Que es РОССИЙСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• la delegación de rusia apoya

Ejemplos de uso de Российская делегация поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом вышеизложенного, российская делегация поддерживает идею проведения семинара.
En este entendimiento, la delegación de Rusia se pronuncia a favor de la celebración del seminario.

Российская делегация поддерживает положения части I, особенно положения проектов статей 5 и 7.
Su delegación apoya las disposiciones formuladas en la Parte I, especialmente las de los proyectos de artículos 5 y 7.

Г-н Чуркин( Российская Федерация): Российская делегация поддерживает выступление представителя Таджикистана как страны- председателя Евразийского экономического сообщества.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): La delegación de Rusia apoya la declaración formulada por el representante de Tayikistán como Presidente de la Comunidad Económica de Eurasia.

Российская делегация поддерживает Ваше намерение, г-н Председатель, назначить Специального координатора по данному вопросу в целях соответствующей подготовки переговоров.
La delegación rusa suscribe, señor Presidente, su propósito de designar un coordinador especial sobre esta cuestión, a fin de llevar a cabo la pertinente labor preparatoria de las negociaciones.

Исходя из этого, а также из уже принятых Генеральной Ассамблеей в 1995 и 1997 годах решений по данному вопросу, российская делегация поддерживает проект резолюции" Многоязычие" и присоединяется к числу его соавторов.
Con esta premisa, y sobre la base de las decisiones aprobadas por la Asamblea General en 1995 y 1997 con respecto a ese tema, la delegación de Rusia apoya el proyecto de resolución relativo al multilingüismo, del que es uno de los patrocinadores.

В этой связи российская делегация поддерживает точку зрения КМГС по этому поводу, выраженную в пункте 19 ее доклада.
A ese respecto, la delegación de la Federación de Rusia concuerda con la opinión expresada por la Comisión en el párrafo 19 de su informe.

Российская делегация поддерживает результаты исследования Группы правительственных экспертов о контроле во всех аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в данной области.
La delegación rusa apoya las conclusiones del estudio realizado por un grupo de expertos gubernamentales sobre la limitación en todos sus aspectos, incluido el papel de las Naciones Unidas en esta esfera.

Обсуждая вопросы реформы Секретариата, российская делегация поддерживает выдвинутое- и подтвержденное в выступлении Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки- предложение о создании управления Генерального инспектора.
Con respecto a la reforma de la Secretaría, la delegación de Rusia apoya la propuesta que se ha formulado- y que acaba de ser reiterada por la Representante Permanente de los Estados Unidos de América- de crear una inspección general.

Российская делегация поддерживает рекомен- дации Объединенной инспекционной группы, наце- ленные на повышение эффективности деятельности ЮНИДО.
La delegación de Rusia hace suya la recomendación formulada por la Dependencia Común de Inspección a fin de que aumente la eficiencia de la ONUDI y de sus actividades.

Учитывая высокое качество и глубину проработки конвенции, российская делегация поддерживает рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблее принять проект конвенции в его нынешней форме и открыть конвенцию для подписания.
Teniendo en cuenta la excelente calidad y la precisión del trabajo de redacción del proyecto de convención, la delegación de Rusia aprueba la recomendación a la Asamblea General para que apruebe el proyecto de convención en su forma actual y la declare abierta para la firma.

Российская делегация поддерживает позицию Консультативного комитета в отношении работы брокерских компаний на рынке воздушных грузовых перевозок по линии Организации Объединенных Наций.
La delegación rusa comparte la opinión de la Comisión Consultiva sobre la actividad de los intermediarios en el mercado del transporte aéreo de carga de las Naciones Unidas.

В свете необходимости обеспечить вспомогательный счет требуемым минимумом ресурсов, российская делегация поддерживает вариант, предложенный ККАБВ и предусматривающий выделение и утверждение необходимого объема ресурсов и последующее пропорциональное распределение этих ресурсов между бюджетами различных операций по поддержанию мира.
Dado que es necesario garantizar un nivel de recursos mínimo para la cuenta de apoyo, la delegación de la Federación de Rusia respalda la propuesta presentada por la Comisión Consultiva, según la cual se determinaría el importe de los recursos necesarios y, a continuación, se prorratearían esos recursos entre los presupuestos de las diversas operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой связи российская делегация поддерживает усилия по ускорению судебных процессов и упорядочению работы камер путем параллельного рассмотрения ряда дел.
A ese respecto, la delegación de la Federación de Rusia apoya los esfuerzos encaminados a agilizar el ritmo de los juicios y a racionalizar la labor de las Salas tramitando algunas causas de forma conjunta.

Российская делегация поддерживает предложение Генерального секретаря в этой связи, в частности стремление использовать национальные кадры и применять критерии высокой эффективности затрат и профессионализма.
La Federación de Rusia respalda las propuestas del Secretario General a ese respecto, en particular su intención de utilizar personal de cada país y aplicar criterios de economía y profesionalidad.

В этой связи я хотел бы подтвердить, что российская делегация поддерживает предложение по тексту статьи договора, касающейся объема запрещения, содержащееся в рабочем документе№ 222 Спецкомитета по запрещению ядерных испытаний Конференции по разоружению от 9 марта 1995 года.
A este respecto, quisiera afirmar que la delegación de Rusia apoya la propuesta relativa al tenor del artículo del tratado sobre el ámbito de aplicación, que figura en el documento de trabajo Nº 222 del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares de la Conferencia de Desarme, de 9 de marzo de 1995.

Российская делегация поддерживает и готова принять участие в соответствующих межправительственных консультациях по подготовке международной конвенции в области скоординированного использования телекоммуникаций в целях ликвидации последствий стихийных бедствий.
Su delegación apoya y está dispuesta a participar en consultas intergubernamentales encaminadas a elaborar una convención internacional sobre el uso coordinado de las telecomunicaciones en la mitigación de desastres.

Вот почему российская делегация поддерживает воссоздание поста специального координатора КР по проблеме запрещения противопехотных мин с прошлогодним мандатом.
Ésa es la razón de que la delegación rusa apoye el restablecimiento del cargo de Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme sobre la cuestión de la prohibición de las minas antipersonal, con el mandato que tenía el año pasado.

Российская делегация поддерживает рекомендацию, содержащуюся в резолюции 2006/ 5 Экономического и Социального Совета, о вынесении этого вопроса на обсуждение на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
La delegación de la Federación de Rusia apoya la recomendación de la resolución 2006/5 del Consejo Económico y Social, que indica que la cuestión deberá reasignarse a la sesión plenaria de la Asamblea General.

В частности, российская делегация поддерживает вынесение в качестве основной темы заседания высокого уровня этапа оперативной деятельности вопроса о реализации Программы действий, принятой на Каирской конференции.
La delegación rusa aprueba en particular la decisión de mantener, a título de tema principal de la serie de sesiones de alto nivel sobre las actividades operacionales, la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia de El Cairo.

Российская делегация поддерживает мнение Консультативного комитета о том, что любая вероятная экономия в связи с колебаниями валютных курсов и инфляцией, а также задержками с выполнением программ и мероприятий не должна перечисляться на Счет.
Su delegación apoya la opinión de la Comisión Consultiva de que no se deberían transferir a la Cuenta ni los beneficios obtenidos a causa de las fluctuaciones monetarias y la inflación ni las economías resultantes del aplazamiento de actividades y programas.

Российская делегация поддерживает продолжение конструктивного рассмотрения организационных и других подходов к подготовке ЮНИСПЕЙС- III, однако считает, что торопиться с ее проведением было бы неправильно.
La delegación de la Federación de Rusia es partidaria de que prosiga el examen constructivo de los métodos de organización y otros métodos relativos a la preparación de la conferencia UNISPACE III, aunque considera que no sería conveniente apresurarse a celebrarla.

Российская делегация поддерживает выраженную в документе А/ 48/ 255 идею подготовки" Перспективы", содержащей анализ существующих проблем и тенденций, которые должны учитываться международным сообществом в течение ближайших четырех- шести лет, с выделением приоритетных областей деятельности Организации.
La delegación de la Federación de Rusia apoya la idea del" documento de perspectiva" en el que, según el documento A/48/277, se analizarían los problemas y las tendencias en que debería centrarse la atención de la comunidad internacional durante un período de cuatro a seis años, y se definirían las prioridades de la Organización.

Российская делегация поддерживает основные ориентиры и тезисы доклада Генерального секретаря" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения в эпоху после окончания" холодной войны"( А/ С. 1/ 47/ 7) и считает необходимым подчеркнуть, что интеграция разоружения и усилий по обеспечению безопасности будет содействовать укреплению самостоятельной роли разоруженческого процесса.
La delegación de Rusia apoya las directrices y las tesis fundamentales del informe del Secretario General titulado" Nuevas dimensiones de la regulación de los armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría"(A/C.1/47/7) y considera indispensable subrayar que la integración del desarme con los esfuerzos para garantizar la seguridad contribuirá al fortalecimiento de la autonomía del proceso de desarme.

Российская делегация поддержала проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 44/ Rev. 1, поскольку последовательно выступает в пользу заключения поддающегося международному контролю договора о запрещении производства ядерных материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
La delegación rusa apoyó el proyecto de resolución A/C.1/48/L.44/Rev.1, porque siempre ha estado a favor de la concertación de un tratado internacionalmente verificable de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas y otros artefactos explosivos nucleares.

Гн Гатилов( Российская Федерация): Российская делегация поддержала консенсус по резолюции, содержащейся в документе A/ 58/ L. 49/ Rev. 1, исходя из важности достижения цели оживления работы Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. Gatilov(Federación de Rusia)(habla en ruso): La delegación de Rusia se adhiere al consenso sobre la resolución A/58/L.49/Rev.1, habida cuenta de la importancia de lograr el objetivo de revitalizar la labor de la Asamblea General.

Российская делегация всемерно поддерживает усилия, предпринимаемые уважаемым послом Швейцарии И. Хофером, по справедливому решению проблемы расширения членского состава КР.
La delegación de Rusia apoya decididamente los esfuerzos realizados por el distinguido Embajador de Suiza E. Hofer para hallar una solución equitativa a la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia.

В этой связи российская делегация полностью поддерживает запрос представителя Соединенного Королевства о том, чтобы иметь такую информацию на неофициальных консультациях.
A este respecto la delegación de la Federación de Rusia apoya cabalmente la solicitud del representante del Reino Unido de que se facilite dicha información en las consultas oficiosas.

Российская делегация также поддерживает решения КМГС, касающиеся национальных сотрудников- специалистов и методологий определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.
La delegación de la Federación de Rusia apoya también las decisiones de la CAPI sobre los funcionarios del cuadro orgánico de contratación nacional y los métodos que han de seguirse en las encuestas sobre las condiciones de empleo aplicables a los funcionarios del cuadro de servicios generales y categorías conexas.

Г-н Чулков( Российская Федерация): Российская делегация с удовлетворением поддерживает предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначении г-на Рубенса Рикуперо Генеральным секретарем ЮНКТАД на следующий четырехлетний период.
Sr. Tchoulkov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Mi delegación apoya de buen grado la propuesta del Secretario General de prorrogar el nombramiento del Sr. Rubens Ricupero como Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) por un nuevo mandato de cuatro años.

Российская делегация в этой связи поддерживает рекомендации 4, 17, 23 и 28 доклада Генерального секретаря( A/ 50/ 202) по данным вопросам.
La delegación de Rusia hace suyas, a ese respecto, las recomendaciones 4, 17, 23 y 28 del informe del Secretario General sobre esas cuestiones(A/50/202).