Que es ОПИСАННЫХ В РАЗДЕЛЕ en Español

• descritos en la sección

Ejemplos de uso de Описанных в разделе en Ruso y sus traducciones al Español

Роли и функций МСРГНС, описанных в разделе I выше;
El papel y las responsabilidades del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales según se describen en la sección I supra;

Соединение цилиндров между собой осуществляется при помощи гибких сильфонов или колец, описанных в разделе с ниже.
Cuando se hallan interconectados, los cilindros están unidos por fuelles flexibles o anillos como se describe en la sección c infra.

Практически во всех случаях, описанных в разделе II, потребители из числа бедных слоев населения были затронуты ростом цен.
En casi todos los casos señalados en la sección II, los consumidores pobres se vieron afectados por el alza de los precios.

На этом практикуме соберутся представители национальных органов стран Восточной Европы, а основываться он будет на глобальных ресурсах и инструментах, описанных в разделе II выше.
Ese curso práctico reuniría a autoridades nacionales de Europa oriental y se basaría en los recursos e instrumentos de alcance mundial descritos en la sección II supra.

Большая часть дел о картельных сговорах, описанных в разделе II, связана с фиксацией цен как одной из наиболее распространенных форм картельной практики.
En la mayoría de los casos de cárteles descritos en la sección II, la forma más común es la fijación de precios.

В нижеследующем разделе содержатся дополнительные руководящие указания в отношении применения базовых методов корректировки, описанных в разделе III. А выше.
En esta sección se dan más orientaciones sobre la aplicación de los métodos de ajuste básicos descritos en la sección III. A.

Прозвучали сомнения относительно мер, описанных в разделе V. F документа SPLOS/ 208, а именно получения Комиссией помощи со стороны других органов.
Se expresaron dudas con respecto a las medidas descritas en la sección V. F del documento SPLOS/208, a saber, la asistencia prestada a la Comisión por otros órganos.

На двух этих практикумах соберутся представители национальных органов африканских стран, а основываться они будут на глобальных ресурсах и инструментах, описанных в разделе II выше.
Los dos cursos prácticos reunirían a autoridades nacionales africanas y se basarían en los recursos e instrumentos de alcance mundial descritos en la sección II supra.

Определяет политику осуществления ОБРК полномочий, описанных в разделе 6, и контролирует ее выполнение администрацией и сотрудниками;
Determinar las normas por que se regirá el Organismo en el ejercicio de las facultades que se han enunciado en el artículo 6 y supervisar cómo aplican esas normas la dirección y los subordinados;

На трех этих практикумах соберутся представители национальных органов стран Азии и Тихого океана, а основываться они будут на глобальных ресурсах и инструментах, описанных в разделе II выше.
Los tres cursos prácticos reunirían a autoridades nacionales de Asia y el Pacífico y se basarían en los recursos e instrumentos de alcance mundial descritos en la sección II supra.

С учетом целей, описанных в разделе III выше, договор о торговле оружием приведет к желаемому результату только в том случае, если его будут в полной мере осуществлять все подписавшие его стороны.
Dados los objetivos descritos en la sección III supra, un tratado sobre el comercio de armas no tendrá el efecto deseado si no es aplicado plenamente por todos los signatarios.

На этом практикуме соберутся представители национальных органов стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а основываться он будет на глобальных ресурсах и инструментах, описанных в разделе II выше.
Ese curso práctico reuniría a autoridades nacionales de América Latina y el Caribe y se basaría en los recursos e instrumentos de alcance mundial descritos en la sección II supra.

Условия выплаты управляющему имуществом вознаграждения могут предусматривать материальное поощрение за достижение целей, описанных в разделе 41. 1, и могут предусматривать санкции за недостижение этих целей.
Las condiciones de la remuneración del síndico podrán incluir incentivos para fomentar el logro de los objetivos descritos en el artículo 41.1 y podrá incluir penalidades en caso de que no se alcancen esos objetivos.

В ней указаны также возможные варианты представления этими организациями докладов Форуму на основе обсуждения вопросов контроля и оценки, описанных в разделе IV выше.
También indica las posibles opciones para que estas entidades presenten informes al Foro, sobre la base del análisis de la supervisión y la evaluación que se describen en la sección IV supra.

Наряду с организацией мероприятий по подготовке кадров в области борьбы с отмыванием денег, описанных в разделе VI выше, ЮНДКП разработала типовые законы о конфискации для государств системы гражданского и общего права.
Además de las actividades de capacitación relativas al blanqueo de dinero que se describen en la sección VI, el PNUFID ha preparado leyes modelo sobre confiscación tanto para Estados cuyo ordenamiento jurídico está basado en el derecho romano como para los que se rigen por el common-law.

Планов МСРГНС по осуществлению наблюдения за своей собственной деятельностью и прогрессом в деле внедрения СНС 1993 года на национальном уровне, описанных в разделе IV выше.
Los planes del Grupo de Trabajo para supervisar tanto sus propias actividades como la marcha de la aplicación del SCN de 1993 en el plano nacional, según se describe en la sección IV supra.

В большинстве случаев, описанных в разделе II, органы по вопросам конкуренции Бразилии, Республики Корея, Российской Федерации, Турции, Чили и Южной Африки использовали для выявления картелей внезапные проверки и программы смягчения наказания.
En la mayoría de los casos descritos en la sección II, los organismos reguladores de la competencia del Brasil, Chile, la Federación de Rusia, la República de Corea, Sudáfrica y Turquía utilizaron los registros por sorpresa y los programas de indulgencia para descubrir los cárteles.

До окончательного составления таблиц ожидаемых результатов Миссии МООНСГ планирует осуществить в течение бюджетного периода целый ряд мероприятий по оказанию поддержки, описанных в разделе II настоящего доклада.
En espera de que se concluyan los cuadros basados en los resultados de la Misión, la MINUSTAH se propone obtener durante el ejercicio presupuestario una serie de productos de apoyo que se exponen en la sección II del presente informe.

До окончательного составления таблиц ожидаемых результатов Операции она планирует осуществить в течение бюджетного периода ряд мероприятий по оказанию поддержки, описанных в разделе II настоящего доклада, что позволило бы ей развернуть и начать свои операции.
Hasta tanto concluya la preparación de los marcos basados en los resultados de la Operación, ésta se propone obtener durante el período presupuestario una serie de productos de apoyo indicados en la sección II del presente informe, que permitirían que la misión se despliegue e inicie sus operaciones.

Помимо выводов об уровнях и тенденциях стойких органических загрязнителей в регионе, описанных в разделе выше об основных заключениях, следующие ниже моменты важны в плане долгосрочной действенности оценки эффективности.
Además de las conclusiones sobre los niveles y las tendencias de los contaminantes orgánicos persistentes en la región que se describen en la sección anterior sobre las principales conclusiones, los siguientes aspectos son importantes en función de la eficiencia de largo plazo de la evaluación de la eficacia.

В целях обеспечения консервативного характера при внесении коррективов к конкретным компонентам метода оценки выбросов, использовавшегося Стороной, или к оценке выбросов/ абсорбции, полученной при помощи базовых методов корректировки, описанных в разделе III. А настоящих технических руководящих указаний.
Para garantizar la prudencia en los ajustes, deberá aplicarse un coeficiente de ajuste prudente al componente específico del método de estimación de las emisiones que haya utilizado la Parte o a la estimación de las emisiones/absorciones obtenidas con los métodos de ajuste básicos descritos en la sección III. A de la presente orientación técnica.

В нижеследующем разделе содержатся дополнительные руководящие указания в отношении применения базовых методов корректировки, описанных в разделе III. А выше. Поскольку в этом разделе рассматриваются возможные разновидности указанных методов, нумерация и порядок расположения не соответствуют перечню, приведенному в таблице 1.
En esta sección se dan más orientaciones sobre la aplicación de los métodos de ajuste básicos descritos en la sección III. A. Debido a que la presente sección se refiere a las posibles variaciones de esos métodos, la numeración y el orden no corresponden a los de la lista que figura en el cuadro 1.

Стратегическое закрепление повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, и Руководящих принципов на макроуровне системы Организации Объединенных Наций будет необходимо для обеспечения дальнейшей интеграции принципов в существующие структуры, программы и направления деятельности как на глобальном, так и на национальном уровнях, описанных в разделе ниже.
La incorporación estratégica a nivel macro del programa relativo a las empresas y los derechos humanos y los Principios Rectores en el sistema de las Naciones Unidas será necesaria para conseguir la integración más profunda de los Principios en los programas, estructuras y actividades existentes, tanto a nivel nacional como internacional, que se mencionan en la sección siguiente.

В таблице 1 показаны непрограммные расходы, определенные на основе соображений, описанных в разделе I ниже, которые предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов и в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, а также целевые показатели на двухгодичный период 2000- 2001 годов и на двухгодичный период, начинающийся 1 января 2002 года.
En el cuadro 1 se presentan los gastos no relacionados con los programas sobre la base de las consideraciones descritas en la sección I respecto del proyecto de presupuesto por programas para 1996-1997 presentado por el Secretario General y del proyecto de presupuesto para 1998-1999, así como los objetivos para el bienio 2000-2001 y para el bienio que comienza el 1º de enero de 2002.

Информация о совокупной экономии средств, достигнутой за счет осуществления различных усилий, описанных в настоящем разделе, будет представлена на более продвинутом этапе осуществления проекта.
En una etapa más avanzada de la implementación del proyecto se informará sobre las economías acumulativas que se lograron a partir de las distintas iniciativas descritas en esta sección.

Эти практикумы и программы описаны в разделе XVI ниже.
Esos talleres y programas se describen en la sección XVI infra.

Две совместные оценки, описанные в разделе III;
Las dos evaluaciones conjuntas descritas en la sección III;

Процедуры оценки описаны в разделе V.
Las disposiciones sobre la evaluación se describen en la sección V.

Являются ли основные этапы и процесс, описанный в разделе I настоящего доклада, подходящими средствами контроля за процессом внедрения СНС?
¿Son los hitos y el proceso descritos en la sección I del presente informe instrumentos adecuados para vigilar la marcha del proceso de aplicación del sistema de cuentas nacionales?

Надлежащие методы представления информации о результатах мониторинга описаны в разделе 4. 4. 4 настоящих руководящих принципов.
Las buenas prácticas para la notificación de los resultados de la supervisión se describen en la sección 4.4.4 de estas directrices.