Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ОРАТОРА ПРЕДЛАГАЕТ en Español

• su delegación propone
• delegación sugiere

Ejemplos de uso de Делегация оратора предлагает en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи делегация оратора предлагает вернуться к рассмотрению данного положения.
En consecuencia, su delegación sugiere que se reconsidere esa disposición.

Поскольку его приемлемость и эффективность будут зависеть в значительной степени от его соответствия современной практике и существующим нормам Венской конвенции о праве международных договоров, делегация оратора предлагает дополнительно обсудить вопрос о позднем формулировании оговорок( руководящее положение 2. 3), особенно в отношении случаев, когда ни одно из других договаривающихся государств и ни одна из договаривающихся организаций не выразили возражения против позднего формулирования оговорки.
Dado que su aceptabilidad y su eficacia dependerán mucho de su conformidad con la práctica reciente y con las normas existentes de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, su delegación sugiere que se siga deliberando sobre la cuestión de la formulación tardía de reservas(directriz 2.3), especialmente con respecto a casos en que ninguno de los otros Estados contratantes y organizaciones contratantes se oponga a la formulación tardía de la reserva.

Поэтому делегация оратора предлагает, чтобы срок, установленный для представления замечаний государств, был продлен до двух лет.
Por lo tanto, cabe sugerir que se amplié a dos años el período establecido para que los Estados formulen observaciones.

В отношении охватываемых вопросов, как они определены Комиссией, делегация оратора предлагает упоминать coutume sauvage или случаи, в которых формирование обычного права складывается из потребности в правовых нормах; в таких случаях opinio juris предшествует повторяющейся практике.
En cuanto a los asuntos que deberán considerarse, según la determinación de la Comisión, Portugal sugiere que se debe hacer referencia a la coutume sauvage o a los casos en que la formación del derecho consuetudinario se originó debido a la necesidad de contar con una norma. En tales casos, la opinio juris precedió a la práctica reiterada.

Делегация оратора предлагает уточнить, что подобные сомнения должны считаться оправданными по мнению незаинтересованной третьей стороны.
Su delegación propone que se especifique que las dudas deben ser razonables en opinión de una tercera parte imparcial.

Что касается проектов статей о высылке иностранцев, то делегация оратора предлагает исключить из пункта 2 проекта статьи D1( Возвращение высылаемого иностранца в государство назначения) выражение<< насколько это возможно>gt;, которое создает впечатление, что в определенных случаях нет необходимости соблюдать международное право.
En relación con los proyectos de artículo sobre la expulsión de extranjeros, su delegación propone eliminar del párrafo 2 del proyecto de artículo D1(Retorno del extranjero objeto de la expulsión al Estado de destino) la expresión" en la medida de lo posible", pues da la impresión de que, en determinados casos, no es necesario atenerse al derecho internacional.

Делегация оратора предлагает, чтобы дипломатическая конференция была проведена в течение не более чем четырехнедельного периода ввиду ограниченности ресурсов.
Su delegación propone que la conferencia diplomática tenga una duración de no más de cuatro semanas, por razones de escasez de recursos.

Соглашаясь с тем, что рассматриваемая тема должна быть ограничена иммунитетом должностных лиц государств от иностранной уголовной юрисдикции, не затрагивая вопрос об иммунитете по отношению к международным уголовным трибуналам, делегация оратора предлагает добавить примечание, в котором говорилось бы, что уставные документы любых будущих международных судов должны признавать юридически признанное понятие наделения иммунитетом должностных лиц государств в соответствии с международным обычным правом.
Si bien acepta que el tema debería limitarse a la inmunidad de los funcionarios del Estado, dejando aparte la cuestión de la inmunidad con respecto a los tribunales penales internacionales, su delegación sugiere que se añada una nota a pie de página para indicar que los estatutos de todo tribunal internacional futuro deben reconocer la noción jurídicamente aceptada de acordar inmunidad a los funcionarios del Estado de conformidad con el derecho internacional consuetudinario.

В связи с этим делегация оратора предлагает ограничить определение, содержащееся в проекте статьи 2, межправительственными организациями.
Propone por eso que se limite la definición del proyecto de artículo 2 a las organizaciones intergubernamentales.

Делегация оратора предлагает, чтобы Специальный докладчик рассмотрел вопрос о правопреемстве государств в отношении временного применения договоров.
Su delegación propone que el Relator Especial considere la cuestión de la sucesión de los Estados en relación con la aplicación provisional de los tratados.

В отношении проекта статьи 9(" Основания для высылки") делегация оратора предлагает сослаться на принцип, предусмотренный в статье 13 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая предусматривает, что иностранец, законно находящийся на территории какого-либо из государств- участников Пакта, может быть выслан только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом.
En cuanto al artículo 9 del proyecto(Motivos de expulsión), el autor sugiere remitirse al principio que enuncia el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, según el cual el extranjero que se halle legalmente en el territorio de un Estado Parte en el Pacto solo podrá ser expulsado de él en cumplimiento de una decisión adoptada conforme a la ley.

Делегация оратора предлагает ученым, особенно из соседних стран, использовать обсерваторию его страны, которая открыта для всех государств.
La delegación de Israel invita a los científicos, particularmente a los de países vecinos, a utilizar el observatorio israelí, que está abierto a todas las naciones.

В связи с этим делегация оратора предлагает заменить в заключительной части проекта статьи слова" если они уже были уведомлены им или ею об этих обстоятельствах" словами" если они уже были уведомлены об этих обстоятельствах".
Su delegación propone por ende que, en la parte final del proyecto de artículo, se sustituya la frase" salvo que ya les hubiere informado al respecto" por" salvo que ya se les hubiere informado al respecto".

Делегация оратора предлагает включить такую ссылку в комментарий, наряду со ссылкой на обычно- правовой статус нормы, предусматривающей предоставление иммунитета всем членам официальных миссий.
Su delegación sugiere que se incluya esa referencia, junto con una referencia al carácter consuetudinario de la norma que concede inmunidad a todos los miembros de misiones oficiales.

Делегация оратора предлагает также изменить содержащуюся в подпункте( iii) вариантов 1 и 2 ссылку на" пули, которые легко разрываются или сплющиваются" следующим образом:" пули, которые легко разрываются, взрываются или сплющиваются".
Su delegación propone también que la referencia a“balas que se abran o aplasten fácilmente” del inciso iii de las variantes 1 y 2 se modifique para que diga“balas que se abran, exploten o aplasten fácilmente”.

Делегация оратора предлагает международным финансовым учреждениям и Организации Объединенных Наций, а также странам Севера внести финансовый вклад в специальный фонд, который можно было бы учредить для этой цели.
Su delegación invita a las instituciones financieras internacionales y a las Naciones Unidas, así como a los países del Norte, a que efectúen contribuciones financieras para constituir un fondo especial que podría crearse con ese fin.

Делегация оратора предлагает несколько иную поправку, чем та, которая содержится в документе A/ CN. 9/ XL/ CRP. 10, а именно: вставить выражение" как предусматривается в последнем предложении рекомендации 137" после формулировки" утрачивает силу".
Su delegación propone una enmienda ligeramente diferente a la que figura en el documento A/CN.9/XL/CRP.10, a saber, insertar la expresión" conforme a lo previsto en la última frase de la recomendación 137" después de la palabra" extinguido" en las recomendaciones 69 y 109.

Делегация оратора предлагает заменить формулировку во втором предложении следующей:" в случае уступки дебиторской задолженности иным образом, нежели посредством прямой передачи", хотя, возможно, было бы целесообразнее в свете определения включить ссылку на обеспечительное право.
Su delegación propone sustituir la expresión de la segunda frase por" una transferencia de un crédito distinta de una cesión pura y simple", aunque podría haber sido más adecuado, habida cuenta de la definición, introducir una referencia a una garantía real.

Делегация оратора предлагает еще раз рассмотреть вопрос о юрисдикции в контексте пересмотренного проекта статьи 11, поскольку обязательство государства по обеспечению защиты прав человека в пределах его юрисдикции не является по сути территориальным.
Su delegación propone volver a examinar la cuestión de la jurisdicción en el contexto del proyecto de artículo 11 revisado, ya que la obligación de los Estados de asegurar la protección de los derechos humanos de las personas en su jurisdicción no es inherentemente territorial.

Поэтому делегация оратора предлагает, чтобы в тех случаях, когда осуществление механизма оказания помощи третьим государствам становится неэффективным, а эксперты заявляют о невозможности оценки точной стоимости нанесенного ущерба или указывают на отсутствие объективных факторов, которые позволили бы определить этот ущерб, тогда его следует оценивать ex aeguo et bono.
Por lo tanto, la delegación congoleña propone que, cuando la aplicación del mecanismo de ayuda a terceros Estados no sea eficaz y los expertos hayan convenido en la imposibilidad de evaluar el costo exacto de los daños causados o se hayan percatado de la falta de factores objetivos que permitan determinarlos, los daños sufridos sean evaluados ex aequo et bono.

Делегация оратора предлагает, чтобы проект основного положения 1. 5. 3 гласил:<< толкование, которое вытекает из письменного заявления о толковании двустороннего договора или многостороннего договора или некоторых его положений, сделанного государством или международной организацией, являющимися стороной в этом договоре, и с которым согласились в письменном виде все другие стороны, представляет собой аутентичное толкование этого договора>gt;.
Su delegación propone que el texto del proyecto de directriz 1.5.3 sea el siguiente:" La interpretación resultante de una declaración interpretativa de un tratado, bilateral o multilateral, o de algunas de sus disposiciones hecha por escrito por un Estado o por una organización internacional parte en el tratado y aceptada por escrito por todas las demás partes en el mismo constituye la interpretación auténtica del tratado".

С этой целью делегация оратора предлагает включить пункт, признающий необходимость в поддержке соответствующих региональных и национальных усилий, и обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить на семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи предложение по укреплению национального потенциала в области решения проблем, связанных с альбинизмом, и их глубинных причин.
Con ese fin, la delegación de la República Unida de Tanzanía propone la incorporación de un párrafo que reconozca la necesidad de apoyar las iniciativas regionales y nacionales pertinentes y que solicite al Secretario General, en el septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, que presente una propuesta sobre el fortalecimiento de la capacidad nacional para ocuparse del albinismo y sus causas fundamentales.

По этой причине делегация оратора предлагала способы скорректировать искажения и отрицательные последствия, обнаруженные в нынешней методологии построения шкалы взносов.
Por ese motivo, su delegación ha propuesto medios de corregir las distorsiones y los efectos negativos de la actual metodología para el cálculo de la escala de cuotas.

Поэтому делегация оратора предложила бы исключить глагол" ограничивает" в пункте 2 проекта статьи 81, с тем чтобы дать возможность сторонам прийти к соглашению в договорной форме об ограничении ответственности грузоотправителя по договору.
Por lo tanto, su delegación propone suprimir el verbo" limite" en el párrafo 2 del proyecto de artículo 81, a fin de que las partes puedan acordar contractualmente una limitación de la responsabilidad del cargador.

Кроме того, в рамках последующей деятельности по итогам Дурбанской конференции делегация оратора предложила, чтобы один из румынских экспертов принял участие в деятельности рабочей группы, созданной для изучения проблем расовой дискриминации, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения, проживающие в африканской диаспоре.
Además, como parte de las actividades de seguimiento de la Conferencia de Durban, su delegación sugirió que un experto de Rumania participara en el grupo de trabajo encargado de estudiar los problemas de discriminación racial con que se enfrentan las personas de ascendencia africana que viven en el exterior.

Поэтому делегация оратора поддерживает предложенную формулировку.
Por tanto, su delegación apoya el lenguaje propuesto.

Делегация оратора поддерживает предлагаемый бюджет МООНК на 2007/ 08 год.
Su delegación apoya el proyecto de presupuesto de la UNMIK para 2007/2008.

Делегация страны оратора также предлагает включить в текст следующего доклада Специального докладчика анализ последствий воинствующего экстремизма для женщин.
La delegación iraní sugiere asimismo que la Relatora Especial incluya en su próximo informe un análisis de la repercusión del extremismo violento en las mujeres.

Делегация страны оратора будет голосовать за проект резолюции и предлагает другим делегациям поступить так же.
Su delegación votará a favor del proyecto de resolución e invita a otras delegaciones a hacer lo mismo.

Поэтому делегация страны оратора предлагает изменить пункт 3 проекта статьи 94 следующим образом:.
Su delegación, por lo tanto, propone modificar el proyecto de artículo 94, párrafo 3, para que el texto diga lo siguiente:.