Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ОМАНА en Español

• la delegación de omán

Ejemplos de uso de Делегация омана en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Омана внесла рекомендации.
Omán formuló recomendaciones.

Напоминая о том, что в 1994 году при установлении шкалы взносов на период 1995- 1997 годов ставка взносов Султаната была повышена, делегация Омана вновь заявляет о том, что она не согласна с практикой увеличения размера взносов развивающихся стран без учета их экономического положения.
Recordando que la cuota del Sultanato fue aumentada en la escala aprobada en 1994 por la Asamblea General para el período 1995-1997, la delegación de Omán reafirma que se opone a que se aumente la contribución de los países en desarrollo sin tener en cuenta su situación económica.

Делегация Омана покидает зал заседания.
La delegación de Omán se retira.

Кроме того, с тех пор, как делегация Омана приняла приглашение Генеральной Ассамблеи выполнять функции координатора по вопросам безопасности дорожного движения в рамках системы Организации Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения наряду с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций действуют вместе с нами в качестве надежных и преданных партнеров.
Además, desde que la delegación de Omán aceptó la invitación de la Asamblea General de actuar como coordinadora de las cuestiones relacionadas con la seguridad vial en el sistema de las Naciones Unidas, la OMS, junto con las comisiones regionales de las Naciones Unidas, ha sido un asociado fiable y seguro.

Делегация Омана убеждена в том, что будет обеспечено более оптимальное использование запрашиваемых ассигнований для достижения намеченных целей.
Su delegación confía en que se utilizarán los créditos de la mejor manera para alcanzar los objetivos fijados.

Делегация Омана особо отметила, что Тунис всегда считался прогрессивной страной в том, что касается прав женщин и детей.
Omán puso de relieve que Túnez siempre había sido considerado un país progresista en lo relativo a los derechos de la mujer y el niño.

Делегация Омана призывает правительство Израиля выполнять свои обещания, соблюдать свои обязательства и уважать международное право.
La delegación de Omán insta al Gobierno de Israel a que cumpla sus promesas y sus compromisos, y a que respete el derecho internacional.

Делегация Омана считает, что необходимо сохранить Комитет по деколонизации и что его мандат не должен ограничиваться островными или малыми территориями.
La delegación de Omán considera necesario que se mantenga el Comité de Descolonización y que su mandato no quede limitado a los territorios insulares o pequeños.

Делегация Омана приветствует подписание в апреле 2010 года нового Договора между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о сокращении стратегических вооружений.
La delegación de Omán acoge con satisfacción la firma, en abril de 2010, de un nuevo tratado sobre la reducción de las armas estratégicas entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Делегация Омана заявила, что правительство ее страны полно решимости выполнить рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, и с этой целью создало специальную комиссию.
La delegación de Omán manifestó la determinación del Gobierno de seguir y aplicar las recomendaciones del examen periódico universal por conducto de la comisión especial establecida con tal fin.

Делегация Омана призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы положить конец вооруженному насилию в отношении гражданского палестинского населения и практике создания помех деятельности БАПОР в нарушение своих международных обязательств.
Su delegación insta a la comunidad internacional a presionar a Israel para que ponga término a su hostilidad hacia los civiles palestinos y su práctica de impedir la labor del OOPS en violación de sus obligaciones internacionales.

Делегация Омана отмечает, что заместитель Генерального секретаря по вопросам управления упомянула эту страну в числе тех стран, которые имеют задолженность по взносам в регулярный бюджет и в бюджет операций по поддержанию мира.
La delegación de Omán observa que la Secretaria General Adjunta de Gestión mencionó a su país entre los Estados Miembros que no habían pagado íntegramente sus cuotas para el presupuesto ordinario y los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Делегация Омана вновь заявила, что универсальный периодический обзор явился полезной возможностью для того, чтобы рассказать о прогрессе и достижениях, которых добился султанат, и в то же время позволил Оману извлечь пользу из опыта и рекомендаций других государств.
La delegación de Omán reafirmó que el examen periódico universal había brindado una valiosa oportunidad para presentar los avances y logros de la sultanía y, al mismo tiempo, le había permitido aprovechar la experiencia y las recomendaciones de otros Estados.

Делегация Омана предложила заменить слова" все члены преступной группы" словами" все или один из членов преступной группы" для обеспечения того, чтобы наличие какого-либо иностранного элемента в правонарушении не образовывало транснационального преступления.
La delegación de Omán sugirió que las palabras“todos los miembros del grupo delictivo” se sustituyeran por las palabaras“todos o uno de los miembros del grupo delictivo” para asegurar que la presencia de una elemento extranjero en el delito no constituyera un delito transnacional.

Делегация Омана с воодушевлением ожидает результатов технического симпозиума по международной миграции, который должен быть проведен в июле 1998 года под эгидой Целевой группы по основным социальным услугам для всех Административного комитета по координации.
La delegación de Singapur espera con interés el resultado del simposio técnico sobre migración internacional, que se celebrará en julio de 1998 con los auspicios del Grupo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación sobre servicios sociales básicos para todos.

Делегация Омана считает, что давно пора, с учетом благоприятного международного климата, пересмотреть работу Комиссии и предпринять ряд практических шагов, которые помогли бы превратить Индийский океан в зону мира и сотрудничества между народами и странами региона и всего мира в целом.
La delegación de Omán cree que en el entorno internacional propicio que existe actualmente ha llegado el momento de examinar la labor de esta Comisión y adoptar varias medidas prácticas que puedan transformar al Océano Índico en una zona de paz y cooperación entre los pueblos y los Estados de la región y de todo el mundo.

Делегация Омана считает, что именно Устав Организации Объединенных Наций должен иметь приоритетную силу и что при всяком противорeчии с любым его положением нужно аннулировать все резолюции и решения, которые вступают в противоречие с этими положениями независимо от источника таких резолюций и решений.
La delegación de Omán cree que es la autoridad de la Carta de las Naciones Unidas la que debe y tiene que prevalecer, y que cualquier contradicción con alguna de sus disposiciones debe anular cualquier resolución o decisión que contravenga dichas disposiciones, con independencia de la procedencia de dicha resolución o decisión.

Делегация Омана приветствовала принятие Генеральной Ассамблеей 5 ноября 2009 года резолюции 64/ 10 относительно последующих мер на основании доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, а также утверждение содержавшихся в этом докладе рекомендаций.
La delegación de Omán acogió con agrado la aprobación de la resolución 64/10 de la Asamblea General, de 5 de noviembre de 2009, sobre el seguimiento de el informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza, y la aprobación de las recomendaciones contenidas en ese informe.

Представлен делегацией Омана.
Presentado por la delegación de Omán.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству гну Фуаду Мубараку альХинаи, главе делегации Омана.
El Presidente interino(habla en árabe): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Fuad Mubarak Al-Hinai, Jefe de la delegación de Omán.

Делегацию Омана возглавлял Министр, ответственный за иностранные дела, Юсеф бен Алауи бен Абдалла.
La delegación de Omán estuvo encabezada por el Ministro Responsable de Relaciones Exteriores, Yusef bin Alawi bin Abdulla.

По мнению делегации Омана, необходимо более эффективно осуществлять управление ресурсами и деятельностью операций по поддержанию мира, тем более что изза нехватки финансовых и людских ресурсов некоторые из мандатов выполнить не удалось.
A juicio de la delegación de Omán, es necesario racionalizar aún más la gestión de los recursos y las actividades de mantenimiento de la paz, especialmente debido a que la falta de medios financieros y humanos impiden el cumplimiento de diversos mandatos.

Г-н Аль- Абри( Оман)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, я хотел бы от имени делегации Омана выразить Вам признательность за организацию этого специального заседания, посвященного рассмотрению вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке.
Sr. Al-Abri(Omán)(habla en árabe): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de Omán, quisiera expresarle nuestro reconocimiento y gratitud por haber organizado esta reunión especial para examinar la cuestión de Palestina y la situación en el Oriente Medio.

Мы выражаем также особую признательность делегациям Омана и Российской Федерации за их неустанные усилия по выработке резолюции, касающейся повышения безопасности дорожного движения, одним из соавторов которой имеет честь выступить моя делегация..
Agradecemos en especial a las delegaciones de Omán y de la Federación de Rusia sus incansables empeños en la redacción del proyecto de resolución sobre mejoramiento de la seguridad vial en el mundo, que mi delegación tiene el honor de patrocinar.

Поэтому я прежде всего хотел бы заявить о том, что Исландия по-прежнему поддерживает данную похвальную инициативу Омана и благодарит делегацию Омана за то, что она привлекла наше внимание к этой важной теме.
Así pues, quisiera en primer lugar expresar el apoyo constante de Islandia a la encomiable iniciativa de Omán y dar las gracias a la delegación de Omán por haber señalado a nuestra atención este importante tema.

И наконец, в дополнение к выражению своей благодарности Генеральному секретарю за его доклад по глобальному кризису в области безопасности дорожного движения( A/ 58/ 228), я вновь хотел бы поблагодарить делегацию Омана за руководство подготовкой проекта резолюции по этому пункту, соавтором которого мы с радостью выступили.
Para concluir, además de expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por su informe sobre la crisis de seguridad vial en el mundo(A/58/228), quisiera dejar constancia de nuestra gratitud de nuevo a la distinguida delegación de Omán por su liderazgo en la preparación del proyecto de resolución sobre este tema, que nos complace copatrocinar.

Г-н Ас- Самин( Оман)( говорит по-арабски): Вначале позвольте мне от имени делегации Омана выразить искреннюю благодарность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его доклад, посвященный ситуации в Боснии и Герцеговине в связи с пунктом 39 повестки дня, который сегодня обсуждается.
Sr. Al-Sameen(Omán)(interpretación del árabe): Para comenzar, permítaseme, en nombre de la delegación de Omán, expresar nuestro sincero agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas, Dr. Boutros Boutros-Ghali, por su informe sobre la situación en Bosnia y Herzegovina, vinculado al tema 39 del programa, que examinamos hoy.

Гн Ба Омар( Оман)( говорит по-арабски): От имени делегации Омана я с удовлетворением выражаю нашу признательность Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа послу Полю Баджи за всеобъемлющий доклад Комитета, который содержится в документе А/ 61/ 35.
Sr. Ba-Omar(Omán)(habla en árabe): En nombre de la delegación de Omán, me complace manifestar nuestros sinceros agradecimientos y reconocimiento al Embajador Paul Badji, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, por el informe general del Comité que está contenido en el documento A/61/35.

В 1994 году в состав бюро входили Его Превосходительство г-н Карел Кованда( Чешская Республика), исполнявший обязанности Председателя, и представители делегаций Омана и Испании, исполнявшие обязанности заместителей Председателя; в 1995 году Председатель не сменился, а обязанности заместителей Председателя исполняют представители Омана и Германии.
En 1994, la Mesa estuvo integrada por el Excmo. Sr. Karel Kovanda(República Checa) en el cargo de Presidente, mientras que las delegaciones de Omán y de España aportaron los dos Vicepresidentes; en 1995 ha estado integrada por el mismo Presidente y las delega-ciones de Omán y Alemania, que proporcionaron los Vicepresidentes.