Ejemplos de uso de Поэтому данный en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Поэтому данный отчет является осторожным и разумным документом.
Por eso, el informe es un documento meticuloso y prudente.Это стандартная работа форм HTML, поэтому данный параметр особенно важен именно для них.
Es una característica predeterminada para Поэтому данный прецедент не может быть применен к нынешней ситуации.
Por tanto, ese precedente no se podía aplicar a la situación actual.Он также отметил,что ФАО придерживается тех же уровней вспомогательных расходов, и поэтому данный вопрос затронет и эту организацию.
También señaló que la FAOutilizaba los mismos niveles de costos de apoyo y, por lo tanto, esta cuestión podría interesar también a la FAO.Поэтому данный пункт станет подпунктом( y) пункта 124 повестки дня.
En consecuencia, este tema pasará a ser el subtema y del tema 124 del programa.Combinations with other parts of speech
Эти суммы обычно зачитываются в счет начисленных взносов,относящихся к следующему году, и поэтому данный дефицит не означает наличие проблемы нехватки ликвидных средств.
Los créditos se suelencompensar con las cuotas del ejercicio siguiente y, por lo tanto, ese déficit no representa un problema de liquidez.Поэтому данный закон применяется также к членам общин коренных народов.
Por lo tanto, esa ley protege también a los miembros de los pueblos indígenas.Один эксперт указал, что основной особенностью расового илиэтнического конфликта является системный характер дискриминации; поэтому данный момент нельзя рассматривать в отдельности.
Un experto señaló que la característica principal de un conflicto racial oétnico era el carácter sistemático de la discriminación; por lo tanto, este elemento no podía tratarse aisladamente.Поэтому данный проект резолюции будет представлен во второй половине дня в среду, 11 октября.
Вторичная добыча фосфатовпродлится в Науру лишь еще несколько лет; поэтому данный проект станет источником существенного потенциального дохода, который поможет пережить этот переходный этап.
Поэтому данный вопрос по-прежнему является одним из приоритетов в международной повестке дня.
Por consiguiente, esta cuestión debe seguir siendo una de las prioridades del programa de la comunidad internacional.Он далее отметил, что факты, представленные авторами, не связаны с вопросами,относящимися к статье 17 Пакта, и поэтому данный аспект сообщения является неприемлемым rаtіоnе mаtеrіае согласно статье 3 Факультативного протокола.
También observó que los hechos presentados Поэтому данный проект необ- ходимо будет осуществлять одновременно с полным удалением асбеста из зданий ВМЦ.
Por ello, este proyecto deberá sincronizarse con la eliminación total del amianto de los edificios del CIV.Поэтому данный проект непосредственно связан с целью 3 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Por consiguiente, este proyecto está directamente relacionado con la meta No. 3 de los objetivos de desarrollo del Milenio.Поэтому данный показатель не охватывал всего разнообразия функций, связанных с административным обслуживанием, обеспечиваемым Секретариатом.
Por lo tanto, ese indicador no abarcaba la diversidad de las diversas funciones de apoyo administrativo de la Secretaría.Поэтому данный вопрос относится одновременно и к международному частному праву и к международному публичному праву.
Por consiguiente, esta cuestión compete a la vez al derecho internacional privado y al derecho internacional público. 1. La nacionalidad de las personas jurídicas.Поэтому данный вид нарушения поведения, как представляется, не оказывает существенного влияния на эффективность работы трибуналов.
En consecuencia, este tipo de mala conducta no parece haber afectado Поэтому данный заявитель не имеет права претендовать на компенсацию по программе для поданных с опозданием претензий ливанских граждан.
Por este motivo, el reclamante no reúne los requisitos para recibir una indemnización en el programa de reclamaciones libanesas presentadas tardíamente.Поэтому данный формат требует открытого и транспарентного процесса переговоров, с тем чтобы он мог действительно отражать консенсус государств- членов.
Por ello, ese formato requiere un proceso de negociación abierto y transparente, que pueda reflejar fielmente el consenso de los Estados Miembros.Поэтому данный закон содержит положения, которые запрещают пытки и делают их бессмысленными в силу положения, которое лишает действительности признания и показания, полученные с использованием пыток.
Por esa razón, la ley contiene normas que prohíben la tortura e invalidan las confesiones y pruebas obtenidas mediante tortura.Поэтому данный проект резолюции направлен на поощрение усилий по разоружению в области обычных вооружений на региональном и субрегиональном уровнях.
Por tanto, este proyecto de presolución tiene Поэтому данный процесс тесно связан с обучением, направленным на освоение новых возможностей, в рамках которого, как правило, совершенствуется существующий потенциал и технологии.
Por consiguiente este enfoque está estrechamente relacionado con el aprendizaje Поэтому данный проект не может быть квалифицирован как разумная мера по проведению мониторинга и оценки для целей пункта 35 с решения 7 Совета управляющих.
Por consiguiente, este proyecto no constituye una actividad razonable de inspección y evaluación de los daños a los efectos del apartado c del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.Поэтому данный принцип применяется полностью в виде горизонтального и обязательного к исполнению положения, охватывающего практику набора и классификации сотрудников правоохранительных органов.
Por consiguiente, ese principio se aplica plenamente mediante un enfoque horizontal y legalmente vinculante, que abarca la contratación y la clasificación de los agentes del orden.Поэтому данный стратегический план направлен на обеспечение учета гендерных факторов во всех связанных с ВИЧ программах, с тем чтобы компенсировать уязвимость женщин и девочек к ВИЧ.
En consecuencia, el plan estratégico intenta integrar las cuestiones de género Поэтому данный закон содержит положения, которые запрещают пытки и делают их бессмысленными в силу положения, которое лишает действительности признания и показания, полученные с использованием пыток.
Por estas razones, la ley contiene normas que prohíben la tortura y la hacen innecesaria debido a la disposición que anula las confesiones y las pruebas obtenidas mediante tortura.Поэтому данный период содержания под стражей подпадает под категорию I классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей дел.
Por lo tanto, este período de detención se inscribe en la categoría I de las categorías de detención arbitraria a las que se refiere el Grupo de Trabajo al examinar los casos que se le presentan.Поэтому данный проект решения отражает потребность в переориентации будущего сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и странами юга Африки в направлении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом по вопросам развития юга Африки.
Por consiguiente, este proyecto de decisión refleja la necesidad de orientar la cooperación futura entre las Naciones Unidas y el África meridional hacia la cooperación entre las Naciones Unidas y la SADC.Поэтому данный диалог на высоком уровне в Организации Объединенных Наций, самой представительной из всех межправительственных организаций, для обсуждения возможностей и задач экономической глобализации является не только своевременным, но и крайне необходимым.
Por lo tanto, este diálogo de alto nivel que se celebra en las Naciones Unidas, la organización intergubernamental más representativa, para debatir las oportunidades y los problemas que presenta la mundialización económica no sólo es oportuno, sino también muy necesario.Поэтому данный процесс обзора дает Бенину возможность обратиться с призывом к международному сообществу о сотрудничестве с целью преодоления многочисленных недостатков в осуществлении всех международных документов и продолжения усилий по ратификации соответствующих договоров.
Por consiguiente, este proceso de examen constituía para Benin una oportunidad de solicitar la cooperación internacional a fin de resolver las numerosas deficiencias con que tropezaba la aplicación de los instrumentos internacionales y de seguir el proceso de ratificación de los instrumentos pertinentes.
