Que es ДОСТАТОЧНО УПОМЯНУТЬ en Español

• basta mencionar
• baste mencionar
• baste señalar

Ejemplos de uso de Достаточно упомянуть en Ruso y sus traducciones al Español

Достаточно упомянуть при нем Мэрри Энн Нолан.
Solo menciónale a Mary Anne Nolan.

В этой связи достаточно упомянуть последствия чернобыльской аварии.
Baste mencionar a este respecto las consecuencias del accidente de Chernobyl.

Достаточно упомянуть дипломатическую защиту в комментарии.
Bastaría mencionar en el comentario la protección diplomática.

В качестве примера достаточно упомянуть такие разделы, как:" Птички из бумаги"," Земля"," Сам поставь опыт" и многие другие.
Basta mencionar como ejemplos:" Las Pajaritas de Papel"," Geodatos"," Experimentos sencillos para hacer en casa" y muchos otros más.

Достаточно упомянуть о том, что в 1996 году темпы роста кубинской экономики составят около 7 процентов.
Baste señalar que la economía cubana crecerá alrededor de un 7% en 1996.

Чтобы проиллюстрировать последствия блокады для кубинского спорта, достаточно упомянуть конкретные последствия такой преступной политики для развития бейсбола на Кубе, который является национальным видом спорта.
Para ilustrar las afectaciones del bloqueo al deporte cubano, bastaría con mencionar un efecto concreto de tan criminal política al desarrollo del béisbol en Cuba-- el deporte nacional.

Достаточно упомянуть продолжающиеся трагедии в Боснии и Герцеговине, Сомали, Нагорном Карабахе и Абхазии.
Basta con mencionar la tragedia constante en Bosnia y Herzegovina, Somalia, Nagorno-Karabaj y Abjazia.

Для целей настоящего доклада здесь достаточно упомянуть лишь о тех нормах обычного права, касающихся внутренних международных конфликтов, которые имеют отношение и применимы к нынешнему вооруженному конфликту в Дарфуре.
A los efectos del presente informe, basta mencionar aquí sólo aquellas normas consuetudinarias relativas a los conflictos armados internos que son pertinentes y aplicables al actual conflicto armado en Darfur.

Достаточно упомянуть в одном предложении слова« Ватикан» и« банк», чтобы спровоцировать каскад шуток об опереточной абсурдности и надувательстве.
Basta mencionar las palabras"banco" y"Vaticano" en la misma frase para desencadenar una serie de chistes sobre la ineptitud de opereta y las maniobras tramposas.

Хотя данный вопрос и не предназначен для детального обсуждения в ходе нынешней сессии, достаточно упомянуть, что коллективная ответственность является одним из необходимых условий предотвращения быстрого распространения обычных вооружений.
Aunque este tema no se va a discutir con detalle durante este período de sesiones, basta con decir que la responsabilidad colectiva es un requisito previo para impedir la proliferación de las armas convencionales.

На данном этапе достаточно упомянуть о том, что в проекте резолюции выражается глубокое сожаление по поводу всех проводимых в настоящее время ядерных испытаний.
A estas alturas me basta decir que el proyecto de resolución deplora profundamente todos los ensayos nucleares que se realizan actualmente.

Г-жа АЛЬ- АВАДИ( Кувейт), выступая в порядке осуществления права на ответ, отмечает, что, говоря об исчезнувших лицах, достаточно упомянуть раздел D части IV доклада Генерального секретаря о работе Организации( A/ 51/ 1).
La Sra. AL-AWADI(Kuwait), ejerciendo su derecho de respuesta, dice que en cuanto a las referencias a las personas desaparecidas, basta mencionar la sección D de la parte IV de la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/51/1).

Достаточно упомянуть контакты между мусульманскими руководителями и христианами, имевшие место на самом высоком уровне в духе дружбы и сотрудничества.
Basta mencionar los contactos que responsables musulmanes y cristianos han tenido oportunidad de mantener al más alto nivel en un espíritu de amistad y cooperación.

Если взглянуть на этот вопрос в широкой перспективе, достаточно упомянуть о том, что страны Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в среднем потребляют примерно в сто раз больше электроэнергии, чем наименее развитые страны мира.
Para poner la cuestión en perspectiva, basta con mencionar que, en promedio, los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) consumen electricidad a un ritmo prácticamente 100 veces más alto que los países menos adelantados del mundo.

Достаточно упомянуть теорию общественного выбора, теорию основного субъекта и институциональную экономическую теорию, в центре которых стоят затраты на операции.
Basta mencionar la teoría relativa a la elección pública, la teoría sobre agentes principales y la economía institucional centrada en los costos de las transacciones.

На данном этапе, возможно, достаточно упомянуть, что сам факт значительной распространенности какой-либо практики, как правило, не дает оснований для применения норм международного обычного права.
En la etapa actual tal vez baste con mencionar que la mera existencia de un volumen considerable de práctica no genera normalmente, por sí sola, una norma del derecho internacional consuetudinario.

Достаточно упомянуть также, что Движение неприсоединения, а также Группа 77 и Китай, членом которой имеет честь быть Намибия, отвергли закон Хелмса- Бертона.
Baste mencionar también que el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 y China, a los que Namibia tiene el orgullo de pertenecer, han rechazado la“Ley Helms-Burton”.

В ответ на это было отмечено, что достаточно упомянуть о такой возможности в руководстве по принятию, указав, что принимающие государства, в которых может возникнуть такая ситуация, пожелают, возможно, включать информацию о последствиях направления требований обеспеченными кредиторами в уведомление, которое должно направляться в соответствии с пунктом( 3).
Se dijo en respuesta que sería suficiente hacer referencia a esa posibilidad en la guía para la promulgación e indicar que los Estados en que se plantearan esas situaciones podrían incluir, en la notificación que habría de practicarse de conformidad con el párrafo 3, información en cuanto al efecto de la comparecencia de acreedores privilegiados para verificar su crédito.

Достаточно упомянуть, что Турция держит на оккупированной части острова тяжеловооруженные войска численностью в 36 000 военнослужащих, и эти силы постоянно укрепляются и модернизируются.
Baste mencionar que Turquía mantiene en la zona ocupada de la isla una fuerza integrada por 36.000 soldados potentemente armados, que perfecciona y moderniza constantemente.

Достаточно упомянуть несколько заявлений, сделанных рядом государств, самым непосредственным образом участвующих в вопросах, затрагивающих Косово, в Совете Безопасности.
Basta con mencionar algunas declaraciones formuladas por varios Estados-- particularmente involucrados con las cuestiones relacionadas con Kosovo-- en el Consejo de Seguridad.

Достаточно упомянуть об" иной деятельности", особенно потому, что далее в этом пункте предусматриваются надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба другим государствам водоносного горизонта.
Bastaría con decir" otras actividades", sobre todo porque más adelante en ese párrafo se habla de medidas apropiadas para prevenir que se cause daño sensible a otros Estados del acuífero.

Достаточно упомянуть резолюцию Генеральной Ассамблеи 51/ 17, за которую проголосовало 137 государств и которая содержала важный демократический призыв к прекращению эмбарго, введенного против Кубы.
Baste con mencionar aquí la resolución 51/17 de la Asamblea General, que contó con 137 votos a favor y que representó un considerable estímulo democrático para poner fin al bloqueo impuesto contra Cuba.

Достаточно упомянуть в этой связи акции групп" Пасифико"," Фаральонес" и" Паес", которые действуют в основном в муниципиях Буэнавентура и Хамунди( ВальедеКаука), а также в муниципии Буэнос-Айрес( Каука).
Baste mencionar las acciones de los frentes" Pacífico"," Farallones" y" Paez" que operan, principalmente, en los municipios vallecaucanos de Buenaventura y Jamundí, así como en el municipio de Buenos Aires(Cauca).

Достаточно упомянуть проблемы, связанные с наркотиками, ухудшением состояния окружающей среды, нерациональным использованием редких и невозобновляемых ресурсов, синдромом приобретенного иммунодефицита( СПИД) и нищетой.
Baste mencionar los problemas relacionados con las drogas, la degradación del medio ambiente, la utilización abusiva de recursos escasos y no renovables, el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida(SIDA) y la pobreza.

Достаточно упомянуть тот факт, что женщины возглавляли кубинские делегации в Комитете по ликвидации дискриминации в отношении женщин( 1996 год), Комитете по правам ребенка( 1997 год) и Комитете по ликвидации расовой дискриминации( 1998 год).
Baste citar, que las delegaciones cubanas ante el CEDAW(1996), el Comité de los Derechos del Niño(1997) y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD)(1998) estuvieron presididas por representantes femeninas.

Достаточно упомянуть о самых недавних достижениях Конференции: Конвенция о запрещении химического оружия, которая недавно вступила в силу, и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который был подписан прошлой осенью.
Baste señalar los logros más recientes de la Conferencia: la Convención sobre la prohibición de las armas químicas, que entró en vigor recientemente, y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que se firmó el otoño pasado.

Достаточно упомянуть аят 70 в суре священного Корана, озаглавленной" Перенес ночью":" Мы почтили сынов Адама и носили их на суше и на море, и уделили им благ, и оказали им преимущество перед многими, которых создали".
Baste con citar el versículo 70 del capítulo del Santo Corán titulado" El viaje nocturno":" Nosotros honramos a los hijos de Adán. Los llevamos a la tierra y a los mares; les damos por alimento alimentos deliciosos y les concedemos una gran superioridad sobre un gran número de seres que hemos creado".

Достаточно упомянуть, что НГБ- давнишнее требование государств, не обладающих ядерным оружием,- не получали такой же степени приоритетности, как и другие пункты повестки дня в области ядерного нераспространения и, в сущности, оставались на положении" бедного родственника".
Baste mencionar que a esas garantías, largo tiempo reclamadas por los Estados no poseedores de armas nucleares, no se les asignó la misma prioridad que a otros temas en la agenda de la no proliferación nuclear y, de hecho, se las relegó a segunda categoría.

Достаточно упомянуть в этой связи грабительское присвоение более 170 млн. долл. США замороженных в этой стране кубинских средств для удовлетворения требований членов семей лиц, входящих в террористические организации, агрессоров и наемников, находящихся на службе правительства Соединенных Штатов Америки.
Basta recordar el despojo de más de 170 millones de dólares de los fondos cubanos congelados en cuentas bancarias de ese país, para satisfacer a los familiares de miembros de organizaciones terroristas, agresores y mercenarios al servicio del gobierno de los EE. UU.

Достаточно упомянуть о том, что в своем Учредительном собрании, ныне разрабатывающем для Эквадора новую конституцию, мы одобрили признание всемирного гражданства, благодаря чему, среди прочего, будут упразднены туристические визы для въезда на нашу территорию всех жителей планеты.
Basta con mencionar que en estos días, en el seno de la Asamblea Constituyente, que está elaborando un nuevo marco constitucional en el Ecuador, se ha aprobado el reconocimiento de la ciudadanía universal, la cual se ha traducido, entre otras medidas, en la eliminación de las visas de turismo para permitir el ingreso a nuestro territorio a todos los ciudadanos del mundo.