Que es ПОЭТОМУ ДЕЛЕГАЦИЯ ОРАТОРА en Español

• por consiguiente su delegación
• por lo tanto su delegación

Ejemplos de uso de Поэтому делегация оратора en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому делегация оратора поддерживает предложенную формулировку.
Por tanto, su delegación apoya el lenguaje propuesto.

Частичное принятие отдельных положений нецелесообразно, поэтому делегация оратора надеется, что все участники готовы идти на компромисс во благо международного сообщества.
La aprobación fragmentada de determinadas disposiciones no es factible; por lo tanto, su delegación espera que todos los participantes estén dispuestos a hacer concesiones en bien de la comunidad internacional.

Поэтому делегация оратора желает присоединиться к авторам проекта резолюции.
Por tanto, su delegación desea sumarse a los patrocinadores.

Поэтому делегация оратора относится благосклонно к данному предложению.
Por lo tanto, su delegación considera favorablemente la propuesta.

Поэтому делегация оратора не выступила одним из авторов проекта резолюции.
Por todo ello, su delegación no ha patrocinado el proyecto de resolución.

Поэтому делегация оратора будет голосовать за поправку.
Por tanto, la delegación de la República Islámica del Irán votará a favor de la enmienda.

Поэтому делегация оратора поддерживает проект резолюции A/ C. 3/ 49/ L. 75.
Por lo tanto, la delegación de Costa Rica apoya el proyecto de resolución A/C.3/49/L.75.

Поэтому делегация оратора не может поддержать рекомендацию, представленную в части II приложения к Руководству.
Por consiguiente, su delegación no apoya la recomendación que figura en la parte II del anexo de la Guía.

Поэтому делегация оратора просила провести голосование и проголосовала против этого проекта резолюции.
Por lo tanto, la delegación de Israel ha solicitado una votación en la que ha votado en contra del proyecto de resolución.

Поэтому делегация оратора подчеркивает необходимость поддерживать Канцелярию за счет средств регулярного бюджета.
Por consiguiente, su delegación recalca que es necesario prestar apoyo a la Oficina financiándola con fondos del presupuesto ordinario.

Поэтому делегация оратора подтверждает свои оговорки относительно комментариев по данной теме, полученных от Европейского союза( A/ CN. 4/ 592).
Así, su delegación reitera su reserva acerca de los contenidos al respecto presentados por la Unión Europea(A/CN.4/592).

Поэтому делегация оратора призывает к созданию функциональной комиссии по вопросам финансирования развития в качестве вспомогательного органа Совета.
Por lo tanto, su delegación pide que se cree una comisión funcional sobre financiación para el desarrollo como órgano subsidiario del Consejo.

Поэтому делегация оратора с нетерпением ожидает мнений Комиссии ревизоров в отношении сопоставления бюджетов и фактического использования средств.
Por consiguiente, su delegación espera con interés recibir las opiniones de la Junta de Auditores sobre las comparaciones de los presupuestos y la utilización real.

Поэтому делегация оратора надеется на совместную работу с другими государствами в целях завершения выработки проекта протокола в ходе нынешней сессии.
Por consiguiente, su delegación espera con interés trabajar con otros Estados con miras a finalizar el proyecto de protocolo durante el actual período de sesiones.

Поэтому делегация оратора не рассчитывает на то, что Комиссия перепишет нормы международного обычного права или составит проект конвенции.
En consecuencia, la oradora no espera que la Comisión reescriba las normas de derecho internacional consuetudinario ni prepare un proyecto de convención.

Поэтому делегация оратора понимает пересмотренный вариант проекта статьи как подчеркивающий особую важность определенных прав человека без исключения других.
Por lo tanto, el orador entiende que el proyecto revisado pone de relieve la particular importancia de algunos derechos humanos sin excluir a otros.

Поэтому делегация оратора призывает партнеров по процессу развития выполнить свои обязательства по предоставлению официальной помощи в целях развития( ОПР).
Por consiguiente, su delegación insta a los asociados para el desarrollo a que respeten sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Поэтому делегация оратора приветствует принятие долгожданного окончательного варианта Руководства по практике; его практическую ценность было бы сложно переоценить.
Por lo tanto, su delegación acoge con beneplácito la aprobación de la tan esperada versión definitiva de la Guía de la Práctica, cuyo valor concreto es inestimable.

Поэтому делегация оратора считает, что Комитет должен только принять к сведению Руководство и воздержаться от принятия каких-либо дополнительных мер в связи с ним.
Por consiguiente, su delegación considera que la Comisión debería limitarse a tomar conocimiento de la Guía y abstenerse de adoptar cualquier otra medida al respecto.

Поэтому делегация оратора придает большое значение итогам всеобъемлющего обзора хода осуществления Алматинской программы действий, который будет проводиться в 2013 году.
Por consiguiente, su delegación considera que las conclusiones del examen global del Programa de Acción de Almaty que se realizará en 2013 serán muy importantes.

Поэтому делегация оратора еще раз призывает Комиссию провести разграничение между правом на высылку и правом на депортацию, прежде чем рассматривать другие вопросы.
Por lo tanto, el orador insta una vez más a la CDI a tener en cuenta, antes de seguir avanzando, la distinción entre el derecho a expulsar y el derecho a deportar.

Поэтому делегация оратора согласна с мнением ряда членов Комиссии о том, что государства могут осуществлять односторонние акты, не зная об этом.
Por ello la delegación de Chile concuerda con la opinión expresada por algunos miembros de la Comisión en el sentido de que los Estados pueden realizar actos unilaterales sin saberlo.

Поэтому делегация оратора поддерживает план Комиссии выработать проекты статей, руководящие принципы или типовые положения, из которых государства- члены смогли бы почерпнуть столь необходимые рекомендации.
Por consiguiente, su delegación apoya el plan de la Comisión de formular un proyecto de artículos, unas directrices o unas cláusulas tipo, que brinden a los Estados Miembros una orientación muy necesaria.

Поэтому делегация оратора приветствует инициативы, принятые партнерами в области развития, такими как Группа восьми, и Европейский союз, в соответствии с итоговым документом Всемирного саммита 2005 года.
Por lo tanto, su delegación acoge con agrado las iniciativas emprendidas por interlocutores del desarrollo como el Grupo de los Ocho y la Unión Europea de conformidad con los resultados de la Cumbre Mundial 2005.

Поэтому делегация оратора просит Комиссию сформулировать обязательство компенсировать в имеющих обязательную силу выражениях, поскольку в его нынешнем виде соответствующий проект статьи ослабляет это обязательство.
Por consiguiente, su delegación pide a la Comisión que formule en términos vinculantes la obligación de pagar una indemnización, la cual queda atenuada en la redacción actual del artículo pertinente del proyecto.

Поэтому делегация оратора поддерживает призыв Генерального секретаря воздерживаться от подобных мер и усилить гуманитарную составляющую экспортной политики.
Por ello, la delegación de Belarús apoya el llamamiento realizado por el Secretario General a los países para que se abstengan de aplicar estas medidas y fortalezcan la dimensión humanitaria de las políticas de exportación.

Поэтому делегация оратора с нетерпением ожидает предстоящий обор хода осуществления Повестки дня на XXI век, который позволит устранить препятствия на пути ее эффективного осуществления и придать этому процессу новый импульс.
Por lo tanto, su delegación espera con interés el próximo examen de la ejecución del Programa 21, como medio de enfrentar obstáculos que impiden su ejecución efectiva y para dar un renovado ímpetu al proceso.

Поэтому делегация оратора считает, что необходимо дополнительно продумать положение, которое стало проектом статьи 9( Роль пострадавшего государства), и ждет разъяснений, о которых упомянул Специальный докладчик.
Por consiguiente, su delegación considera que esta disposición que ha pasado a ser el artículo 9(Papel del Estado afectado) necesita de una mayor reflexión y espera con sumo interés las aclaraciones a que ha aludido el Relator Especial.

Поэтому делегация оратора предложила бы исключить глагол" ограничивает" в пункте 2 проекта статьи 81, с тем чтобы дать возможность сторонам прийти к соглашению в договорной форме об ограничении ответственности грузоотправителя по договору.
Por lo tanto, su delegación propone suprimir el verbo" limite" en el párrafo 2 del proyecto de artículo 81, a fin de que las partes puedan acordar contractualmente una limitación de la responsabilidad del cargador.

Поэтому делегация оратора повторяет свой призыв к Комитету и соответствующим международным организациям приложить дополнительные усилия по защите палестинских и иностранных журналистов и потребовать от Израиля прекращения нарушений международного права.
Por ello, la delegación del Estado de Palestina reitera su llamado a la Comisión y a las organizaciones internacionales competentes para que redoblen sus esfuerzos para proteger a los periodistas palestinos y extranjeros, y exijan a Israel que cese sus violaciones del derecho internacional.