Que es ДЕЛЕГАЦИЯ УКРАИНЫ ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• la delegación de ucrania apoya

Ejemplos de uso de Делегация украины поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Украины поддерживает назначение Специального докладчика по вопросам инвалидности в целях наблюдения за осуществлением Правил.
Su delegación apoya el nombramiento del Relator Especial sobre Discapacidad, encargado de observar la aplicación de las Normas.

Мы хотели бы подтвердить, что делегация Украины поддерживает все усилия, направленные на развитие и осуществление этих концепций.
Deseamos reiterar que la delegación de Ucrania apoya todos los esfuerzos encaminados al perfeccionamiento y la aplicación de estos conceptos.

Делегация Украины поддерживает также резолюцию 1994/ 49 о праздновании тысячелетия киргизского национального эпоса" Манас".
La delegación de Ucrania apoya también la resolución 1994/49 del Consejo sobre la conmemoración del milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás.

Касаясь вопроса о финансировании операций по поддержанию мира, делегация Украины поддерживает принцип, согласно которому финансирование таких операций является коллективной обязанностью всех государств- членов.
Respecto a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, la delegación de Ucrania apoya el principio según el cual dicha financiación es responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros.

Делегация Украины поддерживает также рекомендацию Рабочей группы о переходе на трехгодичный базисный статистический период( пункт 76), равно как и предложения, изложенные в пункте 77.
Ucrania suscribe también la recomendación del Grupo de Trabajo de que el período estadístico básico vuelva a ser de tres años(párr. 76), así como las sugerencias del párrafo 77.

Гн Горин( Украина)( говорит поанглийски): Делегация Украины поддерживает идею проведения в 1996 году двухнедельной сессии ввиду возможной перегрузки графика работы вопросами разоружения.
Sr. Horin(Ucrania)(interpretación del inglés): La delegación de Ucrania apoya la idea de un período de sesiones de dos semanas en 1996 en razón de la posibilidad de que se recargue a la comunidad internacional con el calendario de los temas de desarme.

Делегация Украины поддерживает идею о том, что обязательный характер односторонних актов основывается на суверенитете государств и принципе взаимности.
La delegación de Ucrania está de acuerdo con la idea de que el carácter vinculante de los actos unilaterales estriba en la soberanía de los Estados y se basa en el principio de la reciprocidad.

Что касается подготовки Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, то делегация Украины поддерживает идею о создании в Интернете сайта для оповещения общественности.
Con respecto a la preparación de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, la delegación de Ucrania apoya la idea de crear un sitio Internet destinado a informar al público.

Делегация Украины поддерживает решения сорок седьмой сессии, направленные на усиление эффективности Генеральной Ассамблеи и на рационализацию работы ее основных комитетов.
La delegación de Ucrania apoya las decisiones adoptadas en el cuadragésimo séptimo período de sesiones destinadas a aumentar la eficiencia de la Asamblea General y a racionalizar la labor de sus Comisiones Principales.

Осознавая все большее значение мобильности персонала Организации, в частности в контексте оперативного развертывания сотрудников миссий, делегация Украины поддерживает внедрение системы направленной мобильности и с интересом ожидает разработки необходимых механизмов.
Consciente de la creciente importancia de la movilidad del personal de la Organización, en particular en el contexto del despliegue rápido del personal de las misiones, la delegación de Ucrania apoya la aplicación de un sistema de movilidad dirigida, y aguarda con interés la elaboración de los mecanismos necesarios.

В заключение гн Кулик отмечает, что делегация Украины поддерживает рекомендации Комитета по взносам о сокращении размера начисленных взносов Афганистана и Аргентины с учетом особого экономического положения этих стран.
Por último, el Sr. Kulyk señala que la delegación hace suyas las recomendaciones de la Comisión de Cuotas sobre la reducción de las cuotas del Afganistán y la Argentina para tener en cuenta la situación económica específica de esos países.

Делегация Украины поддерживает политику Генерального секретаря, направленную на интеграцию информационных центров с отделениями Организации Объединенных Наций на основе рассмотрения каждого отдельного случая.
La delegación de Ucrania apoya la política del Secretario General orientada a integrar los centros de información con las oficinas exteriores de las Naciones Unidas sobre la base de un examen caso por caso.

Что касается программы реформы, предложенной Генеральным секретарем, то делегация Украины поддерживает рекомендацию об укреплении основных функций Совета в области нормативного руководства и координации таким образом, который позволил бы ему лучшим образом выполнять свою роль в рамках диалога по вопросам координации макроэкономической политики.
En cuanto al programa de reforma propuesto por el Secretario General, la delegación de Ucrania apoya la recomendación de que se fortalezcan las funciones básicas de gestión normativa y coordinación del Consejo, de modo que pueda desempeñar mejor su función en el diálogo para la coordinación de la política macroeconómica.

Делегация Украины поддерживает идею расширения сотрудничества между органами Организации Объединенных Наций по правам человека и другими учреждениями Организации Объединенных Наций на основе полного уважения мандатов и обязанностей каждого партнера.
Su delegación apoya la idea de ampliar la cooperación entre los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos y otros organismos del sistema, basándose en el pleno respeto de los mandatos y responsabilidades de cada uno.

Делегация Украины поддерживает проект резолюции, представленный делегацией Никарагуа по данному пункту повестки дня, и просит включить Украину в число соавторов документа A/ 50/ L. 19.
La delegación de Ucrania apoya el proyecto de resolución presentado por la delegación de Nicaragua con respecto a este tema del programa y solicita que se incluya a Ucrania en la lista de patrocinadores del documento A/50/L.19.

Делегация Украины поддерживает в принципе идею создания системы урегулирования споров в несколько этапов, в соответствии с которой после того, как примирение и арбитраж не дали положительного результата, пострадавшее государство обязано обращаться в Международный Суд.
La delegación ucraniana apoya en principio la idea de un sistema de solución de controversias en varias etapas, que incluya el recurso obligatorio a la Corte Internacional de Justicia con anterioridad a la conciliación y el arbitraje.

Делегация Украины поддерживает энергичные усилия, предпринятые в последнее время Организацией Объединенных Наций, и в частности Департаментом общественной информации, в целях реорганизации своей информационной деятельности.
La delegación de Ucrania apoya los enérgicos esfuerzos desplegados recientemente por las Naciones Unidas, y especialmente el Departamento de Información Pública con el fin de reorganizar las actividades en materia de información.

Делегация Украины поддерживает все рекомендации Комитета по взносам, касающиеся планов выплат, представление которых должно оставаться факультативным и которое ни в коем случае не должно автоматически увязываться с другими мерами.
La delegación de Ucrania es partidaria del conjunto de recomendaciones de la Comisión de Cuotas relacionadas con el vencimiento de los pagos, cuya presentación debería seguir siendo optativa y en ningún caso debería vincularse automáticamente a otras medidas.

Делегация Украины поддерживает принцип превентивного развертывания сил Организации Объединенных Наций или создания демилитаризованных зон в целях предотвращения конфликта и содействия усилиям по его мирному урегулированию.
La delegación de Ucrania apoya el principio de la redistribución, a título preventivo, de las fuerzas de las Naciones Unidas, o la creación de zonas desmilitarizadas, con miras a evitar los conflictos y promover los esfuerzos de solución pacífica.

Делегация Украины поддерживает предложение Республики Беларусь о проведении в 1996 году в городе Минске под эгидой НКДАР международной научной конференции, приуроченной к десятой годовщине аварии на Чернобыльской АЭС.
La delegación de Ucrania apoya la propuesta de la República de Belarús de que en 1996 se celebre en Minsk bajo el patrocinio del UNSCEAR una conferencia científica internacional que coincida con el décimo aniversario del accidente de la central nucleoeléctrica de Chernobyl.

Делегация Украины поддерживает идею провозглашения 1999 года Международным годом пожилых людей и выражает надежду на то, что меры, принимаемые в рамках подготовки к Году, позволят выработать общие подходы к решению имеющихся проблем.
La delegación de Ucrania apoya la observancia del Año Internacional de las Personas de Edad en 1999 y espera que las medidas que se adopten en el marco de los preparativos del Año den lugar a la elaboración de criterios comunes para abordar los problemas existentes.

Делегация Украины поддерживает усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Подготовительного комитета по созыву специального торжественного заседания на высшем уровне по случаю пятидесятой годовщины вступления в силу Устава Организации Объединенных Наций.
La delegación de Ucrania apoya los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas y del Comité Preparatorio para convocar una solemne reunión extraordinaria al más alto nivel con ocasión del cincuentenario de la entrada en vigor de la Carta de las Naciones Unidas.

Делегация Украины поддерживает предложение Секретариата о рационализации и повышении транспарентности процесса найма и сокращении его продолжительности( с 275 до 120 дней) и создании более транспарентных механизмов для найма сотрудников и организации служебной деятельности.
La delegación de Ucrania apoya la propuesta de la Secretaría de racionalizar y hacer más transparente el proceso de contratación, de reducir su duración(de 275 días a 120 días) y de crear mecanismos más transparentes para la contratación y planificación del personal.

Делегация Украины поддерживает определение в качестве приоритетных областей программной работы Группы на 1994- 1995 и последующие годы тем, связанных с управлением, бюджетными и административными вопросами, оперативной деятельностью в целях развития, поддержанием мира и гуманитарной помощью.
La delegación de Ucrania apoya la designación, como esferas prioritarias del programa de trabajo de la Dependencia para 1994-1995, de las cuestiones de gestión, presupuesto y administración, las actividades operacionales para el desarrollo, el mantenimiento de la paz y la asistencia humanitaria.

В этой связи делегация Украины поддерживает предложение об укреплении процесса консультаций между учреждениями Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и другими организациями; они служат важными форумами обмена информацией и координации деятельности, а также средством, позволяющим не допускать дублирования усилий.
A este respecto, la delegación de Ucrania apoya la propuesta de fortalecer el proceso de consultas entre las instituciones de las Naciones Unidas, la OSCE y otras organizaciones, que sirva como un foro importante para intercambiar información y coordinar medidas y como medio para impedir la duplicación de esfuerzos.

По этой причине делегация Украины поддерживает все меры, направленные на поиск разумного решения возникающих в связи с проектом Устава вопросов, в частности тех, которые относятся к связи Суда с Советом Безопасности, полномочиям Прокурора, функциям Палаты предварительного производства и преступлению агрессии.
Por esa razón, la delegación de Ucrania apoya todas las medidas encaminadas a la búsqueda de una solución razonable a los problemas que se siguen planteando con respecto al texto del proyecto de estatuto, especialmente en lo que se refiere a la relación entre la Corte y el Consejo de Seguridad, la función del Fiscal y la Sala de Cuestiones Preliminares y el crimen de agresión.

Делегация Украины поддерживает предложение заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Джаянтхи Дханапалы об учреждении международной комиссии по оружию массового уничтожения, которая бы рассматривала вопросы, связанные ликвидации и нераспространения такого оружия и его использования террористами, и разрабатывала бы конкретные рекомендации в этой области.
La delegación de Ucrania apoya la propuesta formulada por el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Jayantha Dhanapala, acerca del establecimiento de una comisión internacional sobre armas de destrucción en masa que examinaría problemas relativos a la destrucción, la no proliferación y el uso con fines terroristas de esas armas y elaboraría recomendaciones concretas en ese sentido.

Делегация Украины поддержит меры, которые обеспечат эффективную работу Комитета по выполнению его важного мандата.
La delegación de Ucrania apoya las medidas destinadas a facilitar los esfuerzos del Comité por cumplir eficazmente su importante mandato.

Гн Горин( Украина)( говорит поанглийски): Делегация Украины поддержала проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 45.
Sr. Horin(Ucrania)(interpretación del inglés): La delegación de Ucrania apoyó el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/51/L.45.

Делегация Украины поддержала проект резолюции III, озаглавленный<< Положение в области прав человека в Беларуси>gt;.
La delegación de Ucrania respaldó el proyecto de resolución III, titulado" Situación de los derechos humanos en Belarús".