de conformidad con Делегация оратора поддерживает предложенную Генеральным секретарем стратегию осуществления и усилия по обеспечению учета опыта реализации Генерального плана капитального ремонта.
La delegación del orador respalda Что касается процесса принятия решений, делегация оратора поддерживает позицию ЮНСИТРАЛ, в соответствии с которой предпочтительным методом должен оставаться консенсус, а право голосовать должно принадлежать только государствам- членам Комиссии.
Por Делегация оратора поддерживает снятие разделов C и D, касающихся внутренних вооруженных конфликтов, как не отвечающих международному обычному праву; однако она готова рассмотреть и другие предложения.
Su delegación es partidaria de suprimir las secciones C y D que tratan de los conflictos armados internos, pues no están en consonancia con el derecho consuetudinario internacional, pero está dispuesta a estudiar otras sugerencias.В этой связи делегация оратора поддерживает всеобъемлющий пересмотр методов работы Комиссии и с нетерпением ожидает возможности рассмотреть проект справочного документа на следующей сессии Комиссии.
En ese sentido, su delegación apoya la realización de un examen amplio de los métodos de trabajo de la CNUDMI y espera con interés el documento de referencia que se distribuirá en el próximo período de sesiones de la Comisión.Делегация оратора поддерживает решение Комиссии опустить предложенный проект статьи 20 о взаимосвязи между проектами статей и другими документами до принятия решения об окончательной форме проектов статей.
Su delegación apoya la decisión de la Comisión de omitir el proyecto de artículo 20 propuesto, relativo a la relación entre el proyecto de artículos y los demás instrumentos, en espera de una decisión sobre la forma definitiva del proyecto de artículos.Соответственно, делегация оратора поддерживает рекомендованный Комиссией двухэтапный подход, оставляющий возможность дальнейшего рассмотрения вопроса о том, в какой форме должны быть приняты проекты статей.
Por consiguiente, su delegación apoya la recomendación de la Comisión de adoptar un planteamiento en dos fases, que deje abierta la vía para un nuevo examen sobre la forma en que deberá aprobar el proyecto de artículos.Делегация оратора поддерживает призыв Специального докладчика к правительству Мьянмы продолжать свое сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций и создать обстановку, способствующую свободному и справедливому процессу выборов.
Su delegación apoya el llamamiento del Relator Especial para que el Gobierno de Myanmar se siga esforzando por cooperar con el sistema de las Naciones Unidas y crear un entorno propicio para un proceso electoral libre y limpio.Делегация оратора поддерживает работу специальных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды, а также решительно выступает за скорейшее создание международного уголовного трибунала, который должен стать постоянно действующим и беспристрастным механизмом.
Su delegación respalda la labor de los tribunales especiales para la ex Yugoslavia y para Rwanda y apoya resueltamente la pronta creación del Tribunal Penal Internacional, que debe ser un mecanismo permanente e imparcial.Делегация оратора поддерживает рекомендацию о сокращении минимальной ставки взносов до, 001 процента, поскольку это облегчит финансовое бремя наименее развитых стран и позволит уменьшить степень отклонения от принципа платежеспособности.
Su delegación apoya la recomendación de que el límite mínimo de la escala se reduzca al 0,001%, dado que así se aliviaría la carga financiera de los países menos adelantados y se reducirían las distorsiones del principio de la capacidad de pago.Делегация оратора поддерживает рекомендации Консультативного комитета, касающиеся создания специальных политических миссий и управления ими, и хотела бы получить от Генерального секретаря всеобъемлющий доклад по этим вопросам.
Su delegación apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva referentes al establecimiento y administración de las misiones políticas especiales, y espera con interés recibir el informe amplio que ha de presentar el Secretario General sobre esas cuestiones.Делегация оратора поддерживает руководящее положение 4. 5. 1, которое рассматривает вопрос большой практической важности и согласуется с позициями известных международных правоведов, практикой государств и логикой Венских конвенций.
Su delegación apoya la directriz 4.5.1, que trata de una cuestión de gran importancia práctica y que está en consonancia con las posiciones de conocidos juristas especializados en derecho internacional, la práctica de los Estados y la lógica de las Convenciones de Viena.Делегация оратора поддерживает включение предложенных Специальным докладчиком конкретных положений об урегулировании споров не только в отношении толкования или применения проекта статьи 8, но и в отношении проектов статей 4- 7.
Su delegación es partidaria de incluir las disposiciones específicas propuestas por el Relator Especial sobre la solución de controversias, no solo en relación con la interpretación y aplicación del proyecto de artículo 8, sino también en relación con los proyectos de artículos 4 a 7.Делегация оратора поддерживает работу группы экспертов по пересмотру Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и согласна с выводом группы о том, что любые изменения Правил должны укреплять существующие стандарты, но не понижать их уровень.
Su delegación respalda la labor del grupo de expertos sobre la revisión de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y está de acuerdo con la conclusión del grupo de que cualquier cambio que se introduzca en las Reglas debe fortalecer las normas existentes en lugar de rebajarlas.Делегация оратора поддерживает тот принцип, что единогласное принятие договаривающимися государствами или организациями оговорки, которая противоречит объекту и цели договора или запрещена положениями договора, может иметь последствия в виде" допущения" этой оговорки.
Su delegación apoya la norma de que la aceptación unánime por los Estados contratantes o las organizaciones contratantes de una reserva contraria al objeto y el fin del tratado o que esté prohibida por las disposiciones del tratado podría tener como efecto" dar validez" a la reserva.Делегация оратора поддерживает идею, выраженную в проекте статьи 8, как он предложен Специальным докладчиком, согласно которой пострадавшее государство обязано защищать лиц на своей территории и при этом сохраняет за собой право отказаться от внешней помощи.
El orador apoya Делегация оратора поддерживает участие Организации в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции и приняла к сведению рекомендации Генерального секретаря в отношении координации деятельности и укрепления межучрежденческого сотрудничества в этой сфере.
Su delegación apoya la participación de las Naciones Unidas en las actividades de desarme, desmovilización y reintegración y ha tomado conocimiento de las recomendaciones del Secretario General relativas a la coordinación de dichas actividades y a la potenciación del desarrollo de la capacidad interinstitucional.И наконец, делегация оратора поддерживает инициативы Организации Объединенных Наций по укреплению верховенства права на международном уровне и надеется, что усилия Подразделения по вопросам верховенства права позволят повысить эффективность программ помощи, предоставляемой Организацией в этой сфере.
Por último, su delegación apoya las iniciativas de las Naciones Unidas para reforzar el estado de derecho en el plano internacional y espera que la labor de la Dependencia sobre el Estado de Derecho mejorará la eficacia de los programas de asistencia de la Organización en ese ámbito.Делегация оратора поддерживает последний доклад Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и, в частности, его призыв исправить историческую несправедливость, созданную различными формами расовой дискриминации.
Su delegación apoya el último informe del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, en particular 
