Que es УПОМЯНУТЫХ ВЫШЕ en Español

• mencionadas anteriormente
• antes mencionados
• mencionadas supra
• arriba mencionadas
• citados
• mencionadas precedentemente
• antes citados
• citadas anteriormente
• ya mencionados
• a que se hace referencia supra
• se ha hecho referencia anteriormente
• indicadas supra
• antedichos
• susodichas
• señaladas anteriormente
• mencionadas en párrafos anteriores

Ejemplos de uso de Упомянутых выше en Ruso y sus traducciones al Español

Сравнительно немногие в упомянутых выше группах имеют работу.
Relativamente pocas personas de los grupos antedichos tiene trabajo.

Мы подробно информировали о таких нарушениях в письмах, упомянутых выше.
Los detalles de esas violaciones figuran en las cartas citadas más arriba.

После рассмотрения упомянутых выше вопросов КС, возможно, пожелает:.
Una vez que haya examinado las cuestiones arriba mencionadas, la CP tal vez desee:.

Присвоение полученного в результате правонарушений, упомянутых выше;
El ocultamiento del producto de una de las infracciones anteriormente mencionadas;

Полезным будет принятие упомянутых выше стандартных операционных процедур.
Será de utilidad la adopción de los procedimientos operativos estándar anteriormente mencionados.

Представитель имел встречи с сотрудниками всех упомянутых выше учреждений.
El Representante se reunió con delegados de todos los susodichos organismos.

Упомянутых выше писателей сущность власти интересует меньше, чем ее применение.
Los autores antes citados están menos interesados en la esencia del poder que en su ejercicio.

Деятельность в области общественной информации в поддержку крупных конференций, упомянутых выше.
Actividades de información pública de las conferencias mencionadas más arriba.

Кроме этого, в целях осуществления упомянутых выше положений были приняты меры.
Se han adoptado también las medidas siguientes para poner en práctica las disposiciones citadas:.

Против указанного соглашения выступали также участники некоторых демонстраций, упомянутых выше.
El Acuerdo fue también el motivo de algunas de las manifestaciones mencionadas antes.

Широкие консультации в целях сбора информации с привлечением упомянутых выше участников процесса;
Amplias consultas a fin de recoger información con los interlocutores mencionados supra;

Правительство обеспечивает действенное и скорейшее выполнение судебных решений, упомянутых выше.
El Gobierno velará por la ejecución eficiente y rápida de los dictámenes judiciales citados.

Речь идет о наказании за публичное отрицание упомянутых выше преступлений против человечности.
Su objeto es sancionar la negación pública de los crímenes de lesa humanidad antes evocados.

Среди таких усилий- заключение многосторонних природоохранных соглашений, упомянутых выше.
Entre esas medidas figura la concertación de acuerdos ambientales multilaterales a que se hace referencia supra.

Результаты анализа ясно свидетельствуют о заражении упомянутых выше образцов обедненным ураном.
Los resultados indican una clara contaminación de las susodichas muestras con uranio empobrecido.

С учетом упомянутых выше изменений Рабочая группа одобрила этот проект статьи и передала его редакционной группе.
El Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de artículo con las enmiendas mencionadas supra y lo remitió al grupo de redacción.

Необходимо также содействовать принятию различных упомянутых выше законопроектов, которые касаются женщин.
Asimismo, se deben aprobar los diversos proyectos de ley relativos a la mujer mencionados anteriormente.

Основываясь на итогах упомянутых выше обсуждений, Конференция будет утверждать доклады, представляемые Секретариатом.
Sobre la base de las deliberaciones mencionadas supra la Conferencia aprobará los informes presentados por la Secretaría.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об итогах упомянутых выше консультаций;
Pide al Secretario General que en su quincuagésimo octavo período de sesiones le presente un informe sobre los resultados de las consultas arriba mencionadas;

В первых двух из упомянутых выше случаев информация была размещена на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
En los dos primeros casos citados, la información se facilitaba en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

В то же время следует отметить, что некоторые проекты в области инфраструктуры могут содержать элементы, характерные для нескольких из упомянутых выше категорий.
No obstante, cabe señalar que algunos proyectos de infraestructura pueden contener elementos de más de una de las categorías arriba mencionadas.

Они излагаются в законах( упомянутых выше), таких, как Закон об авторских и смежных правах и Закон о патентном праве.
Esas medidas se consignan en las leyes(mencionadas supra), tales como la Ley de derechos de propiedad intelectual y derechos similares y la Ley de patentes.

В будущем КТК необходимо будет рассмотреть свой диалог с государствами за пределами упомянутых выше вопросов.
Con miras al futuro, el Comité contra el Terrorismo tendrá que considerar la posibilidad de ampliar el diálogo que mantiene con los Estados, sin limitarse a las cuestiones mencionadas anteriormente.

Ее роль в упомянутых выше аспектах мирного процесса считается существенно важной для успешного осуществления переходного политического процесса в Непале.
Su función en los aspectos citados del proceso de paz se considera fundamental para el éxito de la transición política en el país.

В целях обеспечения более эффективного перехода от чрезвычайной помощи к восстановлению требуются понимание упомянутых выше вопросов, а также обязательный учет проблем, которые рассматриваются ниже.
Las transiciones más eficaces del socorro a la recuperación exigen que se entiendan claramente las cuestiones mencionadas anteriormente y exigirán también que se aborden los problemas que se consignan a continuación.

Помимо преступлений, совершенных в упомянутых выше местах, нам известен случай, когда жертвами стали 150 боснийских женщин, среди которых были девочки моложе 14 лет.
Además de los crímenes cometidos en los lugares antes citados, es conocido el caso de 150 mujeres bosnias entre las que había niñas menores de 14 años.

Помимо упомянутых выше норм, в Аргентинской Республике были приняты другие законодательные положения, направленные на облегчение проживания иностранных граждан в стране.
Además de las normas mencionadas precedentemente, la República Argentina ha sancionado otras para facilitar y estimular la radicación de ciudadanos extranjeros en el país.

По данным упомянутых выше Межправильственных консультаций, к маю 2000 года было заключено 320 соглашений или договоренностей о реадмиссии, 302 из которых-- после 1990 года.
Según las consultas intergubernamentales arriba mencionadas, en mayo de 2000 se habían concertado 320 acuerdos o arreglos de readmisión, 302 de los cuales a partir de 1990.

Помимо упомянутых выше различных инициатив в течение отчетного периода Генеральный секретарь также приглашался на ряд совещаний, проводившихся Постоянным консультативным комитетом.
Además de las diversas iniciativas mencionadas supra, durante el período que se informa, el Secretario General también fue invitado a diversas reuniones organizadas por el Comité Consultivo Permanente.

Помимо упомянутых выше различных неофициальных заявлений, которые делала МОБР, она готовила неофициальные брифинги для членов органов Организации Объединенных Наций, контролирующих выполнение договоров.
Además de las diversas declaraciones oficiales presentadas por la Liga, mencionadas supra, la Liga preparó informaciones oficiosas para miembros de órganos observadores del cumplimiento de tratados de las Naciones Unidas.