Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ОППОЗИЦИИ en Español

• la delegación de la oposición

Ejemplos de uso de Делегация оппозиции en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация оппозиции с этим предложением согласилась; делегация правительства его отвергла.
La delegación de la oposición se mostró de acuerdo con esta propuesta; no así la delegación del Gobierno.

К сожалению, в работе этой сессии, которая могла стать поворотным пунктом в процессе национального примирения, делегация оппозиции не принимала участия.
Lamentablemente, la delegación de la oposición no asistió al período de sesiones, que ofrecía posibilidades de convertirse en un punto decisivo del proceso de reconciliación nacional.

Делегация оппозиции приняла предложения, содержащиеся в пункте 2, и представила некоторые уточнения к подпунктам a и b пункта 1, но полностью отклонила подпункт c.
La delegación de la oposición aceptó las propuestas contenidas en el párrafo 2 e hizo algunas aclaraciones sobre los puntos a y b párrafo 1, pero rechazó por completo el punto c.

Делегация правительства одобрила эти предложения в качестве основы для дальнейших переговоров, в то время как делегация оппозиции высказала ряд существенных оговорок.
La delegación del Gobierno hizo suyas esas propuestas como base para futuras conversaciones, mientras que la delegación de la oposición expresó reservas sustantivas al respecto.

Делегация оппозиции не согласилась также с предложениями, содержащимися в пункте 3, в которых определяются пути обеспечения совместного осуществления властных полномочий.
La delegación de la oposición también se mostró en desacuerdo con las propuestas que figuraban en el párrafo 3 en las que se esbozaban medios de compartir el poder.

Делегация правительства возглавлялась министром иностранных дел Тальбаком Назаровым, а делегация оппозиции- первым заместителем председателя Объединенной таджикской оппозиции Ахбаром Тураджонзодой.
La delegación del Gobierno estuvo presidida por el Sr. Talbak Nazarov, Ministro de Relaciones Exteriores, y la delegación de la oposición estuvo dirigida por el Sr. Akbar Turajonzodah, primer Vicepresidente de la Oposición Tayika Unida.

Делегация оппозиции не представила новых предложений на втором этапе переговоров и подтвердила свою позицию по политическим вопросам, сформулированную на первом этапе переговоров.
La delegación de la oposición no presentó nuevas propuestas durante la segunda fase de las conversaciones y reiteró sus posiciones sobre cuestiones políticas formuladas durante la primera fase.

Эти предложения были отвергнуты правительственной делегацией как неконституционные и содержащие в себе потенциальные намерения вновь дестабилизировать положение в стране и спровоцировать новый круг гражданской войны. 22 декабря 1995 года делегация оппозиции представила свои собственные предложения об учреждении консультативного форума таджикских народов. Однако они не были приняты другой стороной.
Estas propuestas fueron rechazadas por la delegación del Gobierno, según la cual eran inconstitucionales y encerraban el peligro de desestabilizar el país una vez más y provocar un nuevo ciclo de guerra civil. El 22 de diciembre de 1995 la delegación de la oposición presentó nuevas propuestas sobre el establecimiento del foro consultivo de los pueblos de Tayikistán; propuestas que la otra parte no aceptó.

Однако делегация оппозиции отклонила это предложение, а также многочисленные другие варианты, предусматривающие прекращение боевых действий сразу же после подписания соглашения.
Sin embargo, esta propuesta, así como muchas otras opciones que tenían por objeto lograr una cesación de las hostilidades inmediatamente después de la firma del acuerdo, fue rechazada por la delegación de la oposición.

Делегация оппозиции отвергла концепцию консультативного органа, предложенную правительствам, утверждая, что Душанбе стремится избежать рассмотрения других политических вопросов, сосредоточившись исключительно на этом вопросе.
La delegación de la oposición rechazó el concepto de foro consultivo propuesto por el Gobierno, alegando que Dushanbe trataba de evitar el examen de otras cuestiones políticas al concentrarse exclusivamente en aquel asunto.

Делегация оппозиции изменила свою прежнюю позицию, сформулированную в предложении от 22 декабря, и настаивала на том, чтобы Форум был созван только после подписания Общего соглашения о мире и формирования Совета национального примирения.
La delegación de la oposición modificó su posición anterior, formulada en la propuesta del 22 de diciembre, e insistió en que el foro se reuniera tan sólo después de la firma del acuerdo general de paz y una vez establecido el consejo de reconciliación nacional.

Однако почти сразу же после начала переговоры были вновь приостановлены делегацией оппозиции.
Sin embargo, casi inmediatamente, la delegación de la oposición volvió a suspender las conversaciones.

Члены делегации оппозиции поддержали Женевское коммюнике, акцентируя внимание на его аспектах, позволяющих, по их мнению, обеспечить скорейшее осуществление его основного положения, заключающегося в формировании переходного руководящего органа, который придет на смену нынешней администрации.
La delegación de la oposición aceptó el Comunicado de Ginebra y se centró en lo que esperaba fuera una rápida aplicación de su principal disposición: la formación de un Órgano de Gobierno de Transición, que tomaría el relevo de la administración actual.

По настоянию делегации оппозиции две стороны согласовали временные параметры действия соглашения о прекращении огня, хотя делегация правительства Республики Таджикистан решительно отстаивала идею постоянного прекращения огня.
A insistencia de la delegación de la oposición, las dos partes convinieron en la índole temporal del acuerdo de cesación del fuego, si bien la delegación del Gobierno propugnó enérgicamente la idea de que se estableciera una cesación del fuego permanente.

Делегацию Республики Таджикистан возглавлял г-н А. Достиев, первый заместитель Председателя Верховного Совета Республики Таджикистан, делегацию оппозиции возглавлял г-н А. Тураджонзода, глава делегации таджикской оппозиции..
La delegación de la República de Tayikistán estuvo presidida por el Sr. A. Dostiev, primer Vicepresidente del Consejo Supremo de la República de Tayikistán. La delegación de la oposición estuvo encabezada por el Sr. A. Turajonzodah, jefe de la delegación de la oposición tayika.

Пока МНООНТ и Совместная комиссия пытались обговорить условия поездки такой делегации, оппозиция произвела наступление в секторе Тавильдара и 2 ноября захватила Калаихусайн и Сагирдашт.
Mientras la MONUT y la Comisión Conjunta seguían tratando de ultimar los arreglos para el viaje de la delegación, la oposición avanzó en el sector de Tavildara y el 2 de noviembre tomó Kalai-Hussein y Sagirdasht.

Делегация Правительства Республики Таджикистан настаивала на необходимости прекращения огня и других враждебных действий сразу же после подписания Соглашения и брала на себя обязательство выполнить условия, выдвинутые делегацией оппозиции, в течение периода, на который прекращался огонь и другие враждебные действия.
La delegación del Gobierno de la República de Tayikistán insistió en la necesidad de que cesaran el fuego y otros actos hostiles inmediatamente después de la firma del Acuerdo y se comprometió a cumplir las condiciones propuestas por la delegación de la oposición mientras estuviera en vigor la cesación del fuego y de otros actos hostiles.

Министерство иностранных дел Таджикистана в письме МНООНТ от 5 марта подтвердило гарантии безопасности и иммунитета делегации оппозиции.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Tayikistán, en carta de fecha 5 de marzo dirigida a la MONUT, reconfirmó las garantías relativas a la seguridad e inmunidad de la delegación de la oposición.

Г-н О. Латифи, председатель Координационного комитета демократических сил Таджикистана в странах Содружества Независимых Государств( СНГ), исполнял обязанности главы делегации оппозиции.
El Sr. O. Latifi, Presidente del Comité de Coordinación de las Fuerzas Democráticas Tayikas en los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) desempeñaba las funciones de jefe de la delegación de la oposición.

Учитывая выраженную делегацией оппозиции серьезную обеспокоенность в отношении положения в области прав человека в Каратегинской долине, обе стороны подтвердили свою приверженность букве и духу Тегеранского соглашения, в частности в отношении необходимости защиты прав человека, как это определено в Соглашении.
Habida cuenta de las serias preocupaciones expresadas por la delegación de la oposición respecto de la situación de los derechos humanos en el valle de Karateguin, las dos partes reafirmaron su compromiso con la letra y el espíritu del Acuerdo de Teherán, en particular en lo relativo a la necesidad de proteger los derechos humanos tal y como se define en el Acuerdo.

На момент представления моего предыдущего доклада московский раунд переговоров был прерван делегацией оппозиции в связи с арестом и заключением под стражу четырех членов Объединенной таджикской оппозиции( ОТО) в Душанбе по обвинению в совершении террористической деятельности, включая убийство иностранных граждан.
Al momento de presentar mi informe anterior, la serie de conversaciones de Moscú había sido interrumpida por la delegación de la oposición debido al arresto y detención de cuatro miembros de la Oposición Tayika Unida(OTU) en Dushanbé acusados de actividades de terrorismo, incluido el asesinato de nacionales extranjeros.

Ввиду серьезности проблем, связанных с продлением соглашения о прекращении огня и участием делегации оппозиции в специальной сессии, я обратился с просьбой к г-ну Исмату Киттани, моему Специальному советнику и в прошлом моему Специальному посланнику по Таджикистану, отправиться с визитом в Тегеран и Душанбе в целях урегулирования этих двух вопросов, так как г-н Пирис- Бальон к этому времени вернулся на службу к себе на родину.
En vista de la gravedad de los problemas relacionados con la prórroga del acuerdo de cesación del fuego y la participación de la delegación de la oposición en el período extraordinario de sesiones, pedí al Sr. Ismat Kittani, Asesor Especial mío y anteriormente mi Enviado Especial para Tayikistán, que visitara Teherán y Dushanbe para tratar de resolver esas dos cuestiones, ya que para entonces el Sr. Píriz Ballón había vuelto a ponerse al servicio de su país.

Суданская делегация говорит о членах суданской оппозиции в Эритрее.
La delegación del Sudán habla de los miembros de la oposición sudanesa que se encuentran en Eritrea.

Кроме того, делегация правительства приняла предложения оппозиции от 22 декабря 1995 года о созыве консультативного форума народов Таджикистана.
Además, la delegación del Gobierno aceptó las propuestas que había presentado la oposición el 22 de diciembre de 1995 relativas al establecimiento de un foro consultivo de los pueblos de Tayikistán.

Делегация таджикской оппозиции предложила создать Совет национального согласия в качестве высшего законодательного и исполнительного органа на переходный период( до двух лет) на паритетной основе в составе представителей нынешнего правительства и оппозиции, предоставив им по 40 процентов мест и предоставив остальные 20 процентов представителям этнических меньшинств.
La delegación de la oposición tayika propuso la creación de un Consejo de Concordia Nacional como órgano legislativo y ejecutivo supremo para el período de transición(hasta dos años) sobre la base de la paridad, con representantes del Gobierno actual y de la oposición, en la proporción siguiente: 40% del gobierno, 40% de la oposición y 20% de las minorías étnicas.

И делегации таджикской оппозиции.
República de Tayikistán y la delegación de la Oposición.

В течение последовавших недель правительство приняло ряд важных мер, включая указ об амнистии, освобождение ряда представителей оппозиции из числа 29 лиц, включенных в список, представленный делегацией оппозиции, повышение уровня правительственной делегации на переговорах и перенос на более позднее время сроков проведения президентских выборов и референдума.
En las semanas siguientes, el Gobierno adoptó varias medidas de importancia, entre ellas un decreto de amnistía, la liberación de algunos miembros de la oposición de una lista de 29 personas presentada por la delegación de la oposición, la elevación del nivel de la delegación del Gobierno en las negociaciones y el aplazamiento de las elecciones presidenciales y el referéndum.

Делегация надеется, что члены радикальной оппозиции вернутся на позиции здравого смысла и начнут конструктивный диалог с правительством.
La delegación espera que los opositores que se han radicalizado entren en razón y entablen un diálogo constructivo con el Gobierno.

Делегация таджикской оппозиции заявила о своей готовности признать нынешнего президента Таджикистана г-на Эмомали Рахмонова, если он согласится учредить Совет национального согласия в соответствии с этими условиями.
La delegación de la oposición tayika declaró su disposición de reconocer al actual Presidente de la República de Tayikistán, el Sr. Emomali Rakhmonov, siempre y cuando estuviera de acuerdo con el establecimiento del Consejo de Concordia Nacional sobre las bases mencionadas.

Февраля 1995 года в Нью-Йорке состоялись переговоры г-на Тураджонзоды, которого сопровождала делегация таджикской оппозиции, с заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам и помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
El 3 de febrero de 1995 se celebraron conversaciones en Nueva York entre el Sr. Turajonzodah, acompañado por una delegación de la oposición tayika, y el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos y el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.