Que es УПОМЯНУТЫХ В РЕШЕНИИ en Español

• mencionadas en la decisión
• se hace referencia en la decisión

Ejemplos de uso de Упомянутых в решении en Ruso y sus traducciones al Español

Прежде всего следует отметить, что дрифтерные сети, используемые тайскими рыбаками, отличаются от сетей, упомянутых в решении 49/ 436.
De entrada, debería aclararse que las redes de enmalle y deriva que emplean los pescadores tailandeses son de tipo distinto de las mencionadas en la decisión 49/436.

Мы хотели бы более обеспечить для государств- кандидатов, не упомянутых в решении, возможность стать членами Конференции в ближайшем будущем.
Desearíamos que la puerta quedase más claramente abierta para que los Estados candidatos no mencionados en la decisión puedan convertirse en miembros de la Conferencia en breve plazo.

Фамилии лиц, упомянутых в решении Совета от 2 мая 2002 года, заносятся в национальную информационную систему и в ШИС после получения исчерпывающих личных данных.
Las personas mencionadas en la decisión del Consejo de 2 de mayo de 2000 están incluidas en el sistema de información nacional y en el Sistema de Información de Schengen, siempre que se proporcionen datos personales completos.

В качестве международных соглашений, актуальных с точки зрения вопросов изменения климата, упомянутых в решении XX/ 8, были определены Конвенция об изменении климата и ее Киотский протокол.
Los acuerdos internacionales relacionados con el cambio climático a que se hacía referencia en la decisión XX/8 eran la Convención sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto.

Все сотрудники Организации Объединенных Наций должны воспользоваться двумя днями отдыха по случаю празднования знаменательных дат, упомянутых в решении, во время которых Организация будет закрыта.
Todos los funcionarios de las Naciones Unidas deberán tener dos días de asueto en ocasión de los días feriados mencionados en la decisión, con sueldo completo, y la Organización permanecerá cerrada.

Постановляет продолжить рассмотрение вопроса об общем руководителе секретариатов Стокгольмской и Роттердамской конвенций на ее третьем совещании с учетом исследования и докладов, упомянутых в решении РК- 2/ 6;
Decide proseguir estudiando la cuestión de un jefe conjunto de las secretarías de los Convenios de Estocolmo y de Rótterdam en su tercera reunión a la luz del estudio y los informes a que se hace referencia en la decisión RC-2/6;

Принять все элементы руководящих принципов отчетности для всех субъектов, упомянутых в решении 8/ СОР. 8, и поручить секретариату КБОООН подготовить инструменты отчетности для использования Сторонами и наблюдателями, и в частности:.
Aprobar todos los elementos de las directrices para la presentación de informes destinadas a todas las entidades mencionadas en la decisión 8/COP.8 y encomendar a la secretaría de la CLD que prepare los instrumentos de presentación de informes que usarán las Partes y los observadores, en particular:.

Г-н ЮЙ ЦИНТАЙ( Китай) говорит, что, хотя его делегация отдает должное ценному вкладу МСОП и высоко ценит его приверженность делу, очевидно, что эта организация не входит ни в одну из категорий, упомянутых в решении 49/ 426.
El Sr. Yu Qingtai(China) dice que, si bien su delegación reconoce la valiosa contribución de la UICN y admira su dedicación, es evidente que la organización no se ajusta a las categorías mencionadas en la decisión 49/426.

Превышение объема производства и потребления, являющееся результатом одного из сценариев, упомянутых в решении XXII/ 20, регистрируется исключительно в информационных целях и не подпадает под действие процедуры, касающейся несоблюдения, как это предписано Совещанием Сторон в указанном решении..
El exceso de producción y consumo atribuible al almacenamiento en los casos que se describen en la decisión XXII/20 se registra únicamente con fines informativos, y esas cantidades no están sujetas al procedimiento relativo al incumplimiento, tal como lo determinó la Reunión de las Partes en esa decisión..

Bis отмечает с озабоченностью, что анализ реализуемости( GC. 13/ 8/ Add. l) не содержит различных элементов расходов, связанных с внедреним в ЮНИДО системы планирования общеорганизационных ресурсов, а также возможных альтернативных вариантов ее финансирования, упомянутых в решении IDB. 36/ Dec. l2, и просит Генерального дирек- тора представить информацию об элементах расходов на систему планирования общеорга- низационных ресурсов на тридцать седьмой сессии Совета по промышленному развитию;
Bis Observa también con preocupación que en el estudio de viabilidad(GC.13/8/Add.1) no figuran diversos elementos del costo de aplicación de un sistema de planificación de los recursos institucionales para la Organización, así como en las posibles alternativas para su financiación señaladas en la decisión IDB.36/Dec. l2 y pide al Director General que suministre información a la Junta de Desarrollo Industrial en su 37º período de sesiones sobre los elementos de costos del sistema de planificación de los recursos institucionales;

Просит секретариат ЮНЭЙДС при разработке основных направлений, упомянутых в решении 7. 13, определить все задачи, поставленные Программным координационным советом и требующие принятия мер со стороны ЮНЭЙДС, и представить на 19м совещании Программного координационного совета рекомендации в отношении прекращения выполнения и/ или объединения задач, в зависимости от обстоятельств;
Pide a la secretaría del ONUSIDA que, al elaborar el marco mencionado en la decisión 7.13, determine todas las tareas que exijan la adopción por el ONUSIDA de medidas originadas en la Junta de Coordinación y que presente a la Junta de Coordinación en su 19ª reunión recomendaciones, según proceda, para cancelar y/o consolidar tareas;

Настоящий документ представляет собой обновленный вариант документа ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 3 и содержит в приложении к нему глоссарий терминологии, используемой в типовых формах и руководящих принципах для отчитывающихся субъектов, упомянутых в решении 8/ СОР. 8, в связи с показателями результативности, стандартным финансовым приложением( СФП) и сводкой по проектам и программам( СПП), а также передовой практикой, связанной с устойчивыми технологиями управления, включая адаптацию.
El presente documento es una versión actualizada del documento ICCD/CRIC(8)/5/Add.3, y contiene en su anexo un glosario de la terminología utilizada en las plantillas y las directrices para las entidades informantes mencionadas en la decisión 8/COP.8 en relación con los indicadores del desempeño, el anexo financiero estándar y la hoja de programas y proyectos, así como en relación con las prácticas óptimas sobre tecnologías de ordenación sostenible, incluida la adaptación.

Экономический и Социальный Совет, признавая ценный вклад неправительственных организаций, упомянутых в решении 1993/ 220 Совета от 26 мая 1993 года, в деятельность Комиссии по устойчивому развитию и принимая во внимание резолюцию 1296( XLIV) Совета от 23 мая 1968 года в обновленном варианте и ее соответствующий пункт 53, а также решение 1994/ 300 Совета от 29 июля 1994 года, постановляет:.
El Consejo Económico y Social, reconociendo las valiosas contribuciones de las organizaciones no gubernamentales que se mencionan en la decisión 1993/220 del Consejo, de 26 de mayo de 1993, a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y teniendo en cuenta la resolución 1296(XLIV) del Consejo, de 23 de mayo de 1968, en su forma actualizada, y su párrafo 53, así como la decisión 1994/300 del Consejo, de 29 de julio de 1994, decide:.

Следует обеспечивать координацию диалога между Сторонами по вопросам управления финансовыми рисками и страхования, в котором будут участвовать частный сектор и представители Сторон и который должен основываться на итогах упомянутых в решении 1/ СР. 10 региональных рабочих совещаний и совещания экспертов, на результатах прежней работы по этому вопросу, а также на соответствующих подтемах Найробийской программы работы в области воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата.
Coordinación del diálogo acerca de los seguros y la gestión de los riesgos financieros que debe entablarse entre el sector privado y representantes de las Partes, basado en los resultados de los talleres regionales y las reuniones de expertos a que se hace referencia en la decisión 1/CP.10, en los resultados de los trabajos anteriores al respecto y en los subtemas pertinentes del programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático.

Увеличить количество экспертов, прошедших подготовку по использованию руководящих указаний и руководящих принципов Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГИК), упомянутых в решении 4/ СР. 15, пункт 1 с, путем организации и облегчения таких видов деятельности, как рабочие совещания по подготовке преподавателей, и действовать совместно с МГЭИК в деле поощрения использования базы данных о факторах выбросов МГЭИК, а также представить ВОКНТА на его тридцать четвертой сессии доклад о достигнутом прогрессе;
Aumentara el número de expertos capacitados en la utilización de la orientación y las directrices del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) mencionadas en la decisión 4/CP.15, párrafo 1 c, organizando y facilitando actividades tales como los talleres de formación de instructores; trabajara con el IPCC para promover el uso de su base de datos de los factores de emisión, y le presentara un informe sobre los progresos realizados en su 34º período de sesiones;

Группа разработала критерии, необходимые для проведения предварительной оценки, упомянутой в решении IX/ 30.
El grupo había elaborado los criterios necesarios para realizar la evaluación preliminar a que se hace referencia en la decisión IX/30.

Несколько делегаций поинтересовались межсессионными консультациями, конкретно упоминаемыми в решении 1995/ 7( см. приложение).
Varias delegaciones preguntaron sobre las consultas entre períodos de sesiones mencionadas en la decisión 1995/7(véase el anexo).

Просьбы, представленные неправительственными организациями, упомянутыми в решении 1993/ 220 Экономического и Социального Совета: записка Секретариата.
Peticiones presentadas por las organizaciones no gubernamentales mencionadas en la decisión 1993/220 del Consejo Económico y Social: nota de la Secretaría.

Руководство проинформировало Внешнего ревизора, что упомянутая в решении неофициальная рабочая группа провела несколько совещаний с момента своего создания.
La Administración informó a la Auditoría Externa de que el grupo de trabajo oficioso mencionado en la decisión había celebrado varias reuniones desde su creación.

Просит Секретариат продолжать активизировать деятельность, упомянутую в решении 4/ 2 Конференции от 17 октября 2008 года, в частности.
Solicita a la Secretaría que siga ampliando las actividades mencionadas en la decisión 4/2 de la Conferencia, de 17 de octubre de 2008, y las intensifique mediante, entre otras cosas:.

Следует просить его представить в кратчайшие сроки информацию по вопросам, упомянутым в решении 2( 54).
Hay que pedirle que remita al Comité información sobre los aspectos mencionados en la decisión 2(54) lo antes posible.

Упомянутое в решении 23/ COP. 2 Заявление содержится в приложении V к настоящему докладу.
La declaración a que se refiere la decisión 23/COP.2 se reproduce en el anexo V del presente informe.

II. Другие органы, которые не упомянуты в решении 1/ 102, касающемся осуществления резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
II. Otros órganos que no figuran en la decisión 1/102 relacionados con la resolución 60/251 de la Asamblea General.

Просьбы, представленные неправительственными организациями, упомянутыми в решении 1993/ 220 Экономического и Социального Совета: записка Секретариата( E/ C. 2/ 1998/___).
Peticiones presentadas por organizaciones no gubernamentales a que se hace referencia en la decisión 1993/220 del Consejo Económico y Social: nota de la Secretaría(E/C.2/1998/___).

Секретариат исходит из того, что термин" первое" сообщение, упоминаемое в решении 8/ CP. 1, имеет то же значение, что и" первоначальное" сообщение, упоминаемое в статье 12. 5.
La secretaría da por supuesto que la expresión" primera" comunicación, a que se hace referencia en la decisión 8/CP.1, tiene el mismo significado que la comunicación" inicial" a que se refiere el párrafo 5 del artículo 12.

В ходе этого обзора ГЭ следует иметь в виду конкретные тематические вопросы и секторальные направления, упомянутые в решении 1/ COP. 5, и руководствоваться в своем анализе подходом, построенным на использовании низовых инициатив и предполагающим широкое участие заинтересованных сторон.
Durante este examen, el Grupo de Expertos tendrá presente las esferas temáticas y sectoriales mencionadas en la decisión 1/COP.5 y favorecerá un método"de abajo hacia arriba" y un enfoque participativo para realizar el análisis.

Членом Объединенной инспекционной группы( ОИГ) Таданори Иномата Совету управляющих представлен доклад ОИГ, впоследствии упомянутый в решении 25/ 4 и обсуждавшийся КПП, а также консультативной группой министров и представителей высокого уровня.
El informe de la Dependencia Común de Inspección(DCI) fue presentado por el Inspector Sr. Tadanori Inomata al Consejo de Administración y posteriormente mencionado en la decisión 25/4 y debatido por el Comité de Representantes Permanentes y por el grupo consultivo de ministros y representantes de alto nivel.

Ход процесса переговоров, упомянутого в решении, явно противоречит духу Устава Организации Объединенных Наций, поскольку, по мнению Испании, он означает отказ гибралтарскому народу в праве на самоопределение.
El curso del proceso de negociaciones a que se hace referencia en la decisión, contraviene flagrantemente el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas en cuanto que, por lo que a España respecta, significa la denegación al pueblo gibraltareño del derecho a la libre determinación.

Последствия осуществления деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, упоминаемой в решении 12/ СР. 10, для достижения целей других природоохранных конвенций и протоколов.
Consecuencias de la realización de actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio, mencionadas en la decisión 12/CP.10, para el logro de los objetivos de otras convenciones y protocolos sobre el medio ambiente.