Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ОПИСАЛА en Español

• la delegación describió

Ejemplos de uso de Делегация описала en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация описала меры, принимаемые в этой области.
La delegación describió las iniciativas adoptadas en esta materia.

В настоящий момент было бы полезно, если бы делегация описала Комитету, как обстоит дело на практике, проиллюстрировав свои комментарии конкретными примерами.
En este momento convendría que la delegación describiera al Comité lo que sucede en la práctica, ilustrando sus declaraciones con ejemplos concretos.

Делегация описала различные элементы Рамочной основы прав человека Австралии.
La delegación se refirió a varios elementos del Marco de Derechos Humanos de Australia.

Что касается статьи 16 Конвенции, г-н Ковалев хотел бы, чтобы таджикская делегация описала меры предупреждения жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, принимаемые государством- участником, учитывая, что Международному комитету Красного Креста было отказано в доступе в места содержания под стражей.
Respecto al artículo 16 de la Convención, el Sr. Kovalev desearía que la delegación de Tayikistán describa las medidas de prevención de tratos crueles, inhumanos o degradantes adoptadas por el Estado parte, sabiendo que se ha denegado al Comité Internacional de la Cruz Roja el acceso a los lugares de detención.

Делегация описала медицинское состояние Валериу Бобока, но, насколько ей известно, вскрытие показало, что имели место более серьезные повреждения.
La delegación ha descrito la situación médica de Valeriu Boboc, aunque la oradora entiende que la autopsia reveló heridas más graves.

Делегация описала впечатляющий массив законодательства, в том числе конституционных положений, направленных на содействие защите прав женщин.
La delegación ha hecho referencia a un notable conjunto de leyes, con inclusión de disposiciones constitucionales, dirigidas a promover la protección de los derechos de la mujer.

Хотя делегация описала ряд мер, которые были приняты в целях улучшения положения цыганских детей, Комитет был обеспокоен в связи с тем, что весьма высокий процент цыганских детей не учатся в школе.
Aunque la delegación describe algunas medidas que se han adoptado para mejorar la situación de los niños romaníes, preocupa al Comité la muy baja tasa de escolaridad de esos niños.

Делегация описала прошедшие в 2009 году национальные консультации по правам человека, в рамках которых было проведено более 65 общественных круглых столов и обсуждений в более чем 50 городах, районах и удаленных населенных пунктах.
La delegación describió una consulta sobre los derechos humanos llevada a cabo en todo el país en 2009, que incluyó más de 65 mesas redondas comunitarias y audiencias públicas en más de 50 localidades urbanas, regionales y remotas.

Насколько он понимает, военные судьи и прокуроры назначаются из числа офицеров, находящихся на службе в вооруженных силах. Может ли делегация описать их квалификацию?
Según tiene entendido el orador, los jueces y fiscales militares son designados de entre los oficiales de las fuerzas armadas.¿Puede la delegación describir qué requisitos reúnen?

Г-н Линдгрен Алвис просит делегацию описать политику, проводимую государством- участником в связи с многочисленными перемещениями населения.
El Sr. Lindgren Alves pide a la delegación que describa la política del Estado parte en relación con el problema de los numerosos desplazamientos de personas.

Некоторые делегации описали новые инициативы, которые предпринимаются ими для более комплексного и целенаправленного использования ТСРС и ЭСРС.
Algunas delegaciones describieron nuevas iniciativas adoptadas por ellas para utilizar la CTPD y la CEPD de forma más completa y centrada.

Ряд делегаций описали текущие инициативы по укреплению потенциала в целях улучшения устойчивого использования рыбных ресурсов в развивающихся странах.
Algunas delegaciones describieron las iniciativas actuales de fomento de la capacidad para mejorar la ordenación sostenible de los recursos pesqueros en los países en desarrollo.

Моя делегация описывает опыт Малайзии, с тем чтобы подчеркнуть, что вопрос мирного и основанного на взаимодействии сосуществования религий, культур и цивилизаций имеет как национальный, так и международный аспекты.
Mi delegación describe la experiencia de Malasia a fin de recalcar que existe tanto una dimensión nacional como una dimensión internacional de la cuestión relativa a la coexistencia pacífica y cooperativa entre religiones, culturas y civilizaciones.

Содокладчик также просит делегацию описать меры, принимаемые государством- участником для предотвращения переполненности исправительных учреждений, в особенности женских тюрем, и их отапливания в зимний период.
Pide a la delegación que describa las medidas tomadas por el Estado parte para garantizar que en los centros penitenciarios, en particular en las cárceles de mujeres, no haya hacinamiento, y para garantizar que cuenten con calefacción en invierno.

Г-н СИСИЛИАНОС просит делегацию описать конкретные ситуации обеспечения выполнения пункта 1 статьи С4 Трудового кодекса, который предусматривает штраф в размере 3 000 долларов и тюремное заключение на срок 12 месяцев в отношении работодателей, осуществляющих дискриминацию, о чем упоминается в пункте 28 доклада.
El Sr. SICILIANOS invita a la delegación a describir casos específicos de aplicación de las disposiciones del párrafo 1 del artículo C4 del Código del Trabajo, que castiga con una multa de 3.000 dólares y 12 meses de prisión a los empleadores que practican la discriminación, como se menciona en el párrafo 28 del informe.

Помимо конкретных рекомендаций по проекту декларации и документу о дальнейших действиях и инициативах по осуществлению обязательств в соответствии с Повесткой дня Хабитат многие делегации описали прогресс, достигнутый в их странах в осуществлении Повестки дня Хабитат после 1996 года, а также в подготовительном процессе к специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Además de formular las recomendaciones específicas sobre el proyecto de declaración y sobre el documento relativo a las nuevas medidas e iniciativas para aplicar los compromisos del Programa de Hábitat, muchas delegaciones describieron los adelantos realizados en sus países en la aplicación del Programa de Hábitat desde 1996, así como en el proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

С учетом требования относительно большинства в две трети в парламенте для принятия нового закона по этническим и национальным меньшинствам возникает вопрос, есть ли у законопроекта, составленного с помощью Венецианской комиссии Совета Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), хорошие шансы на принятие? Может ли делегация описать работу Парламентского комитета по национальным меньшинствам и правам человека?
Dado el requisito de una mayoría parlamentaria de dos tercios para la aprobación de una nueva ley sobre las minorías étnicas y nacionales,¿qué posibilidades hay de que se apruebe el proyecto de ley elaborado con la asistencia de la Comisión de Venecia del Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)?¿Podría describir la delegación la labor de la Comisión Parlamentaria Nacional para las Minorías y los Derechos Humanos?

Не могла бы делегация описать меры, принятые правительством для того, чтобы положить конец практике давления с целью получения признаний, которые могут служить основанием для возбуждения уголовных дел в отношении женщин, обращающихся в больницы за неотложной медицинской помощью после неудачных подпольных абортов?
La delegación quizás pueda describir las medidas adoptadas por el Gobierno para poner fin a la práctica de arrancar confesiones a las mujeres que acuden al hospital para ser tratadas de urgencia tras un aborto clandestino a fin de utilizarlas para iniciar procedimientos penales?

В пункте 89 доклада сообщатся о создании новой судебной системы; могла бы делегация описать ее характеристики и уточнить степень независимости прокуроров в рамках этой системы и их роль в наблюдении за положением заключенных, указав при этом, могут ли они возбуждать уголовное расследование при констатации случаев пыток?
Se da cuenta, en el párrafo 89 del informe, de la creación de un nuevo sistema judicial; tal vez la delegación podría describir las características de éste y dar precisiones sobre el grado de independencia que tendrán los fiscales en el marco de este sistema y sobre su papel en relación con la vigilancia de la situación de las personas privadas de libertad, indicando si estarán habilitados para emprender acciones penales cuando se hayan constatado casos de tortura?

С этой целью она предлагает таджикской делегации описать дела, приведенные в качестве примера.
Para tal fin, la oradora invita a la delegación de Tayikistán a describir los casos citados como ejemplo.

Некоторые делегации описывали меры, принятые ими на национальном уровне в соответствии с экосистемным подходом.
Algunos Estados expusieron las medidas que habían adoptado en el plano nacional y que estaban en consonancia con el enfoque basado en el ecosistema.

О переходе с русского на эстонский, как языка обучения в школах( пункт 171), г-н Торнберри просит эстонскую делегацию описать переходную стратегию и используемые методы обучения эстонскому языку.
En cuanto al paso del ruso al estonio como lengua de enseñanza en las escuelas(párr. 171), el Sr. Thornberry solicita a la delegación de Estonia que describa la estrategia de transición y los métodos de enseñanza del estonio empleados.

Что касается ситуации в пенитенциарных учреждениях, то г-жа Гаер просит таджикскую делегацию описать роль, которую играют различные министерства в области надзора за положением в тюрьмах, и указать, какой государственный орган отвечает за инспекцию мест содержания под стражей.
Respecto a la situación en las instituciones penitenciarias, la Sra. Gaer insta a la delegación de Tayikistán a describir el papel desempeñado por los diferentes ministerios en materia de vigilancia de las prisiones y a indicar cuál es la autoridad encargada de la inspección de los lugares de detención.

Делегация также описала принимаемые государством политические меры и институциональные рамки, предназначенные для инвалидов, престарелых и лиц, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом.
La delegación describió además las políticas y los marcos institucionales del Estado encaminados a beneficiar a las personas con discapacidad, las personas de edad y las personas con VIH/SIDA.

Г-н де Гутт спрашивает, могут ли граждане в настоящее время прямо ссылаться на положения Конвенции в кенийских судах, за исключением ситуаций, которые описала делегация.
El Sr. de Gouttes pregunta si actualmente se puede invocar la Convención directamente en los tribunales kenianos, con las excepciones señaladas por la delegación.

Делегация в общих чертах описала использованную при подготовке национального доклада методологию, которая включала в себя обширный и открытый для всех консультативный процесс с участием различных государственных ведомств, экспертов и гражданского общества.
La delegación explicó la metodología utilizada para preparar el informe nacional, basada en un proceso de consultas amplio e inclusivo en que participaron distintos ministerios del Gobierno, expertos y representantes de la sociedad civil.

Делегация должна описать механизмы для обеспечения надлежащей координации с соответствующими органами в Соединенном Королевстве.
La delegación debería explicar los mecanismos encaminados a la adecuada coordinación con los organismos correspondientes del Reino Unido.

Колумбийская делегация попыталась описать положение и изложить чаяния колумбийских женщин, а также дать подлинное представление о проблемах, требующих решения.
La delegación de Colombia ha tratado de describir la situación y las aspiraciones de la mujer colombiana y de dar una descripción ecuánime de los problemas que deben ser abordados.

Таким образом, получается, что, когда доклады попадают к делегациям, описанные в них ситуации уже изменились.
Por esto, la situación descrita en los informes ya ha cambiado en el momento en que éstos llegan a las delegaciones.