Que es УПОМЯНУТЫХ ВЫШЕ ПРОБЛЕМ en Español

• los problemas mencionados
• los problemas antes mencionados

Ejemplos de uso de Упомянутых выше проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Предложенный Генеральным секретарем<< Глобальный договор>gt; обеспечивает возможность решения некоторых из упомянутых выше проблем.
El Pacto Mundial que propugna del Secretario General ofrece una oportunidad para resolver alguno de los problemas mencionados.

Этот город, изолируемый израильскими войсками с 1993 года, представляет собой средоточие всех упомянутых выше проблем в области прав человека.
La ciudad, sometida por Israel a la clausura militar desde 1993, representa una concentración de los problemas de derechos humanos citados más arriba.

Государства, гражданское общество и всемирные международные учреждения пытались собственными путями решить некоторые из упомянутых выше проблем.
Los Estados, la sociedad civil y los organismos internacionales de alcance mundial han procurado, cada uno a su manera, resolver algunas de las cuestiones antes mencionadas.

Многие из упомянутых выше проблем могут быть решены за счет укрепления связи между целями плана и бюджета как с точки зрения программ, так и организационной структуры.
Muchos de los obstáculos mencionados podrían superarse vinculando los objetivos del plan al presupuesto, tanto en lo que se refiere a los programas como a la estructura de organización.

Другие страновые отделения по итогам ревизии также приняли меры для решения упомянутых выше проблем.
A raíz de la auditoría, otras oficinas en los países también habían adoptado medidas para hacer frente a los problemas anteriormente mencionados.

Для решения упомянутых выше проблем Генеральный секретарь принял в отношении имущества длительного пользования в Центральных учреждениях следующие меры, которые излагаются ниже.
Con el propósito de dar solución a las inquietudes mencionadas anteriormente, el Secretario General ha adoptado las siguientes medidas con respecto a los bienes no fungibles de la Sede.

ЮНОДК обеспечивает формулирование и при условии наличия поддержки доноров приступает к осуществлению программ, направленных на решение некоторых из упомянутых выше проблем.
La ONUDD ha formulado programas y, cuando el apoyo de los donantes lo ha permitido, ha comenzado a ejecutarlos para hacer frente a algunos de los problemas señalados.

Чтобы избежать внесения в вариант В упомянутых выше проблем, создаваемых вариантом С( см. пункт 124 выше), Рабочая группа решила исключить из альтернативного варианта В текст в квадратных скобках.
A fin de no introducir en la variante B los problemas que se señalaron a la variante C(véase el párrafo 124), el Grupo de Trabajo convino en suprimir el texto que se presentó entre corchetes en la variante B.

Между тем, следует отметить, что процедура последующего мониторинга УРР( см. главу VII) показала, что руководство уже приняло или принимает меры, направленные на устранение упомянутых выше проблем, выявленных в ходе ревизии.
Cabe observar, sin embargo, que los procedimientos de seguimiento de la OAI(véase cap. VII) indicaron que la administración ya había adoptado o estaba adoptando medidas apropiadas para atender a las cuestiones mencionadas.

Проект" Коренные народы и употребление вредных для здоровья веществ" был разработан для решения упомянутых выше проблем и является в настоящее время одним из основных элементов Программы ВОЗ по предупреждению употребления вредных для здоровья веществ.
El proyecto sobre las poblaciones indígenas y el consumo de ciertas sustancias responde a los problemas arriba mencionados y constituye ahora una parte importante del Programa sobre Abuso de Sustancias de la OMS(OMS/PSA).

Положения конвенции UNCLOS воспринимаются в качестве общепринятых международных правовых норм даже теми странами, которые к ней не присоединились, как например США. Только эта конвенция обеспечивает приемлемые правовые рамки для решения упомянутых выше проблем.
La CDM(aceptada generalmente como derecho internacional consuetudinario, incluso por países que, como Estados Unidos, no la suscribieron) es el único marco admisible para la solución de estas cuestiones.

Большинство рекомендаций, сформулированных ГИМ относительно упомянутых выше проблем, были по поручению Министра финансов последовательно реализованы главными управлениями и службами МЮЗПЧ.
La mayoría de las recomendaciones formuladas por la IGM en relación con los problemas anteriormente mencionados han sido aplicadas progresivamente por las direcciones y los servicios centrales pertinentes del Ministerio de Justicia siguiendo instrucciones del Ministro de Justicia.

Для осуществления успешной деятельности по укреплению производственного потенциала и повышению международной конкурентоспособности необходим многосторонний подход, отражающий суть упомянутых выше проблем.
Para que el esfuerzo por fomentar la capacidad productiva y aumentar la competitividad internacional produzca resultados satisfactorios es necesario adoptar un enfoque pluridimensional que responda a los desafíos anteriormente mencionados.

Некоторые организации, работающие с большим числом ПИ и/ или имеющие значительные затраты, связанные с ПИ, приступили к решению некоторых из упомянутых выше проблем путем создания централизованных подразделений по управлению деятельностью ПИ и повышения эффективности методов сбора и обработки информации и данных, касающихся ПИ.
Algunas organizaciones que colaboran con numerosos asociados en la aplicación y/o destinan recursos considerables a dichos asociados han comenzado a dar respuesta a algunas de esas cuestiones estableciendo dependencias centralizadas de gestión y también mejorando sus métodos de recopilación y gestión de información y datos relativos a asociados en la aplicación.

Утверждение в июле 1994 года более долгосрочного и в большей степени обеспеченного ресурсами бюджета для деятельности камбоджийского отделения должно облегчить решение большинства упомянутых выше проблем.
La aprobación, en julio de 1994, de un presupuesto a más largo plazo y con un volumen de recursos más adecuado para el funcionamiento de la oficina ha de facilitar la solución de la mayor parte de los problemas mencionados.

В целях решения упомянутых выше проблем ЮНФПА уделял большое внимание укреплению потенциала Фонда для участия в процессе подготовки ДССН, ОСП и других инструментов национального диалога по вопросам политики, в том числе путем укрепления Технической консультативной программы Фонда, предназначающейся для содействия работе страновых отделений.
Para solucionar los problemas mencionados, el UNFPA ha tratado especialmente de aumentar su capacidad de participar en los DELP, los enfoques sectoriales y otros marcos de diálogo de política nacional, incluso por medio del fortalecimiento del Programa de Asesoramiento Técnico del Fondo para facilitar la labor de las oficinas en los países.

ВОО принял выводы по этим вопросам и просил делегацию Германии и Исполнительного секретаря представить информацию ходе первой части тринадцатой сессии в отношении достигнутых улучшений и других шагов, предпринятых для решения упомянутых выше проблем в соответствии с соответствующими положениями Соглашения о штаб-квартире.
El OSE aprobó conclusiones sobre estas cuestiones y pidió a la delegación de Alemania y al Secretario Ejecutivo que le proporcionaran información, en la primera parte de su 13º período de sesiones, sobre las mejoras logradas y demás medidas adoptadas para atender a las preocupaciones antes señaladas, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la Sede.

Накопленный в последнее время опыт в деле решения упомянутых выше проблем в условиях конфликтов в Западной Африке, районе Великих озер, Восточном Тиморе и в других местах показывает, что задачу защиты гражданского населения можно решать только путем выхода за рамки традиционной деятельности и объединения усилий многих субъектов.
Las experiencias recientes de hacer frente a los problemas ya expuestos que surgen en diversos conflictos del África occidental, la región de los Grandes Lagos, Timor Oriental y otras partes han mostrado que el problema de proteger a la población civil tan sólo puede resolverse si se superan las divisiones tradicionales y se crea una sinergia entre múltiples agentes.

В инаугурационной речи нашего вновь избранного президента Его Превосходительства гна Дезире Делано Боутерсе и в недавно оглашенном коалиционном манифесте, которым мы будем руководствоваться в своей политике в предстоящие годы, были обозначены многочисленные устремления и задачи для преодоления упомянутых выше проблем; реализация этих задач приведет к достижению в Суринаме ЦРДТ.
En el discurso inaugural de nuestro nuevo Presidente elegido, Excmo. Sr. Desiré Delano Bouterse, y en el manifiesto de la coalición reciente que guiará nuestras políticas en los años venideros se exponen nuestras múltiples aspiraciones y objetivos para hacer frente a las inquietudes anteriormente expuestas, cuya realización culminará con el logro de los ODM en Suriname.

Если в начале XX века принцип равенства рас был буквально оторван от действительности, то сегодня он опирается на внушительный комплекс правовых норм. Этот факт, однако, не привел к исчезновению упомянутых выше проблем. Для конца текущего века характерны конфликты и войны, в основе которых лежат предрассудки и нетерпимость, словно сама жизнь испытывает на прочность провозглашенные нами принципы и правовые нормы.
Si bien es cierto que a comienzos del siglo XX la enunciación del principio de la igualdad entre las razas cayó literalmente en el vacío, el hecho de que hoy día se sustente en un conjunto impresionante de normas jurídicas no impide que persistan los problemas antes mencionados; este final de siglo está marcado por guerras y conflictos que hunden sus raíces en los prejuicios y la intolerancia, como si la realidad quisiera desafiar los principios y las normas jurídicas promulgadas.

Упомянутые выше проблемы являются результатом отсутствия информации и средств ее передачи.
Los problemas mencionados son consecuencia de la falta de información y comunicación.

Однако в связи с таким подходом возникают упомянутые выше проблемы.
Sin embargo, este planteamiento basado en las partes interesadas plantea las cuestiones mencionadas más arriba.

Специальный докладчик уверен, что упомянутые выше проблемы вполне решаемы, и это вселяет надежду на достижение дальнейшего прогресса в будущем.
El Relator Especial está convencido de que los problemas mencionados pueden solucionarse, lo que permite abrigar esperanzas de que se hagan más progresos en el futuro.

Упомянутые выше проблемы, связанные с потенциалом партнеров по осуществлению, также касаются мониторинга и оценки.
Los retos, mencionados anteriormente, vinculados a las capacidades de los asociados en la implementación también se extienden a la supervisión y la evaluación.

Упомянутые выше проблемы в реальности составляют часть более широкой проблемы: обеспечить, чтобы каждый бурундиец, независимо от его этнической принадлежности, мог иметь равные возможности в обществе.
Las tareas y los problemas mencionados forman parte en realidad de un problema más amplio: lograr que cada burundiano, cualquiera sea su origen étnico, tenga las mismas posibilidades dentro de la sociedad.

Между тем упомянутые выше проблемы остаются и могут потребовать различных ресурсов для обеспечения адекватной поддержки и управления работой политических миссий сообразно их численности и мандату.
No obstante, los problemas antes mencionados persisten y para resolverlos puede ser necesario contar con una capacidad flexible para prestar apoyo adecuado y administrar misiones políticas de conformidad con su tamaño y mandato.

Этот проект направлен на укрепление потенциала шести наименее развитых стран по разработке жилищных стратегий и стратегий по благоустройству трущоб, которые учитывали бы упомянутые выше проблемы и обеспечивали осуществление глобальной жилищной стратегии ООН- Хабитат на страновом уровне.
El proyecto se centra en desarrollar la capacidad de seis países menos adelantados para que formulen estrategias sobre vivienda y de mejora de las condiciones de los barrios marginales que integren las cuestiones mencionadas antes, aplicando la Estrategia Mundial de la Vivienda de ONU-Hábitat a nivel nacional.

После консультаций между независимым экспертом и группами гражданского общества в адрес НПЗС были направлены меморандумы, с тем чтобы привлечь внимание к упомянутым выше проблемам, а также рассмотреть положение о прекращении практики внесудебного разбирательства дел об изнасиловании, которая весьма распространена в Либерии.
A raíz de las consultas que la Experta independiente mantuvo con grupos de la sociedad civil, se enviaron al Gobierno Nacional de Transición de Liberia varios memorandos para señalar los problemas citados y para que estudiara la adopción de una disposición para acabar con los arreglos extrajudiciales de los casos de violación, muy comunes en Liberia.

Иногда эти ситуации затрагивают упомянутые выше проблемы мира и безопасности.
En algunos casos, estas situaciones se vinculan a los problemas de paz y seguridad que hemos mencionado antes.

Несмотря на упомянутые выше проблемы, в течение отчетного периода продолжалось осуществление Совместного коммюнике.
Pese a las dificultades anteriormente señaladas, durante el período abarcado por el informe se siguió poniendo en práctica el comunicado conjunto.