Que es ОПИСАННЫЕ НИЖЕ en Español

• se describen a continuación
• se describe infra
• se describen más adelante
• se detallan a continuación

Ejemplos de uso de Описанные ниже en Ruso y sus traducciones al Español

Описанные ниже процессы и документы имеют самое разное предназначение.
Los procesos y documentos que se describen a continuación tienen diversos propósitos.

Именно эти последствия учитывались Комиссией, когда она предложила описанные ниже меры.
Son estas secuelas las que la Comisión ha tenido presente al proponer las medidas que se detallan a continuación.

Претензия охватывает описанные ниже потери двух типов потери в связи с контрактами и прочие потери.
La reclamación comprende las pérdidas descritas infra, desglosadas en dos tipos: contractuales y otras.

Описанные ниже механизмы являются составными элементами системы подотчетности Организации.
Los mecanismos que se describen a continuación constituyen los elementos básicos del sistema de rendición de cuentas de la Organización.

Если эта величина превышает ВДЕП, следует рассмотреть действия по управлению рисками, описанные ниже.
Si el valor supera esta última, puede considerarse la posibilidad de poner en práctica intervenciones, según se describe infra.

Инциденты, описанные ниже, представляют собой лишь небольшую подборку инцидентов, которые были указаны в сообщениях:.
Los incidentes descritos a continuación representan sólo una pequeña proporción de los incidentes notificados:.

С учетом этого преимущества стратегия подпрограммы будет опираться на три ключевых элемента, описанные ниже.
Aprovechando esa ventaja, la estrategia del subprograma se basará en los tres elementos fundamentales que se describen a continuación.

Схемы, программы и пособия, описанные ниже, равным образом распространяются на Англию, Северную Ирландию, Шотландию и Уэльс.
Los planes, programas y prestaciones que se describen infra se aplican por igual en Inglaterra, Irlanda del Norte, Escocia y el País de Gales.

Кроме того, члены ПКСО провели мероприятия, по осуществлению Программы действий, описанные ниже.
Además, los distintos miembros del mecanismo han acometido las actividades relativas a la aplicación del Programa de Acción descritas a continuación.

Кроме того, если бы среднесрочные и долгосрочные меры, описанные ниже, разрабатывались и/ или осуществлялись в короткие сроки.
También sería de celebrar que las medidas a mediano y largo plazo que se señalan a continuación se inician o cumplieran a corto plazo.

Развитию культуры меньшинств оказывает поддержку министерство культуры Словацкой Республики, принимая на различных уровнях описанные ниже меры.
El Ministerio de Cultura de la República Eslovaca apoya el desarrollo de la cultura de las minorías en todos los niveles, como se describe infra.

Описанные ниже механизмы входят в состав инструментария мер реагирования международного сообщества в случаях чрезвычайных ситуаций.
Los mecanismos que se describen a continuación forman parte del conjunto de instrumentos de respuesta a los desastres que posee la comunidad internacional.

Такой анализ будет основываться на результатах финансового анализа и анализа, опирающегося на показатели результативности, описанные ниже.
El análisis se basará en los resultados del análisis financiero y el análisis de los indicadores del desempeño que se describen más adelante.

Когда происходили описанные ниже события, Добрыня постоянно подвергался тяжелым атакам и обстрелам со стороны Войск Республики Сербской.
Cuando se produjeron los acontecimientos descritos más abajo, Dobrinja era el blanco constante de violentos ataques y bombardeos por parte del Vojska Republike Srpske.

Помимо контроля за положением в области прав человека в Руанде Операция также осуществляет мероприятия описанные ниже.
Además de vigilar la situación de los derechos humanos en Rwanda, la Operación de derechos humanos ha llevado a cabo las actividades que se describen a continuación.

Далее автор утверждает, что в ее случае Суд полагался на гендерные мифы и описанные ниже стереотипы, и в противном случае обвиняемый был бы признан виновным.
La autora alega además que, en su caso, el Tribunal se basó en las falsedades y estereotipos de género que se describen a continuación, sin los cuales el acusado habría sido condenado.

Один из важнейших вопросов, которые надлежит решить Комитету, заключается в формате карточки, для которой предлагаются три основные модели, описанные ниже.
Una cuestión fundamental que debe estudiar el Comité es el formato de esa ficha, para la cual existen tres modelos principales que se describen a continuación.

Описанные ниже стратегия и график перехода на новые стандарты в Организации Объединенных Наций и прогнозируемые расходы соответствуют общесистемной стратегии и графику.
La estrategia de ejecución, el calendario y los costos estimados de las Naciones Unidas, que se describen a continuación, se ajustan a la estrategia y el calendario de todo el sistema.

В реклассифицированной претензии охвачены описанные ниже потери двух типов- потери в связи с коммерческими сделками или деловой практикой и прочие потери.
La reclamación reclasificada comprende las pérdidas que se describen a continuación bajo dos epígrafes: transacciones realizadas con arreglo a usos convencionales o a los usos del tráfico, y otras pérdidas.

Для выявления примера наилучшей практики требуется недвусмысленная поддержка со стороны по крайней мере двух независимых субъектов, использующих описанные ниже критерии устойчивого воздействия:.
La designación de un ejemplo de mejor práctica requiere el apoyo explícito de un mínimo de dos agentes independientes utilizando los criterios de repercusión sostenible descritos a continuación:.

Стратегические соображения этих рамок, описанные ниже, вытекают из реального и конкретного спроса на уникальную компетентность ПРООН в нижеследующих функциях и областях.
Las consideraciones estratégicas del presente marco, que se describen a continuación, se derivan de la necesidad tangible y específica de competencias propias del PNUD en las siguientes funciones y esferas.

Организации, базирующиеся в Женеве, считают, что все другие варианты обернутся неравным отношением к персоналу и повлекут за собой правовые и административные трудности, описанные ниже.
Las organizaciones con sede en Ginebra consideraban que todas las demás opciones tendrían como resultado un trato desigual del personal y acarrearían las dificultades jurídicas y administrativas descritas más adelante.

Случаи, описанные ниже, были выявлены в ходе независимых бесед, проведенных Следственной группой, не считая тех случаев, когда в описании содержатся конкретные ссылки на доклад консультантов.
Los casos descritos a continuación son casos que se mencionaron en las entrevistas independientes celebradas por el Equipo de Investigación, salvo cuando se haga referencia explícita al informe de los consultores.

Для целей искоренения насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия могут применяться описанные ниже практические меры, стратегии и деятельность.
Las medidas prácticas, estrategias y actividades descritas a continuación se pueden utilizar en el campo de la prevención del delito y de la justicia penal para hacer frente al problema de la violencia contra la mujer.

Помимо организации рассмотрений кадастров и групп экспертов по рассмотрению, секретариат разработал описанные ниже инструменты и процедуры для повышения эффективности и действенности процесса рассмотрения.
Además de organizar los exámenes de inventarios y los equipos de expertos, la secretaría ha preparado los instrumentos y procedimientos que se describen a continuación para aumentar la eficacia y eficiencia del proceso de examen.

Описанные ниже тенденции не являются ни результатом исчерпывающего анализа положения правозащитников в этих странах, ни подтверждением того, что в упомянутых странах положение правозащитников вызывает самые серьезные опасения.
Las tendencias que se describen a continuación no constituyen una relación exhaustiva de la situación de los defensores de los derechos humanos en esos países, y los países citados no representan necesariamente lugares donde la situación de los defensores es más preocupante.

Правила и положения, содержащиеся в целом ряде законов, охватывают различные аспекты( описанные ниже) и наделяют исполнительную власть широкими полномочиями в плане расследования; в случае необходимости-- преследования; замораживания счетов или активов и наложения на них ареста.
Las normas y reglamentos repartidos en numerosas leyes tratan varios aspectos(descritos más adelante) y otorgan al Ejecutivo amplias facultades para investigar; en los casos necesarios, para entablar juicio; y para congelar y confiscar cuentas o activos.

Описанные ниже мероприятия, которые осуществляются в связи с выводами и рекомендациями Совета и в ряде случаев непосредственно в порядке их выполнения, являются также текущими видами деятельности соответствующих организаций.
Aunque las actividades que se describen a continuación responden a las conclusiones y recomendaciones del Consejo y, en diversos casos, han sido estimuladas únicamente por ellas, también se refieren a las actividades en curso de las organizaciones pertinentes.

Следует уточнить, что описанные ниже меры и механизмы после согласования на общенациональном уровне вопросов реорганизации школьного образования получат дальнейшую разработку в новом законе об ориентации и программах школьного обучения, подлежащего принятию в ходе первого квартала 2013 года.
Cabe precisar que las medidas y mecanismos que se describen a continuación han de evolucionar, tras la consulta nacional sobre la reforma de la enseñanza escolar en la República, en el marco de la nueva ley marco de programación de la enseñanza escolar que se prevé promulgar en el primer semestre de 2013.

Все описанные ниже дела затрагивают международные аспекты политики в области конкуренции и/ или применение некоторых рассмотренных в части I договоров, а также либо прямо касаются развивающихся стран, либо иным образом ставят вопросы, представляющие для них интерес8.
Los casos que se describen a continuación se refieren a los aspectos internacionales de la política de competencia y/o la aplicación de algunos de los instrumentos examinados en la Parte I, y también se refieren directamente a los países en desarrollo o de otro modo plantean cuestiones que los afectarían.