Que es УПОМЯНУТЫХ В РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• mencionadas en la resolución
• se hace referencia en la resolución
• citados en la resolución
• mencionados en la resolución
• mencionado en la resolución
• se hacía referencia en la resolución
• a que se refiere la resolución

Ejemplos de uso de Упомянутых в резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Что из всех территорий, упомянутых в резолюции 242( 1967), оккупированными остаются только Палестина и сирийские Голаны.
De los territorios a que se refiere la resolución 242(1967), sólo Palestina y el Golán sirio siguen ocupados.

Республика Ботсвана никогда не принимала, не применяла и не обеспечивала исполнения законов и мер, упомянутых в резолюции 54/ 21.
La República de Botswana nunca ha promulgado, aplicado ni hecho cumplir ninguna ley o medida del tipo mencionado en la resolución 54/21.

Одним из показательных примеров, упомянутых в резолюции 1534( 2003) Совета Безопасности, является Фелисьен Кабуга, который скрывается в восточной части Африки.
Un ejemplo de ello, que se menciona en la resolución 1534(2003) del Consejo de Seguridad es el de Felicien Kabuga, huido al África oriental.

Республика Мозамбик не принимала, не применяла и не содействовала принятию каких-либо законов или положений, упомянутых в резолюции 59/ 11.
La República de Mozambique nunca ha promulgado, aplicado ni contribuido a la aplicación de ninguna ley ni reglamento del tipo mencionado en dicha resolución.

Просит Генерального секретаря добиваться дальнейшего прогресса в составлении справочников, упомянутых в резолюции 56/ 103 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2001 года;
Pide al Secretario General que siga dando impulso a los directorios mencionados en la resolución 56/103 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 2001;

Общий фонд для сырьевых товаров продолжал оказывать развивающимся странам поддержку в областях, упомянутых в резолюции.
El Fondo Común para los Productos Básicos ha seguido apoyando a los países en desarrollo en las esferas mencionadas en la resolución.

В большинстве упомянутых в резолюции областей проделана работа, иногда выходящая за рамки содержащихся там конкретных просьб.
Se han iniciado actividades en la mayoría de las esferas a que se hace referencia en la resolución, que van algunas veces más allá de las peticiones específicas hechas en ella.

Эти доклады следует представлять отдельно от добровольных национальных докладов, упомянутых в резолюции 2006/ 49 ЭКОСОС.
Esos informes se presentarían separadamente de los informes nacionales voluntarios a los que se hizo referencia en la resolución 2006/49 del Consejo Económico y Social.

Ниже приводятся отдельные вопросы из числа упомянутых в резолюции, в которых помощь может быть наиболее полезной:.
Los elementos que aparecen a continuación representan las esferas seleccionadas, de entre las que se mencionan en la resolución, en las que la asistencia podría ser especialmente útil:.

Поэтому для проведения настоящего исследования следует прежде всего проанализировать каждое из понятий, упомянутых в резолюции 12/ 21 Совета по правам человека.
Por ello, en la elaboración del presente estudio es preciso analizar ante todo cada uno de los conceptos mencionados en la resolución 12/21 del Consejo.

На каждой из проведенных встреч я ссылался на контекст, в котором проходят консультации, уделяя особое внимание ряду вопросов, упомянутых в резолюции.
En todas las entrevistas, aludí al contexto en que se estaban celebrando las consultas e hice particular referencia a varios de los asuntos mencionados en la citada resolución.

Рассмотрение вопросов, упомянутых в резолюции 69/ 122 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с мандатом Специального комитета, изложенным в этой резолюции..
Examen de las cuestiones mencionadas en la resolución 69/122 de la Asamblea General, de conformidad con el mandato del Comité Especial enunciado en esa resolución..

Принятые меры в целях недопущения въезда на перуанскую территорию или транзит через нее лиц, о которых говорится в перечнях, упомянутых в резолюции 1390.
Medidas adoptadas a fin de impedir la entrada a territorio peruano o el tránsito por él de personas a que se hace referencia en las listas citadas en la resolución 1390.

Совет одобрил включение Эстонии, Черногории и Казахстана в список D по спискам государств, упомянутых в резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи.
La Junta aprobó las solicitudes de incorporación de Estonia, Montenegro y Kazajstán a la lista D de las listas de los Estados a que se refiere la resolución 1995(XIX) de la Asamblea General.

Описанные выше различные положения, касающиеся терроризма и финансирования терроризма, будут, таким образом, способствовать предотвращению различных деяний, упомянутых в резолюции.
Por consiguiente, las distintas disposiciones relativas al terrorismo y la financiación del terrorismo descritas anteriormente contribuirán a prevenir los distintos actos mencionados en la resolución.

Рассмотрение вопросов, упомянутых в резолюции 56/ 86 от 12 декабря 2001 года, в соответствии с мандатом Специального комитета, изложенным в этой резолюции..
Examen de las cuestiones mencionadas en la resolución 56/86 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 2001, en virtud del mandato del Comité Especial, que se establece en dicha resolución..

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики никогда не допускало въезда на свою территорию или транзита через нее лиц или групп, упомянутых в резолюции 1390( 2002).
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea no ha permitido nunca la entrada en su territorio o el tránsito por él de las personas o grupos mencionados en la resolución 1390(2002).

Рассмотрение вопросов, упомянутых в резолюции 60/ 23 Генеральной Ассамблеи от 23 ноября 2005 года, в соответствии с мандатом Специального комитета, изложенным в этой резолюции..
Examen de las cuestiones mencionadas en la resolución 60/23 de la Asamblea General, de 23 de noviembre de 2005, de conformidad con el mandato del Comité Especial enunciado en dicha resolución..

Латвия с удовлетворением сообщает КТК, что она успешно завершила национальную процедуру ратификации всех конвенций, упомянутых в резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций:.
Letonia se complace en informar al Comité de que ha culminado satisfactoriamente el proceso de ratificación nacional de todos los instrumentos mencionados en la resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas:.

В настоящее время обсуждается постановление Совета Европейского союза о создании юридической основы для непосредственного применения запрета на предоставление частными экономическими субъектами финансовых услуг, упомянутых в резолюции.
Actualmente el Consejo de la Unión Europea discute un reglamento que ofrecerá una base jurídica directamente aplicable para prohibir que agentes económicos privados presten los servicios financieros mencionados en la resolución.

Пограничная полиция министерства внутренних дел предотвращает передвижение через государственную границу лиц, упомянутых в резолюции 1718( 2006), в соответствии с Законом о государственном пограничном контроле, а также Законом об иностранцах.
La Policía Fronteriza del Ministerio del Interior impide que las personas mencionadas en la resolución 1718(2006) crucen la frontera de Croacia, de conformidad con la Ley de control de la frontera nacional y la Ley de extranjería.

Генеральный секретарь выражает серьезную озабоченность по поводу отсутствия со стороны правительства Корейской Народно-Демократической Республики ощутимого прогресса в решении ряда серьезных проблем в области прав человека, упомянутых в резолюции 62/ 167.
El Secretario General expresa su profunda preocupación por la falta de avances tangibles por parte del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea en la solución de la serie de graves problemas de derechos humanos mencionados en la resolución 62/167.

Обзор связанной с сырьевыми товарами деятельности международных организаций, упомянутых в резолюции 59/ 224 Генеральной Ассамблеи, показывает, что эта деятельность во многом соотносится с различными элементами, содержащимися в резолюции..
Un examen de las actividades relacionadas con los productos básicos que realizan las organizaciones internacionales mencionadas en la resolución 59/224 revela que, en gran medida, éstas están reaccionando a los diversos elementos contenidos en la resolución..

В письме от 2 июля 1993 года представитель сообщил правительству Шри-Ланки о своем намерении посетить страну для изучения проблемы перемещения населения внутри страны во всех аспектах, упомянутых в резолюции 1993/ 95 Комиссии по правам человека.
En una carta de fecha 2 de julio de 1993, el representante manifestó al Gobierno de Sri Lanka su intención de visitar ese país para estudiar el problema de los desplazados internos en todos los aspectos mencionados en la resolución 1993/95 de la Comisión de Derechos Humanos.

Комиссия предложила Генеральному секретарю представить на ее шестьдесят второй сессии доклад, содержащий подборку и анализ любой имеющейся информации из всех соответствующих источников о предполагаемых случаях репрессий в отношении лиц, упомянутых в резолюции.
La Comisión invitó al Secretario General a que le presentara, en su 62º período de sesiones, un informe con una recopilación y un análisis de toda la información disponible, de todas las fuentes pertinentes, sobre presuntas represalias contra las personas mencionadas en la resolución.

При осуществлении контроля за деятельностью лиц и групп, упомянутых в резолюции 1390( 2002), южноафриканские разведывательные службы пользуются не только перечнем Комитета по санкциям против Афганистана, но и списками, которые предоставляют их иностранные партнеры по информационному сотрудничеству.
Los servicios sudafricanos de inteligencia, al vigilar a las personas o grupos mencionados en la resolución 1390(2002), no sólo utilizan la lista del Comité de Sanciones contra el Afganistán sino también las listas facilitadas por los enlaces extranjeros.

Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклад, содержащий подборку и анализ любой имеющейся информации из всех соответствующих источников о предполагаемых случаях репрессий в отношении лиц, упомянутых в резолюции.
La Comisión invitó al Secretario General a que presentara a la Comisión en su 59º período de sesiones un informe con una recopilación y un análisis de toda la información disponible, de todas las fuentes pertinentes, sobre presuntas represalias contra las personas mencionadas en la resolución.

В приложении II к настоящей записке содержится перечень организаций, упомянутых в резолюции 49/ 243 Генеральной Ассамблеи, которые секретариат Конференции не может рекомендовать на основании представленной информации и документации.
En el anexo II de la presente nota aparece la lista de organizaciones a que se hace referencia en la resolución 49/243 de la Asamblea General y que la secretaría de la Conferencia no está en condiciones de recomendar sobre la base de la información y la documentación que han presentado.

В начале месяца малые островные развивающиеся государства трех регионов, упомянутых в резолюции, провели подготовительные совещания и в настоящее время готовы сформулировать свои выводы в виде общей платформы на межрегиональном совещании, запланированном на январь 2004 года.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo de las tres regiones mencionadas en la resolución han finalizado sus reuniones preparatorias a principios de mes, y actualmente esperan elaborar la síntesis de sus conclusiones en una plataforma común, en oportunidad de la reunión interregional prevista en enero de 2004.