Que es ОПИСАННЫЕ В ДОКЛАДЕ en Español

• descritas en el informe
• descritos en el informe

Ejemplos de uso de Описанные в докладе en Ruso y sus traducciones al Español

События, описанные в докладе Группы, происходили не в вакууме.
Página Los hechos descritos en el informe del Equipo no sucedieron espontáneamente.

Мы настоятельно призываем все государства внести лепту в описанные в докладе усилия, направленные на пресечение торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Instamos a todos los Estados Miembros a que contribuyan a los esfuerzos descritos en el informe para detener la corriente de armas pequeñas y ligeras.

Помещения, описанные в докладе ЕКПП, имели хозяйственное назначение и для содержания людей не применялись.
Los locales descritos en el informe del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura eran de servicio y no se utilizaban para la detención de personas.

Он также отмечает, что некоторые программы, описанные в докладе, например, в области образования, фактически не относятся к компетенции Австралийского Союза.
Observa asimismo que algunos programas descritos en el informe, por ejemplo, en la esfera de la enseñanza, no son en realidad de la competencia del Commonwealth.

Описанные в докладе события свидетельствуют о тяжелом кризисе на Ближнем Востоке, который стал результатом повсеместного насилия.
Los acontecimientos descritos en el informe muestran la terrible situación que impera en el Oriente Medio, como resultado de la propagación de la violencia.

В соответствии с ее пониманием, описанные в докладе события имели место в прошлом и были связаны в основном с женщинами- беженцами из Боснии и Герцеговины.
También entendía que los acontecimientos que se describían en el informe habían ocurrido en el pasado y habían afectado fundamentalmente a mujeres refugiadas de Bosnia y Herzegovina.

Во-вторых, меры по борьбе с проявлениями социального неравенства, описанные в докладе, конечно, обнадеживают, но они, по всей видимости, свидетельствуют о незначительных результатах.
En segundo lugar, las medidas descritas en el informe encaminadas a luchar contra la desigualdad social son sin duda alentadoras, pero sus resultados son evidentemente insuficientes.

Применяются ли описанные в докладе меры ко всем преступлениям, включая финансирование терроризма, или же только к преступлению отмывания капиталов?
Las medidas descritas en el informe¿son aplicables a todos lo delitos, incluida la financiación del terrorismo, o únicamente a los delitos de blanqueo de capitales?

Приостановление набора персонала представляло собой широкомасштабный эксперимент, имевший, что неудивительно, непредусмотренные последствия, и Европейский союз принимает к сведению проблемы, описанные в докладе.
La suspensión ha constituido un experimento radical que, no es de sorprender, ha tenido consecuencias imprevistas, y la Unión Europea toma nota de los problemas descritos en el informe.

По мнению Комитета, функции, описанные в докладе о финансировании( см. там же, приложение II, пункт 12), должны быть возложены на одного из сотрудников Группы.
En opinión de la Comisión Consultiva, la función descrita en el informe sobre la financiación(véase ibíd., anexo II, párr. 12) podría asignarse a uno de los funcionarios de la Dependencia.

Как похищение сотрудника посольства Исламской Республики Иран в Йемене в июле 2013 года, и другие деяния, описанные в докладе Генерального секретаря( A/ 69/ 185 и прил. 1) не могут быть оправданы ни при каких условиях.
Actos como el secuestro de un miembro de una embajada de la República Islámica del Irán en el Yemen en julio de 2013 y otros mencionados en el informe del Secretario General(A/69/185 y Add.1) no pueden justificarse jamás.

Г-н СИНГХ( Индия) отмечает, что цели, описанные в докладе Генерального секретаря, идентичны целям, в соответствии с которыми уже создан Комитет по программе и координации.
El Sr. SINGH(India) comprueba que los objetivos descritos en el informe del Secretario General son idénticos a los que tendían ya a la creación del Comité del Programa y de la Coordinación.

Комиссия считает, что серьезные и массовые нарушения прав человека и международного гуманитарного права, описанные в докладе и совершенные негосударственными группами, влекут за собой наступление личной ответственности их заказчиков.
La Comisión considera que las violaciones graves y masivas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario descritas en el informe y cometidas por los grupos no estatales comprometen la responsabilidad individual de sus instigadores.

Оратор принимает к сведению описанные в докладе препятствия на пути их участия, такие как семейные обязанности, отсутствие детских учреждений и бездействие правительства и политических партий.
Toma nota de los obstáculos para su participación que se describen en el informe, como las responsabilidades familiares, la falta de guarderías y la no actuación del Gobierno y los partidos políticos.

Государства- члены высказали также мнение о том, что некоторые инициативы, описанные в докладе, вероятно, выходят за рамки межправительственных мандатов или находятся в настоящее время на рассмотрении государств- членов.
Los Estados Miembros también expresaron la opinión de que algunas de las iniciativas descritas en el informe parecían sobrepasar los mandatos intergubernamentales o estaban siendo examinadas por los Estados Miembros.

Различные элементы, описанные в докладе Генерального секретаря, остаются во многом концептуальными по своему характеру, и точное изложение их программных, административных или бюджетных последствий пока не составлено.
Los distintos elementos descritos en el informe del Secretario General siguen siendo principalmente de carácter conceptual y aún no se ha elaborado una reseña precisa de sus consecuencias programáticas, administrativas o presupuestarias.

Ряд представителей приветствовали проведенные на сегодняшний день реформы, описанные в докладе Директора- исполнителя о международном экологическом руководстве( UNEP/ GCSS. XII/ 3), и просили Директора- исполнителя провести оставшиеся реформы.
Varios representantes acogieron con beneplácito las reformas realizadas hasta la fecha, descritas en el informe del Director Ejecutivo sobre gobernanza ambiental a nivel internacional(UNEP/GCSS. XII/3), y pidieron al Director Ejecutivo que ejecutase las reformas restantes.

Следует сохранить все виды деятельности, описанные в докладе Генерального секретаря( А/ 66/ 505), в том числе расширение Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву, в пользу которой правительство Чешской Республики внесло финансовый вклад.
Todas las actividades descritas en el informe del Secretario General(A/66/505) deben mantenerse, incluida la ampliación de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional, a la que su Gobierno ha contribuido.

С учетом проблем, которые приходится решать при актуализации вопросов гендерной проблематики в целом, а также в связи с осуществлением Пекинской Платформы действий, описанные в докладе достижения представляются весьма значительными.
Dadas las dificultades enfrentadas respecto de la incorporación de la problemática del género en general y respecto de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, los logros descritos en el informe resultaban notables.

Кроме того, различные мероприятия, описанные в докладе Генерального секретаря, также дали базовые знания лицам, которые будут служить международному сообществу в области международного права.
Además, las diversas actividades descritas en el informe del Secretario General constituyen también un fundamento básico para personas que han de servir a la comunidad internacional en el ámbito del derecho internacional.

Помимо замечаний в пунктах 202 и далее доклада и указанных мер по увеличению представленности женщин, тенденции, описанные в докладе, подтверждаются следующими обновленными данными( на декабрь 2008 года):.
Además de las observaciones de los párrafos 202 y siguientes del informe y las medidas descritas para aumentar la proporción de mujeres, los siguientes resultados actualizados(a diciembre de 2008) confirman la tendencia descrita en el informe:.

Г-жа Тавариш да Силва говорит, что меры, описанные в докладе, являются фактически специальными мерами социального обеспечения, а не временными специальными мерами, направленными на то, чтобы ускорить достижение равенства.
La Sra. Tavares da Silva dice que las medidas descritas en el informe son, en efecto, medidas especiales de bienestar y no medidas especiales transitorias, cuyo propósito es acelerar el logro de la igualdad.

Просьба пояснить, почему представленность женщин в парламенте и муниципальных советах остается низкой, несмотря на описанные в докладе меры, направленные на упрочение участия женщин в политической жизни стр.
Rogamos expliquen por qué la representación de la mujer en el Parlamento y los consejos municipales sigue siendo baja, a pesar de las medidas descritas en el informe dirigidas a promover la participación de la mujer en la vida política(págs. 31 a 36).

Оратор разделяет мнение Консультативного комитета о том, что многие элементы, описанные в докладе Генерального секретаря, концептуальны по своему характеру и не включают точного изложения программных, административных или бюджетных последствий.
El orador comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que muchos de los elementos descritos en el informe del Secretario General son de carácter conceptual y no precisan cuáles son las consecuencias programáticas, administrativas o presupuestarias.

Г-н Амир говорит, что меры, описанные в докладе государства- участника, являются лишь началом интеграционного процесса внесения во внутреннее законодательство принципов, содержащихся в международных конвенциях о правах человека, которые Камбоджа ратифицировала.
El Sr. Amir observa que las medidas descritas en el informe del Estado parte constituyen el comienzo de un proceso de incorporación en la legislación nacional de los principios contenidos en los convenios internacionales sobre derechos humanos que Camboya ha ratificado.

Имеют ли существующие законодательные гарантии недопустимости принудительного возвращения и процедуры обжалования, описанные в докладе государства- участника( пункт 78) приостанавливающее действие в отношении высылки, возвращения и выдачи какоголибо лица другому государству.
Si las salvaguardias jurídicas existentes contra la no devolución y los procedimientos de recurso descritos en el informe del Estado parte(párr. 78) tienen efecto suspensivo sobre la expulsión, la devolución y la extradición de personas a otro Estado.

С трудом верится, что сотрудники способны совершать описанные в докладе действия, и оратор задает вопрос, не связано ли проникновение таких лиц в систему Организации Объединенных Наций с быстрым расширением масштабов операций по поддержанию мира.
Resulta difícil creer que haya funcionarios capaces de perpetrar los actos descritos en el informe y se pregunta si el ingreso de esas personas en el sistema de las Naciones Unidas se debe al rápido aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Описанные в докладе проблемы возникли в значительной степени из-за сложности прежних порядков и процедур выплаты суточных участникам миссии, что также частично объясняет, почему Секретариату понадобилось столько времени, чтобы прийти к сделанным в докладе заключениям.
Los problemas descritos en el informe se produjeron en gran medida por la complejidad de las antiguas políticas y procedimientos aplicables a las dietas por misión, que también influyeron en el tiempo que tomó a la Secretaría llegar a las conclusiones presentadas en el informe..

Они отметили различные инициативы по поощрению гендерного равенства, такие как ратификация Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, криминализация изнасилования в браке и некоторые исследовательские проекты, описанные в докладе.
Tomaron nota de las diversas iniciativas emprendidas para promover la igualdad de género, como la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la penalización de la violación dentro del matrimonio y algunos proyectos de investigación descritos en el informe nacional.

Продолжают действовать и развиваться меры, описанные в первоначальном докладе за 1981- 1994 годы.
Las medidas descritas en el informe inicial(1981-1994) siguen vigentes.