Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ ПРОЕКТ en Español

• delegación apoya el proyecto
• delegación respalda el proyecto

Ejemplos de uso de Делегация поддерживает проект en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее делегация поддерживает проект резолюции.
No obstante, su delegación apoya el proyecto de resolución.

Наша делегация поддерживает проект резолюции, представленный в этой связи неприсоединившимися странами.
Nuestra delegación ha apoyado el proyecto de declaración que han presentado en ese sentido los países no alineados.

При всем этом ее делегация поддерживает проект руководящего положения 2. 9. 1.
Dicho esto, su delegación apoya al proyecto de directriz 2.9.1.

Моя делегация поддерживает проект резолюции, который будет приниматься по завершении этой десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación respalda el proyecto de resolución que se aprobará al finalizar este décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

Г-н Мансур( Тунис) говорит о безусловно существующем консенсусе в поддержку мирного, справедливого и прочного решения спора, основанного на международном праве, и его делегация поддерживает проект резолюции.
El Sr. Mansour(Túnez) dice que existe un claro consenso a favor de una solución pacífica, justa y duradera del litigio, basada en el derecho internacional, y que su delegación apoya el proyecto de resolución.

Эфиопская делегация поддерживает проект резолюции по рассматриваемому вопросу.
Su delegación apoya el proyecto de resolución sobre la cuestión.

С учетом той важности, которую Япония придает дальнейшему укреплению мира, стабильности и процветания в Центральной Америке, моя делегация поддерживает проект резолюции, представленный Генеральной Ассамблее в рамках этого пункта повестки дня.
Habida cuenta de la gran importancia que el Japón otorga a la paz, la estabilidad y la prosperidad continuas en Centroamérica, mi delegación apoya los proyectos de resolución presentados a la Asamblea General con arreglo a este tema del programa.

Он также сказал, что, хотя его делегация поддерживает проект резолюции A, она настоятельно призывает развивающиеся страны избрать новый путь и" рассмотреть новые идеи на следующей сессии Комитета".
Asimismo que, aunque su delegación aceptaba el proyecto de resolución A, instaba a los países en desarrollo a que emprendieran un nuevo camino y consideraran“nuevas ideas en el período de sesiones siguiente del Comité”.

Что задача Комитета в настоящее время состоит в утверждении проекта резолюции, содержащего мандат Специального комитета по обсуждению международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства, его делегация поддерживает проект резолюции, представленный Коста-Рикой( А/ С. 6/ 59/ L. 2).
Puesto que la finalidad actual de la Comisión consiste en aprobar un proyecto de resolución que contenga un mandato para un comité especial encargado de negociar una convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción, su delegación apoya el proyecto de resolución presentado por Costa Rica(A/C.6/59/L.2).

Представитель Канады заявила, что ее делегация поддерживает проект решения, в котором обращен призыв поддержать ЮНЕП, однако в то же время реалистично подходит к вопросу о предполагаемых взносах.
La representante del Canadá dijo que su delegación apoyaba el proyecto de decisión, que era una expresión de apoyo al PNUMA, pero, al mismo tiempo, era realista en cuanto a las contribuciones que podían esperarse.

Его делегация поддерживает проект статей, хотя они и создают определенные проблемы, включая проблему двойного гражданства, которое Катар не признает, и рассматривает их как ценный вклад в урегулирование проблемы гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств.
Su delegación apoya el proyecto de artículos, incluso aunque ha creado varios problemas-- como el de la doble nacionalidad, que Qatar no reconoce-- y lo considera una aportación valiosa para resolver el problema de la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados.

Гн Умер( Пакистан)( говорит поанглийски): Моя делегация поддерживает проект резолюции по ДВЗЯИ, содержащийся в документе L. 4/ Rev. 1, поскольку мы поддерживаем его цели.
Sr. Umer(Pakistán)(habla en inglés): Mi delegación apoyó el proyecto de resolución sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), que figura en el documento L. 4/Rev.1, porque nosotros nos adherimos a sus objetivos.

Испанская делегация поддерживает проект статьи 7, посвященный дипломатической защите, оказываемой лицам без гражданства и беженцам государством законного и обычного проживания таких лиц, при условии соблюдения ограничений, предусмотренных в тексте.
Su delegación apoya el proyecto de artículo 7 sobre la protección diplomática de apátridas y refugiados por parte del Estado de residencia legal y habitual de la persona en cuestión, con las cautelas contenidas en dicho texto.

Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает проект резолюции и считает, что ресурсы будут попрежнему выделяться для осуществления положений пункта 20 раздела I резолюции 54/ 249.
El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya el proyecto de resolución y confía en que se seguirán habilitando recursos para aplicar el párrafo 20 de la sección I de la resolución 54/249.

И наконец, его делегация поддерживает проект резолюции, содержащийся в пункте 65 доклада Специального комитета; в нем содержится призыв об исключении формулировок о" вражеских государствах" из статей 53, 77 и 107 Устава.
Por último, su delegación apoya el proyecto de resolución que figura en el párrafo 65 del informe del Comité Especial, en el que se aboga por la supresión de las cláusulas de" Estado enemigo" de los Artículos 53, 77 y 107 de la Carta.

Г-н Атыя( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация поддерживает проект резолюции, представленный делегацией Арабской Республики Египет и озаглавленный<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>gt;.
Sr. Atieh(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación apoya el proyecto de resolución presentado por la delegación de la República Árabe de Egipto, titulado" Creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio".

Моя делегация поддерживает проект резолюции и выражает надежду, что она будет позитивно содействовать процессу переговоров и приведет к скорейшему решению проблемы на основе признанных принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Mi delegación apoya el proyecto de resolución, y expresa la esperanza de que contribuya de manera positiva al proceso de negociaciones y conduzca a una pronta solución del problema sobre la base de los principios reconocidos del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н Шмидхен( Германия) говорит, что его делегация поддерживает проект решения, особенно пункт( с), в котором одобряются" рекомендации, содержащиеся в пунктах 1118<< Стратегического директивного документа>gt;".
El Sr. Schmiedchen(Alemania) dice que su delegación apoya el proyecto de decisión, especialmente el párrafo c, que hace suyas" las recomendaciones que figuran en los párrafos 11 a 18 del'Documento de orientación estratégica'".

Поэтому его делегация поддерживает проект руководящего положения 2. 6. 10, в котором государствам и международным организациям рекомендуется указывать, насколько это возможно, мотивы, по которым они возражают против оговорки, сформулированной другим государством или международной организацией.
Por tanto, su delegación apoya el proyecto de directriz 2.6.10, en que se recomienda a los Estados y las organizaciones internacionales que, en lo posible, indiquen los motivos de su objeción a una reserva formulada por otro Estado u organización internacional.

Г-жа БРЕННЕН- ХЕЙЛОК( Багамские Острова) говорит, что ее делегация поддерживает проект расписания конференций на 1998- 1999 годы, включая созыв в Риме в 1998 году дипломатической конференции по вопросу о создании международного уголовного суда.
La Sra. BRENNEN-HAYLOCK(Bahamas) dice que su delegación apoya el proyecto de calendario de conferencias para 1998-1999, incluyendo la convocación de una conferencia diplomática en Roma, en 1998, sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

В этой связи моя делегация поддерживает проект резолюции, направленный на установление общих международных стандартов для импорта, экспорта и передачи обычных вооружений в качестве шага на пути к принятию всеобъемлющего, международного, обязательного документа по этому вопросу.
A ese respecto, mi delegación apoya el proyecto de resolución relativo a la elaboración de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales como medida orientada al logro de un instrumento sobre esa cuestión que sea amplio y vinculante en el plano internacional.

Г-жа Тауфик( Ирак), приветствуя принятие проекта резолюции, говорит, что ее делегация поддерживает проект Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов как плод усилий, предпринимавшихся на протяжении более двух десятилетий.
La Sra. Tawfiq(Iraq) acoge con satisfacción la aprobación del proyecto de resolución y dice que su delegación apoya el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas por ser el fruto de los esfuerzos de más de dos decenios.

С учетом всего этого моя делегация поддерживает проект резолюции, представленный Государством Катар, в котором содержится призыв к укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК.
Teniendo en cuenta todo lo anterior, mi delegación apoya el proyecto de resolución que ha presentado el Estado de Qatar, en el que se pide el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la OCI.

Г-жа Бельская( Беларусь) говорит, что ее делегация поддерживает проект резолюции, но выражает разочарование в связи с тем, что в нем отсутствует упоминание о необходимости укрепления традиционной семьи; это упущение является отражением тревожной тенденции.
La Sra. Belskaya(Belarús) dice que su delegación apoya el proyecto de resolución, pero le decepciona que no se haya hecho mención de la necesidad de reforzar la familia tradicional; esa omisión refleja una tendencia perturbadora.

Г-жа Ларсен( Норвегия) говорит, что ее делегация поддерживает проект резолюции по причине глубокой озабоченности в связи с продолжающимися систематическими, широко распространенными и грубыми нарушениями прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
La Sra. Larsen(Noruega) manifiesta que su delegación apoya el proyecto de resolución, dada su profunda preocupación por las continuas violaciones sistemáticas, generalizadas y manifiestas de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

В заключение он говорит, что его делегация поддерживает проект резолюции, озаглавленный" Система транзита в государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита", автором которой является делегация Казахстана.
Finalmente, el orador dice que su delegación apoya el proyecto de resolución titulado" La situación en materia de tránsito en los Estados sin litoral del Asia central y en los países que les son vecinos", patrocinado por la delegación de Kazakstán.

Гн Мазумдар( Индия), отмечая, что его делегация поддерживает проект резолюции, говорит, что предположение о том, что новые мандаты должны финансироваться за счет отмены предыдущих мандатов, является неприемлемым, как было указано представителем Ямайки от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. Mazumdar(India), señalando que su delegación apoya el proyecto de resolución, dice que la premisa de que los mandatos más nuevos deben financiarse mediante el reemplazo de mandatos anteriores no es aceptable, como ha indicado la representante de Jamaica en nombre del Grupo de los 77 y China.

Именно по этим причинам моя делегация поддерживает проект резолюции, представленный Мали, и просит другие государства оказать, как и на предыдущих сессиях, свою полную поддержку проекту резолюции об оказании государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия.
Por todas estas razones, mi delegación apoya el proyecto de resolución presentado por Malí y solicita a los demás Estados que, al igual que en anteriores períodos de sesiones, presten su pleno apoyo a esta iniciativa sobre asistencia a los Estados para detener la circulación ilícita de armas pequeñas y proceder a su recolección.

Г-н ДУГАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает проект резолюции как достаточно полезный текст и с интересом ожидает неофициальных консультаций; его делегация особо заинтересована в разработке сбалансированного всеобъемлющего текста, который учитывал бы интересы всех государств.
El Sr. DUGAN(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya el proyecto de resolución como texto relativamente útil, y espera que se celebren consultas oficiosas; también tiene especial interés en que se formule un texto amplio y equilibrado en el que se aborden los intereses de todos los Estados.

Г-н НЯГУ( Румыния) говорит, что его делегация поддерживает проект резолюции, представленный послом Нидерландов так же, как она поддерживала с самого начала все меры, направленные на достижение транспарентности в вооружениях, и с удовлетворением отмечает меры, принятые Генеральным секретарем в целях укрепления Департамента по вопросам разоружения, и первоначальную реакцию государств в связи с учреждением Регистра.
El Sr. NEAGU(Rumania) dice que su delegación apoya el proyecto de resolución presentado por el Embajador de los Países Bajos, de la misma manera que ha apoyado desde el principio todas las actividades encaminadas a lograr la transparencia en materia de armamentos, y acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Secretario General con objeto de reforzar el Departamento de Asuntos de Desarme y la reacción inicial de los Estados al establecimiento del Registro.