Que es УМЕСТНО ОТМЕТИТЬ en Español

• cabe señalar
• cabe destacar
• cabe observar
• es pertinente señalar
• cabe mencionar
• conviene señalar
• es oportuno señalar
• corresponde señalar
• cabe notar
• resulta pertinente señalar

Ejemplos de uso de Уместно отметить en Ruso y sus traducciones al Español

Уместно отметить также два других учреждения.
También cabe mencionar otras dos instituciones:.

В связи с выполнением Представительством порученных ему функций уместно отметить осуществление следующих мер.
En el marco de estas responsabilidades, cabe destacar la realización de las siguientes acciones.

Уместно отметить, что эти оценки являются, скорее.
Cabe observar que esas estimaciones pecan de modestas.

В этой связи уместно отметить, что рынки ценных бумаг в регионе остаются крайне неразвитыми.
En este contexto cabe destacar que los mercados de bonos de la región están muy poco desarrollados.

Уместно отметить, что в данной области произошло существенное изменение.
Conviene señalar una modificación importante al respecto.

В этой связи уместно отметить, что эти трудности снижают эффективность осуществляемой деятельности.
A ese respecto es oportuno señalar que dichas dificultades afectan la eficacia de la labor desplegada.

Уместно отметить, что во всех случаях речь идет о прямом признании.
Vale decir, que en todos los casos se refiere a un reconocimiento expreso.

В этой связи уместно отметить недавнее заключение Тайного совета в ответ на решение Апелляционного суда Барбадоса.
Por lo tanto, es oportuno señalar una sentencia reciente del Consejo Privado en respuesta a una resolución del Tribunal de Apelación de Barbados.

Уместно отметить, что такой статус свидетеля может стать предметом или объектом оспаривания.
Recuérdese que tal condición del testigo, puede ser punto u objeto de impugnación.

В этой связи также уместно отметить, что заключенные, подлежащие условному освобождению, не имеют возможности надлежащим образом воспользоваться этим правом.
Cabe observar también que los detenidos que deberían obtener el beneficio de la libertad condicional no siempre pueden hacerlo.

Уместно отметить, что наличие ресурсов имеет крайне важное значение для борьбы с наркотиками.
Cabe destacar que la disponibilidad de recursos es de importancia fundamental para la lucha contra las drogas.

И наконец, уместно отметить, что 27 октября Конгресс принял Закон о карьере работников юридической системы.
Por último, cabe mencionar que el 27 de octubre el Congreso aprobó la Ley de Carrera Judicial.

Уместно отметить, что голосование проводилось в Комиссии лишь один раз по процедурному вопросу.
Cabe observar que en la Comisión sólo una vez se procedió a una votación oficial, que fue sobre una cuestión de procedimiento.

В этой связи уместно отметить, что статья II устава МАГАТЭ, относящаяся к целям Агентства, четко указывает на то, что оно.
A este respecto, es pertinente señalar que el artículo II del Estatuto del OIEA, que se refiere a los objetivos del Organismo, expresa explícitamente que.

Уместно отметить, что соавторы этого проекта резолюции- все государства- члены Европейского союза.
Es oportuno señalar que el proyecto de resolución ha sido patrocinado por todos los Estados miembros de la Unión Europea.

В этой связи уместно отметить, что на вебсайте, посвященном просвещению по вопросам разоружения, материалы вывешиваются на всех шести официальных языках.
En este contexto, cabe destacar que el sitio web de educación para el desarme está disponible en los seis idiomas oficiales.

Уместно отметить, что в столь серьезной и сложной ситуации оказалась не только ЮНОМОЗ, но и ряд других операций.
Cabe observar que no sólo la ONUMOZ sino que varias otras operaciones se hallan en una situación igualmente grave y complicada.

Поэтому уместно отметить, что во время ратификации Конвенции основным законом Гамбии была Республиканская Конституция 1970 года.
Por consiguiente, cabe observar que en el momento de la ratificación de la Convención, la ley fundamental de Gambia era la Constitución Republicana de 1970.

Уместно отметить, что участниками Конвенции могут быть не только государства, но и международные организации.
Cabe destacar que no sólo los Estados sino también las organizaciones internacionales pueden convertirse en partes en la Convención.

В этой связи уместно отметить, что региональные НПО сыграли первостепенную роль в разоблачении вредоносных культурных традиций.
Conviene señalar, a este respecto, que la intervención de las organizaciones no gubernamentales regionales ha sido primordial para denunciar las tradiciones culturales nocivas.

Уместно отметить что сами журналисты, которые сообщают обо всех проблемах соседних стран, предпочитают жить в Найроби.
Era pertinente señalar que los periodistas que informaban acerca de todos los problemas de los países vecinos preferían vivir en Nairobi.

В этой связи уместно отметить, что на сегодняшний день Европейская комиссия является крупнейшим внебюджетным донором большинства программ Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, cabe observar que la Comisión Europea es actualmente el mayor donante de fondos extrapresupuestarios a la mayoría de los programas de las Naciones Unidas.

Уместно отметить, что страны не полностью внедрили все концепции СНС 1993 года, отражающиеся на уровне валового внутреннего продукта( ВВП).
Cabe destacar que los países no han aplicado todos los conceptos del SCN 1993 que afectan al producto interno bruto(PIB).

В этой связи уместно отметить весьма положительные результаты, достигнутые Встречей на высшем уровне семи наиболее развитых государств, состоявшейся в Неаполе в июле прошлого года.
Cabe mencionar, a este respecto, los resultados sumamente alentadores de la reunión de alto nivel que celebró el Grupo de los Siete en Nápoles, en julio pasado.

Уместно отметить, что его компетенция распространяется на прокуроров, чего не было в тексте переходного правительства.
Cabe destacar que se amplía su competencia para incluir a los magistrados de la fiscalía, un aspecto que se había descartado en el texto del Gobierno de transición.

В этой связи уместно отметить, что ЮНИДО разработала методологию оценки и отслеживания изменений общей производительности факторов производства в различных странах и регионах.
Cabe observar a este respecto que la ONUDI ha elaborado una metodología para medir y seguir de cerca los cambios en la productividad total de los factores en diversos países y regiones.

Уместно отметить, что выделенные финансовые средства не покрывают расходы Экспертного совета при Защитнике прав человека РА.
Cabe destacar que los recursos financieros facilitados no cubren los gastos del Consejo de Expertos dependiente de la Defensoría de los Derechos Humanos de Armenia.

В этой связи уместно отметить, что сохраняется расхождение мнений относительно наиболее подходящего образа действий в отношении более полного осуществления прав человека пожилых людей.
A este respecto, cabe destacar que sigue habiendo opiniones divergentes sobre la forma más adecuada de avanzar hacia un mayor disfrute de los derechos humanos por parte de las personas de edad.

Уместно отметить, что в этих случаях не требуются какие-либо дополнительные капитальные затраты для обеспечения телекоммуникационной связи с отделениями, находящимися вне Центральных учреждений.
Cabe observar que en tales casos no se realizan gastos de capital adicionales para prestar servicios de telecomunicaciones a las oficinas situadas fuera de la Sede.

В этом контексте уместно отметить, что крайне необходимо продолжать содействовать созданию таких внешних экономических условий, которые способствовали бы достижению устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
En este contexto es pertinente señalar la enorme necesidad de seguir promoviendo un ambiente económico externo que conduzca al logro de un crecimiento económico sostenido y de un desarrollo sostenible.