Que es ДАННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• esta disposición
• esta situación
• esta cláusula
• esta norma
• este reglamento
• estas disposiciones
• esta estipulación
• dicho precepto

Ejemplos de uso de Данное положение en Ruso y sus traducciones al Español

Данное положение предусматривало следующее:.
Según esa disposición:.

Таким образом, данное положение нарушено не было.
Por consiguiente, no se produjo violación de esta disposición.

Данное положение носит дискриминационный характер.
Se trata de una disposición discriminatoria.

Большинство профессиональных союзов соблюдают данное положение закона.
La mayoría de los sindicatos cumplen esta disposición jurídica.

Данное положение в равной мере распространяется на мужчин и женщин.
Esa norma afecta a hombres y mujeres por igual.

Как уже указывалось выше, данное положение в настоящее время пересматривается.
Como se ha indicado anteriormente, estas disposiciones están en curso de modificación.

Данное положение также отражено в статье 8 ГПК Туркменистана.
Dicha disposición también se refleja en el artículo 8 del Código del Procedimiento Civil.

Только тогда государства будут в состоянии определить, поддерживают ли они данное положение.
Utilizando esa información, los Estados podrán determinar si pueden apoyar una de esas referencias.

Данное положение объясняется современной теорией строения атома.
Esta situación puede explicarse mediante las teorías actuales de la estructura atómica.

Как представляется, данное положение устанавливает общую направленность и характер мер по раскрытию информации.
Esta cláusula parece determinar el espíritu y el tono generales de las actividades de divulgación de información.

Данное положение четко предусматривает равенство в плане получения вознаграждения за одинаковую работу.
Este texto establece claramente la igualdad de sueldos en situación de trabajo similar.

Пройдут годы и понадобятся миллиарды долларов, чтобы изменить данное положение вещей; у Кальдерона нет времени, и только у США есть деньги.
Cambiar esta situación tomará años y miles de millones de dólares; Calderón no tiene tiempo y sólo Estados Unidos tiene el dinero.

Данное положение не содержит конкретного указания на государство, которое принимает на себя это обязательство.
En esta disposición no se indica concretamente cuál Estado asume esa obligación.

Были выражены мнения о том, что исправить данное положение за один день невозможно и что для его исправления потребуется применение поэтапного подхода до наступления<< слияния>gt;.
Se opinó que esta situación no podía rectificarse de un día para el otro y exigiría un enfoque gradual hasta que se llegara a un punto de confluencia.

Данное положение закона закрепило легальность деятельности религиозного объединения без государственной регистрации.
Gracias a esta disposición se dio legalidad a las actividades de las asociaciones religiosas no registradas.

В своем пятом периодическом докладе государство- участник выразило намерение изменить данное положение, однако в последующем докладе какого-либо упоминания об этом не содержится.
En su quinto informe periódico, el Estado Parte expresó su intención de reformar esta disposición, pero en el informe posterior no ha aparecido ninguna mención al respecto.

Данное положение можно истолковать как наказание женщин- гражданских служащих за исполнение ими их детородных функций.
Esta estipulación puede considerarse como una penalización para las funcionarias que afecta a su función reproductiva.

Было указано, что данное положение обеспечивает достаточные гарантии надлежащего принятия решений муниципальными советами.
Se consideró que esta cláusula ofrecía suficientes garantías para un buen procedimiento de adopción de decisiones en los concejos municipales.

Данное положение устанавливает порядок выдачи лицензий, необходимых для осуществления показа аудиовизуальных произведений в кинозале.
Este reglamento establece las formas de expedición de licencias necesarias para exhibir obras audiovisuales en una sala de cine.

Соответственно данное положение дает возможность следователю манипулировать показаниями подозреваемого, обвиняемого, с одной стороны, и, с другой- действиями защитника.
Esta situación permite al funcionario instructor manipular el testimonio del sospechoso o acusado, así como la actuación del abogado.

Данное положение требует энергичных действий со стороны международного сообщества для восстановления прочного мира в этой соседней стране.
Esta situación exige una acción enérgica de la comunidad internacional con miras a restablecer una paz duradera en ese país hermano.

По мнению суда, данное положение не являлось частью договора по смыслу КМКПТ, а представляло собой отдельное соглашение, подлежащее особому рассмотрению.
En opinión del tribunal, esta cláusula no formaba parte del contrato de compraventa con arreglo a la CIM, sino que constituía un pacto aparte que se habría de considerar por separado.

Данное положение позволяет Конфедерации оказывать финансовую поддержку проектам интеграции, разработанным кантонами, коммунами или третьими сторонами.
Esta norma permite a la Confederación dar apoyo financiero a los proyectos de integración elaborados por los cantones, las comunas o los terceros.

Данное положение указывает на важность международного сотрудничества и поддержки процесса развития в этих странах, особенно в Африке.
Esta situación pone de relieve la importancia de la cooperación y el apoyo internacionales en favor del proceso de desarrollo de estos países, en especial en África.

Данное положение применяется в Мексике, где Комиссия может принимать распоряжение о" частичной или полной деконцентрации" слияния 174/.
Esta cláusula se aplica en México, donde la Comisión puede ordenar la" desconcentración total o parcial" de la fusión Ley federal de competencia económica, 1992, art. 35, párr.

Данное положение было изменено для приведения его в соответствие с результатами нового обсуждения вопроса о закупках для третьих лиц, о котором говорится выше.
Este reglamento se ha modificado para adaptarlo al nuevo texto referente a las adquisiciones por cuenta de terceros, a las que se ha hecho referencia antes.

Данное положение применяется в Мексике, где применительно к слиянию Комиссия может принимать распоряжение о" частичном или полном разукрупнении" 191/.
Esta cláusula se aplica en México, donde la Comisión puede ordenar la" desconcentración total o parcial" de la fusión Ley federal de competencia económica, 1992, art. 35.

Данное положение не было обеспечено нормативной базой, что привело к неоправданно быстрому и хаотичному росту количества учебных заведений этой категории.
Este reglamento no se basaba en ninguna norma, lo que tuvo por resultado un aumento rápido y desordenado injustificado del número de establecimientos de esta clase.

Данное положение создало беспрецедентные трудности, которые не всегда преодолевались эффективным образом, в результате чего были выявлены серьезные административные недостатки.
Esta situación creó dificultades sin precedentes que no siempre se abordaron de manera efectiva, al tiempo que se experimentaron importantes deficiencias administrativas.

Данное положение в соответствующей степени должно согласовываться с правилами назначения защитников. Это включает составление списка имен квалифицированных защитников.
Esta disposición debería ser compatible, en la medida que correspondiera, con las normas relativas a la designación del abogado defensor, que incluyen la preparación de una lista de los nombres de abogados cualificados.