Que es УМЕСТНО УПОМЯНУТЬ en Español

• cabe mencionar
• cabe señalar
• conviene mencionar
• es pertinente mencionar

Ejemplos de uso de Уместно упомянуть en Ruso y sus traducciones al Español

В данной связи уместно упомянуть о законе от 4 августа 1996 года о приемлемом труде.
Conviene mencionar al respecto la Ley de bienestar en el trabajo, del 4 de agosto de 1996.

В контексте развития международного сотрудничества уместно упомянуть о вступлении Беларуси в ИНТЕРПОЛ в 1993 году.
En el marco de la colaboración internacional, cabe señalar el ingreso de Belarús en la INTERPOL en 1993.

Среди этих исключений в связи с положениями статьи 5 Конвенции уместно упомянуть следующее:.
Dentro de tales excepciones, y para los efectos relacionados con el artículo 5 de la Convención, cabe mencionar las siguientes:.

Поэтому было бы более уместно упомянуть о гарантии в отношении продолжительности срока их полномочий, включая срок полномочий избираемых судей.
Sería más pertinente mencionar una garantía en cuanto a la duración de su mandato, incluido el de los jueces de elección.

Хотя во второй части доклада содержится полная информация об этих механизмах, здесь, возможно, уместно упомянуть следующие тенденции и мероприятия, имевшие место в 2005 году:.
Aunque en la segunda parte se informa detalladamente sobre esos mecanismos, cabe mencionar aquí los siguientes acontecimientos registrados en 2005:.

Уместно упомянуть, что к 2007 году в коренных общинах по всей стране функционировали в общей сложности 313 общеобразовательных учебных заведений.
Cabe mencionar que para el año 2007, se encontraban funcionando un total de 313 servicios e instituciones educativas en las comunidades indígenas del país.

Наша делегация осознает, что этот вопрос интересует многие страны, и поэтому мы полагали, что уместно упомянуть его в проекте резолюции.
Mi delegación es consciente de que se trata de una cuestión que preocupa a muchos países y, por tanto, consideró que era adecuado referirse a ella en el proyecto de resolución.

Среди таких новых форм уместно упомянуть религиозную нетерпимость, которая послужила питательной средой для исламофобии и христианофобии во многих районах мира.
Entre esas nuevas formas cabe mencionar la intolerancia religiosa, que ha motivado el ascenso de la islamofobia y la cristianofobia en muchos lugares del mundo.

Хотя нельзя сказать, что отмена предыдущего закона и принятие нового кардинально изменили существующую структуру трудового законодательства Маврикия, будет уместно упомянуть, что это позволило решить две задачи.
Si bien no se puede afirmar que con la derogación de la vieja ley la nueva Ley haya revolucionado la estructura existente del derecho laboral de Mauricio, cabe mencionar que ha logrado un resultado doble.

Об этом синдроме уместно упомянуть по той причине, что, как представляется, Комитет в значительной мере зависит от той информации, которую предоставляют ему управляющие державы.
Cabe mencionar ese síndrome, puesto que, como puede suponerse, el Comité depende en gran medida de la información que le proporcionan las Potencias administradoras.

Они обсуждались в этом году на Конференции по разоружению, и было бы также уместно упомянуть, что они нашли отражение в ответах государств- членов на резолюцию 61/ 75, рекомендованную Первым комитетом и принятую в прошлом году.
Estas propuestas se debatieron este año en la Conferencia de Desarme, y también sería pertinente mencionar que han quedado reflejadas en las respuestas de los Estados Miembros a la resolución 61/75, recomendada por la Primera Comisión, que se aprobó el año pasado.

В этой связи уместно упомянуть доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 423) о проекте программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
En este sentido, cabe mencionar el informe del Secretario General(A/48/423) sobre el proyecto de programa de acción para el tercer decenio de la lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Что касается замечания Специального докладчика о том, что этот спор был урегулирован на приемлемых для мусульманской и индусской общин условиях, то уместно упомянуть, что до сноса спорного сооружения 6 декабря 1992 года между представителями этих двух общин велись переговоры с целью урегулирования спора.
Con respecto a la observación del Relator Especial relativa a la solución del conflicto de modo aceptable para las comunidades musulmana e hindú, cabe señalar que antes de la demolición del edificio objeto de litigio, el 6 de diciembre de 1992, se celebraron negociaciones entre los representantes de ambas comunidades para resolver el conflicto.

В этой связи, возможно, уместно упомянуть тот факт, что, среди прочих мероприятий, ДПБОООН будет проводиться в увязке с Международным годом лесов( 2011 год) и Десятилетием биоразнообразия Организации Объединенных Наций( 2011- 2020 годы).
En este contexto, cabe mencionar que el Decenio se celebrará conjuntamente con el Año Internacional de los Bosques(2011) y el Decenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica(2011-2020), entre otras actividades.

По мере того, как мандат приближается к концу своего второго периода, уместно упомянуть, что его осуществление по-прежнему в огромной степени зависит от работы очень ограниченного числа персонала в Центре по правам человека в Женеве и особенно от безупречной работы двух сотрудников, прикрепленных для работы по этому мандату.
Al llegar el mandato al final de su segundo período, resulta oportuno señalar que el Representante ha seguido basándose mucho en la contribución del limitadísimo personal disponible en el Centro de Derechos Humanos de Ginebra, y especialmente en los abnegados servicios de los dos funcionarios asignados al Representante.

Уместно упомянуть, что после девятого совещания Организация Объединенных Наций предложила провести второй межрегиональный учебный практикум по международному налогообложению в Рио-де-Жанейро совместно с правительством Бразилии.
Cabe mencionar que después de la novena reunión, las Naciones Unidas han propuesto celebrar el segundo cursillo interregional de capacitación sobre tributación internacional en Río de Janeiro, en asociación con el Gobierno del Brasil.

В связи с этим уместно упомянуть, что Совет министров по социальным вопросам арабских стран в своей резолюции от 19 декабря 2005 года приветствовал идею проведения совместного совещания министров по социальным вопросам арабских и южноамериканских стран.
Es oportuno mencionar a este respecto que el Consejo Árabe de Ministros de Asuntos Sociales, en una resolución de 19 de diciembre de 2005, recibió con satisfacción la convocación de una reunión conjunta de Ministros de Asuntos Sociales árabes y sudamericanos.

Уместно упомянуть, что в данном конкретном случае не был нарушен мандат вспомогательного органа, поскольку Комиссия в своей резолюции 2002/ 66 вновь подтвердила, что" Подкомиссия должна попрежнему заниматься рассмотрением безотлагательных вопросов, связанных с серьезными нарушениями прав человека в любой стране".
Cabe mencionar que en este caso particular el mandato del órgano subsidiario no se quebrantó, ya que la Comisión, mediante su resolución 2002/66, ha reafirmado que" la Subcomisión debería seguir teniendo la posibilidad de debatir… aquellas cuestiones urgentes que impliquen graves violaciones de los derechos humanos en cualquier país".

Действительно, уместно упомянуть, что во многих семьях, преимущественно в Африке, доходы от трансграничной торговли, получаемые этими женщинами, используются, в частности, для оплаты обучения их детей в школе, семейных медицинских счетов и жилья.
Sin duda, conviene mencionar que, en muchos hogares, y especialmente en África, los beneficios que estas mujeres obtienen en sus actividades comerciales transfronterizas se emplean para pagar la matrícula escolar de sus hijos, las facturas del médico de sus familiares y la vivienda, entre otras cosas.

Уместно упомянуть и о том, что проблемы равенства и недискриминации являются важными темами, которые фигурируют в планах работы как правительственных, так и общественных женских организаций, активно участвующих в их решении и требующих поднять уважение к правам женщин, в том числе к праву на свободную от насилия семейную, трудовую, общественную, политическую и экономическую жизнь.
Cabe mencionar que la igualdad y no discriminación representan temas de interés, que se encuentran en las agendas de trabajo tanto a nivel gubernamental como de las organizaciones de mujeres, que participan activamente y exigen mejorar el respeto a los derechos de las mismas, entre ellos una vida libre de violencia, en el contexto familiar, laboral, social, político y económico.

Также уместно упомянуть о таком издании, как<< UN Chronicle>gt;, в котором приводится информация о работе Организации Объединенных Наций в интересах людей и освещаются менее значимые мероприятия, которые тем не менее оказывают влияние на их жизнь.
Cabe mencionar también la publicación" Crónica de las Naciones Unidas", en la que se presenta información sobre la labor que realizan las Naciones Unidas en interés de las personas y se difunde información sobre actividades de menor importancia que, sin embargo, influyen en la vida de las personas.

В этой связи уместно упомянуть, что правительство Афганистана сообщило правительству Пакистана о готовности президента Афганистана Его Превосходительства гна Хамида Карзая встретиться с членами Комиссии в Кабуле в любой день до 25 апреля 2010 года, о чем Комиссия была уведомлена.
A ese respecto, conviene mencionar que el Gobierno del Afganistán comunicó al Gobierno del Pakistán que el Excelentísimo Señor Hamid Karzai, Presidente del Afganistán, estaba dispuesto a reunirse en Kabul con miembros de la Comisión en cualquier momento antes del 25 de abril de 2010, invitación que se puso en conocimiento de la Comisión.

В этой связи уместно упомянуть, что необходимость своевременного установления связи между гуманитарной помощью и программами экономического и социального восстановления в той области, где Комиссия может сыграть определенную роль, является предметом дискуссии между Департаментом по гуманитарным вопросам и комиссиями.
A este respecto, cabe señalar que el Departamento de Asuntos Humanitarios y las comisiones están examinando si convendría crear, en el momento oportuno, un vínculo entre la asistencia humanitaria y la reconstrucción económica y social, aspectos a propósito de los cuales la Comisión habrá de desempeñar un papel.

Также уместно упомянуть о том, что статья 25 Закона от 18 июля 1991 года о надзоре за деятельностью полиции обязывает каждого сотрудника полиции, которому становится известно о совершении правонарушения каким-либо сотрудником полицейской службы, подавать рапорт в Следственную службу" П".
También procede mencionar el artículo 25 de la Ley de 18 de julio de 1991 relativa a el control de los servicios de policía por la que se obliga a todo funcionario de un servicio de policía que tenga conocimiento de un crimen o delito cometido por algún otro funcionario de policía a elevar un informe a la atención de el Servicio de Investigaciones P.

В этой связи уместно упомянуть резолюцию 777( 1992) Совета Безопасности и резолюцию 47/ 1 Генеральной Ассамблеи, в которых говорится, что" Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) не может автоматически продолжать членство бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в Организации Объединенных Наций".
A este respecto, cabe mencionar la resolución 777(1992) del Consejo de Seguridad y la resolución 47/1 de la Asamblea General en las que se considera" que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) no puede asumir automáticamente el lugar de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia en las Naciones Unidas".

В этой связи уместно упомянуть также о женевской Конвенции о статусе беженцев. Согласно статье 1F, положения Конвенции не распространяются на всех тех лиц, в отношении которых имеются серьезные основания предполагать, что они совершили военные преступления, преступления против человечности или другие серьезные преступления.
En este contexto también es pertinente mencionar la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados, en cuyo artículo 1 F se establece que las disposiciones de la Convención no serán aplicables a persona alguna respecto de la cual existan motivos fundados para considerar que ha cometido un delito de guerra, un delito contra la humanidad u otros delitos graves.

В этой связи уместно упомянуть состоявшуюся недавно- в апреле 1996 года- в Осло встречу по вопросу об осуществлении инициативы" 20/ 20", согласно которой заинтересованные развитые и развивающиеся страны- партнеры будут выделять 20 процентов официальной помощи на цели развития и 20 процентов национального бюджета соответственно на основные социальные программы.
En este sentido, es pertinente mencionar la reciente reunión celebrada en Oslo en abril de 1996 sobre la aplicación de la iniciativa 20/20, según la cual los países desarrollados interesados y los países en desarrollo asignarán el 20% de la asistencia oficial para el desarrollo y el 20% del presupuesto nacional, respectivamente, a programas sociales básicos.

Здесь, возможно, уместно упомянуть о том, что вопрос об укреплении потенциала в области биотехнологии был выбран Комиссией ЭКОСОС по науке и технике в целях развития в качестве основной темы на ее межсессионный период 1999- 2001 годов, что свидетельствует о важном значении, придаваемом этой новой технологии международным сообществом.
Tal vez sea oportuno mencionar aquí que la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo del Consejo Económico y Social ha seleccionado el fomento de la creación de capacidad en la esfera de la biotecnología como uno de los principales temas sustantivos para el intervalo entre períodos de sesiones de la Comisión en 1999-2001, lo cual indica la importancia que atribuye a esta nueva tecnología la comunidad internacional.

Вместе с тем уместно упомянуть в настоящем докладе о просьбе Комитета представить сведения относительно мер, гарантирующих, к примеру, коренному населению и лицам иного этнического или национального происхождения осуществление политических прав наравне с остальным населением, а также по вопросу о том, пропорциональна ли представленность таких лиц в Парламенте их численности.
Sin embargo, conviene hacer referencia a la información solicitada por el Comité sobre los medios existentes para garantizar, por ejemplo, que los pueblos indígenas y las personas de origen étnico o nacional distinto puedan disfrutar del ejercicio de los mismos derechos políticos que el resto de la población y sobre si éstos cuenten con una representación proporcional a su número en el Parlamento.

Уместно упомянуть о том, что на предпринимавшихся службами как устного, так и письменного перевода попытках обеспечить качество и объемы переводов отрицательно сказались ограничения, установленные Генеральной Ассамблеей в ее решении 51/ 408 от 4 ноября 1996 года о временном найме сотрудников, вышедших в отставку, поскольку наилучшим путем удовлетворения потребностей лингвистических служб в квалифицированном и опытном временном персонале является привлечение вышедших в отставку сотрудников этих служб.
Cabe mencionar que tanto los servicios de interpretación como los de traducción han visto mermados sus esfuerzos por garantizar la calidad y la capacidad de sus servicios debido a las restricciones impuestas en la resolución 51/408 de la Asamblea General, de 4 de noviembre de 1996, sobre el empleo temporal de jubilados, dado que los jubilados son precisamente los candidatos más capacitados y experimentados para prestar servicios temporarios.