Que es ОПИСАННАЯ ВЫШЕ en Español

• descrita anteriormente
• descrita supra
• se ha descrito más arriba

Ejemplos de uso de Описанная выше en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с рекомендацией 2 процедура, описанная выше, была пересмотрена.
De acuerdo con la recomendación 2, el procedimiento descrito será modificado.

Система квот, описанная выше, также должна служить образцом для других секторов.
El sistema de cuotas descrito supra también se utiliza como modelo para otros sectores.

Описанная выше ситуация потребовала принятия законодательных мер для исправления положения.
La situación descrita exigió la introducción de medidas legislativas correctivas.

ППП обращается к властям с просьбой подтвердить, что описанная выше процедура не соответствует закону.
El Subcomité pide a las autoridades que confirmen que el procedimiento descrito no se ajusta a derecho.

Схема, описанная выше, представляет собой сочетание политического механизма и средства правовой защиты.
El procedimiento descrito constituye una combinación de mecanismo político y recurso jurídico.

Патентная статья о прекращении действий, описанная выше, является еще одним существенным различием между OSL и GPL.
La cláusula de terminación de la acción de patente, descrita anteriormente, es otra diferencia significativa entre la OSL y la GPL.

Описанная выше ситуация усугубляется тем, что у Комиссии нет никаких средств для осуществления ее оперативной деятельности, даже в столице.
La situación descrita se ha visto agravada por el hecho de que la Comisión carece de fondos para llevar a cabo sus actividades operacionales, aún en la capital.

Нестабильная обстановка с точки зрения безопасности, описанная выше, также негативным образом сказывается на операциях по оказанию гуманитарной помощи.
La inestabilidad de la situación en materia de seguridad descrita supra también afecta a las operaciones de socorro humanitario.

Ситуация, описанная выше, в полной мере показывает, что граница между официальными и рабочими языками размыта и может даже вводить в заблуждение.
La situación que se ha descrito más arriba demuestra sobradamente que la diferenciación entre idiomas oficiales e idiomas de trabajo es borrosa, cuando no confusa.

В основе этого должна лежать деятельность по предотвращению рисков и минимизации рисков, описанная выше.
Ello deberá dimanar de la evaluación de los riesgos y las medidas de prevención y reducción al mínimo de los riesgos que se describen en los párrafos anteriores.

Подчеркивая, что описанная выше ситуация вызывает обострение социально-экономического и финансового положения страны, в частности положения наиболее уязвимых групп.
Subrayando que la situación descrita contribuye a agravar la situación socioeconómica y financiera del país, en particular la de los grupos más vulnerables.

Большинство организаций, ответивших на вопросник ОИГ, указывают, что в принимающих их странах применяется швейцарская модель, описанная выше.
La mayoría de las organizaciones que respondieron al cuestionario de la DPI indican que sus países anfitriones aplican el modelo suizo descrito en el párrafo precedente.

Описанная выше ситуация со смертностью в исправительных учреждениях требует принятия мер, направленных на усовершенствования системы здравоохранения.
Dada la situación descrita anteriormente en relación con la mortalidad en las instituciones penitenciarias, es necesario adoptar medidas para perfeccionar el sistema de salud.

Концепция межкультурного обмена, описанная выше, применяется в адресных стратегиях и программах для коренных народов, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El concepto de interculturalidad descrito se ha aplicado en políticas y programas específicos para los pueblos indígenas, especialmente en América Latina y el Caribe.

Как и описанная выше служба, эта служба также отсылает петиции, которые она не компетентна рассматривать, или самих ходатайствующих лиц в компетентные органы.
Como el servicio descrito supra, este servicio también remite las peticiones respecto de las cuales no es competente, o a los propios peticionistas, a los órganos competentes.

Миссия находит, что созданная Израилем и описанная выше система для рассмотрения утверждений о серьезных правонарушениях, совершаемых личным составом его вооруженных сил, не отвечает всем этим принципам.
La Misión constata que el sistema establecido por Israel para conocer de las denuncias de graves ilícitos cometidos por el personal de las fuerzas armadas, que se describió supra, no se ajusta a todos esos principios.

Описанная выше координация также помогает избежать дублирования работы, максимально использовать взаимодополняемость и обеспечить более эффективное выполнение политической стратегии Организации Объединенных Наций.
La coordinación descrita ha permitido evitar la duplicación del trabajo, aumentar al máximo la complementariedad y asegurar una mayor coherencia en la estrategia política de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь считает, что деятельность, описанная выше, связана с поддержанием мира и безопасности и поэтому должна рассматриваться вне процедур, касающихся резервного фонда, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
A juicio del Secretario General, las actividades esbozadas anteriormente guardan relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y, por consiguiente, deberían tratarse al margen de los procedimientos relativos al fondo para imprevistos, según se estipula en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General.

С учетом нынешнего статуса Колледжа персонала как ограниченного по срокам проекта и ввиду отсутствия системы управления описанная выше финансовая картина не нуждается ни в каких особых комментариях в отношении прошлых лет, а лишь подтверждает необходимость обеспечения более широкой поддержки в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Dado que actualmente la Escuela Superior es un proyecto de duración limitada y no existe un sistema de gestión, el panorama financiero que se ha descrito no requiere observaciones especiales sobre la práctica anterior, salvo confirmar la necesidad de un apoyo de base más amplia dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Неудивительно, что описанная выше форма обучения методом погружения, которому, как правило, подвергаются дети коренных народов, также существенно влияет на то, как сложится их жизнь в будущем.
No resulta sorprendente que la forma de enseñanza de inmersión, descrita anteriormente, a la que suele someterse a los niños indígenas tenga también importantes consecuencias para sus oportunidades vitales.

Рабочая группа рекомендовала использовать ставки возмещения расходов на самообеспечение в рамках бюджетов миссий по поддержанию мира на период 2001/ 02 года с использованием соответствующих индексов по категориям расходов; соответствующая подробная информация содержится в приложении II. C. Описанная выше методология будет применяться в будущем при пересмотре ставок возмещения на самообеспечение.
El Grupo de Trabajo recomendó que las tasas de autonomía logística se incluyeran en los presupuestos de mantenimiento de la paz de 2001/2002 utilizando los índices por categoría, como se detalla en el anexo II. C. La metodología descrita supra debe utilizarse en las revisiones futuras de las tasas de autonomía logística.

Окрестность, описанная выше, не включает саму вершину v и об этой окрестности говорят как об открытой окрестности вершины v. Можно определить окрестность, включающую v. В этом случае окрестность называется закрытой и обозначается как NG.
La vecindad descrita anteriormente no incluye al mismo v, y es más específico referirse como la vecindad abierta de v; también es posible definir una vecindad donde v este incluido, llamada la vecindad cerrada y denotada por NG.

Решения, ставшие первой робкой попыткой применения международного гуманитарного права, показали, что, хотя описанная выше практическая деятельность органов в области прав человека все еще носит ограниченный характер, она тем не менее представляет собой весьма желанное дополнение к довольно ограниченному арсеналу международных средств обеспечения соблюдения норм международного гуманитарного права сторонами вооруженных конфликтов.
Las tímidas decisiones iniciales en virtud de las cuales se ha aplicado el derecho internacional humanitario han demostrado que, aunque la práctica de los órganos de derechos humanos descrita anteriormente es limitada, representa un complemento positivo de la supuestamente limitada serie de medios internacionales de que se dispone para lograr el cumplimiento del derecho internacional humanitario por las partes en los conflictos armados.

Подчеркивая, что описанная выше ситуация вызывает обострение социально-экономического и финансового положения страны, в частности положения наиболее уязвимых групп населения, большая часть которого не в состоянии удовлетворить свои насущные потребности.
Subrayando que la situación descrita contribuye a agravar la situación socioeconómica y financiera del país, en particular la de los grupos más vulnerables de la población que, en su mayor parte, no logra satisfacer sus necesidades fundamentales.

Структура компаний, принятая для КРИ( описанная выше), обеспечивает их всеми коммерческими полномочиями, которые позволяют им заимствовать средства и создавать совместные предприятия и дочерние компании, с тем чтобы использовать коммерческий потенциал новых разработок в полном объеме на благо Новой Зеландии.
La estructura de sociedad mercantil adoptada por esos institutos de investigación(descritas anteriormente) confiere a éstos una plena capacidad comercial que les permite endeudarse, crear empresas mixtas y filiales y aprovechar plenamente las posibilidades comerciales de las innovaciones en beneficio de Nueva Zelandia.

Описанная выше ситуация с обозначенной<< Ирано хинд шиппинг компани>gt; служит уроком: препятствовать деятельности обозначенных судоходных компаний можно более эффективно, если санкции включают в себя конкретные меры, непосредственно направленные против судов, находящихся в собственности или под контролем компаний.
El caso de la empresa designada Irano Hind Shipping Company que se describe anteriormente sirve de lección: las actividades de las empresas navieras designadas pueden ser obstaculizadas con mayor eficacia si las sanciones incluyen medidas específicas que afecten directamente a los buques que sean propiedad de las empresas o estén controlados por ellas.

Само собой разумеется, что описанная выше обстановка в плане безопасности, отсутствие действенных армии и полиции, слабость судебной власти и общая недееспособность и коррумпированность администрации не сулят ничего хорошего в плане обеспечения законности.
Es obvio que las condiciones de seguridad descritas anteriormente, la falta de un ejército y fuerzas policiales efectivas, la debilidad del poder judicial, y la administración corrupta y disfuncional no brindan la posibilidad de establecer el Estado de derecho.

Ожидается, что описанная выше программа технического сотрудничества станет важным вкладом в оказание Южной Африке помощи в деле максимального использования и реализации всего людского и ресурсового потенциала страны в целях привлечения иностранных инвестиций на справедливых социально-экономических условиях, тем самым обеспечивая стране возможность использования преимуществ более полной интеграции в современную мировую экономику.
Se espera que el programa de cooperación técnica descrito contribuya de manera significativa a ayudar a Sudáfrica a aprovechar y hacer realidad todo el potencial de su población y de sus recursos para atraer inversiones extranjeras, en condiciones socioeconómicas equitativas, lo cual permitirá que ese país se beneficie de una integración más completa en la economía mundial moderna.

Следует, однако, отметить, что описанная выше в общих чертах принципиальная концепция конкурентоспособности актуальна главным образом для стран со средним уровнем доходов, где залогом экономического успеха являются инвестиции, ведущие к устойчивому повышению производительности труда.
Sin embargo, cabe señalar que el concepto de competitividad descrito anteriormente es pertinente fundamentalmente para los países de renta media, en los que el éxito económico depende de las inversiones que generan una mejora continua de la productividad.

Я глубоко убежден в том, что описанная выше миссия во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами могла бы играть важную роль в оказании помощи правительству и народу Южного Судана в укреплении мира и создании прочной основы для экономического, политического и социального развития страны.
Creo firmemente que una misión como la que se ha descrito más arriba, que colabore con el equipo de las Naciones Unidas en el país y los demás asociados, puede desempeñar una función significativa ayudando al Gobierno y al pueblo del Sudán Meridional a consolidar la paz y establecer unos cimientos sólidos para el desarrollo económico, político y social del país.