Que es ОПИСАННЫЕ ВЫШЕ en Español

• descritas anteriormente
• antes descritas
• descritas más arriba
• descritas supra
• se han descrito
• descritos anteriormente
• antes descritos

Ejemplos de uso de Описанные выше en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на описанные выше успехи ряд серьезных проблем остаются нерешенными.
A pesar de los progresos descritos, persisten problemas importantes.

Сборы, имеющие ту же цель, что и описанные выше сборы за использование компьютерной техники.
Tasas por transacción Estos gravámenes tienen el mismo objetivo que las tasas por informatización anteriormente descritas.

Описанные выше тенденции представляют новые вызовы для международного сообщества.
Las tendencias anteriormente descritas plantean nuevos problemas para la comunidad internacional.

Очевидно, что три варианта, описанные выше, по-разному влияли бы на формат будущих совещаний КРОК:.
Las tres opciones descritas anteriormente tendrían, obviamente, efectos diferentes en el formato de las futuras reuniones del CRIC:.

Описанные выше препятствия подрывают усилия, развернутые с целью борьбы с безнаказанностью.
Los obstáculos anteriormente descritos socavan los esfuerzos realizados para poner fin a la impunidad.

На диаграмме 2 показаны компоненты, описанные выше, включая детали конкретных элементов, образующих каждый компонент.
El gráfico 2 es una ilustración de los componentes descritos, con desglose de los elementos constitutivos de cada componente.

Описанные выше события сопровождались фундаментальными изменениями в финансовой системе региона.
Los acontecimientos que se han descrito fueron acompañados de cambios fundamentales en el sistema financiero de la región.

Компактные люминесцентные лампы излучают свет с использованием той же технологии, что и описанные выше линейные люминесцентные лампы.
Las lámparas fluorescentes compactas(CFL) producen luz a partir de la misma tecnología que las lineales antes descritas.

Все описанные выше обследования домашних хозяйств в различной степени позволяют провести подобную сортировку данных.
Las encuestas de los hogares anteriormente descritas permiten todas ellas este tipo de desglose en diverso grado.

Бис.[ Стороны, являющиеся развивающимися странами, будут предпринимать описанные выше действия в соответствии с пунктом 7 статьи 4 Конвенции.].
Bis.[Las Partes que son países en desarrollo ejecutarán las medidas descritas más arriba de conformidad con el párrafo 7 del artículo 4 de la Convención.].

Описанные выше меры не будут иметь каких-либо прямых финансовых последствий для членов Комиссии или для Секретариата.
Las medidas anteriormente descritas no tendrían consecuencias financieras directas para los miembros de la Comisión o para la Secretaría.

Однако обстоятельства, описанные выше в докладе, подобны деревьям, за которыми не видно леса, поскольку ситуация на самом деле критическая.
Sin embargo, las circunstancias descritas supra son como árboles que ocultan el bosque, pues la situación es crítica.

Описанные выше изменения, видимо, отвечают политическим интересам Израиля, однако они производятся в ущерб палестинскому населению.
Los cambios descritos anteriormente pueden responder a los intereses políticos de Israel, pero lo hacen a costa de la población palestina.

Другие виды жестокого обращения или унижающие достоинства, чем описанные выше, были выявлены Судом по делу Шарбан и Истратий и другие.
El Tribunal determinó que se habían aplicado tratos crueles o degradantes diferentes de los descritos anteriormente en la causa de Sarban, Istratii y otros.

Описанные выше усилия совместно способствовали достижению значительного прогресса в области проблемы безгражданства в течение прошедших двух лет.
La labor descrita anteriormente ha contribuido en su conjunto a lograr progresos significativos en el ámbito de la apatridia en los dos últimos años.

Ряд выступавших предположили вновь ввести защитительное правило и правило конверсии, содержавшиеся в предшествующем проекте( и описанные выше в пункте 23).
Varias intervenciones se refirieron al restablecimiento de las normas de excepción y conversión que figuraban en el proyecto anterior(descritas supra, párr. 23).

Описанные выше последние тенденции в системе МИС и ее особенности привели к возникновению ряда проблем, касающихся содержания МИС.
Las tendencias recientes y las características del sistema de AII que se han descrito han generado varios problemas en relación con el contenido de dichos acuerdos.

Вместе с тем важно подчеркнуть, что описанные выше ситуации не свидетельствуют о намеренном стремлении к систематической дискриминации в отношении женщин.
Conviene, no obstante, señalar que la situación descrita más arriba no puede depender de una voluntad deliberada de discriminación sistemática con respecto a las mujeres.

Описанные выше законодательные поправки преследуют цель обеспечить доступ к лечению на равной основе независимо от места жительства.
El objeto de las enmiendas legislativas descritas anteriormente es garantizar el acceso al tratamiento en igualdad de condiciones, independientemente del lugar de residencia.

И тогда остающиеся факторы, описанные выше, были бы перемножены, что позволило бы взвесить общий риск по каждой генерической категории взрывоопасных боеприпасов.
Los factores restantes descritos supra se multiplicarían entonces unos por otros, obteniéndose así una ponderación del riesgo total para cada categoría genérica de artefactos explosivos.

Описанные выше два подхода и конкретные правовые системы редко значительно отличаются друг от друга в том, что касается требования о соблюдении письменной формы.
La diferencia anteriormente descrita entre los dos enfoques y entre los distintos ordenamientos pocas veces radica de manera significativa en el requisito de una constancia escrita.

Поскольку совершившие их лица имеют общий план, содержащий элементы, описанные выше, они не обязательно прибегают к тем же средствам или действиям по отношению к своим жертвам.
Como los perpetradores tienen un plan común en que figuran los elementos descritos anteriormente, no tienen necesidad de recurrir a los mismos medios o actos contra sus víctimas.

Следует подчеркнуть, что описанные выше виды статистических данных никак не касаются напрямую<< противоправных убийств>gt;, являющихся темой моего мандата.
Hay que destacar que ninguna de las estadísticas descritas anteriormente se refiere de forma expresa a muertes ilegales, que es el tema directo de mi mandato.

Стратегия Операции в этом отношении предусматривает задействование всех имеющихся возможностей, включая описанные выше военные инженерные подразделения, местных и региональных подрядчиков и собственные ресурсы.
La estrategia de la Operación a este respecto entraña el uso de todas las capacidades disponibles, incluidas las capacidades de ingeniería militar descritas anteriormente, contratistas locales y regionales y recursos internos.

Описанные выше мероприятия свидетельствуют о том, что задачи, возлагаемые на недавно созданное Управление по вопросам разоружения, и предъявляемые к нему требования продолжают расти.
Las actividades descritas anteriormente ponen de manifiesto el creciente número de tareas y exigencias a que debe hacer frente la Oficina de Asuntos de Desarme recientemente creada.

Правительствам предлагается принять во внимание описанные выше принципы в рамках предпринимаемых усилий по обеспечению взаимодополняющего характера отношений между торговлей и охраной окружающей среды;
Se invita a los gobiernos a que tengan en cuenta los principios descritos supra en los esfuerzos en curso por lograr que el comercio y el medio ambiente se apoyen mutuamente;

Описанные выше различные положения, касающиеся терроризма и финансирования терроризма, будут, таким образом, способствовать предотвращению различных деяний, упомянутых в резолюции.
Por consiguiente, las distintas disposiciones relativas al terrorismo y la financiación del terrorismo descritas anteriormente contribuirán a prevenir los distintos actos mencionados en la resolución.

Описанные выше международные условия обеспечили более благоприятную по сравнению с 2002 годом атмосферу для разработки национальной экономической политики.
La situación internacional descrita en los párrafos anteriores ofreció un marco más propicio que el año anterior para el diseño de la política económica de los países.

Описанные выше случаи, связанные с несанкционированным присутствием гражданских лиц в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, представляют собой нарушения согласованного режима безопасности.
Las actividades descritas anteriormente, que comprenden la presencia no autorizada de civiles en la zona controlada por las Naciones Unidas, constituyen violaciones del régimen de seguridad convenido.

Описанные выше явления возникают преимущественно вследствие действий крупных стран с формирующейся рыночной экономикой, что затушевывает тот факт, что между развивающимися странами имеются существенные различия.
Las tendencias descritas anteriormente son impulsadas por los grandes países con mercados emergentes, factor que encubre el hecho de que existe una heterogeneidad sustancial entre los países en desarrollo.