Que es ДАННОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ en Español

• esta orden
• este reglamento
• ese decreto

Ejemplos de uso de Данное постановление en Ruso y sus traducciones al Español

Данное постановление было незамедлительно претворено в жизнь.
Este fallo se aplicó inmediatamente.

Изменения в Указ о равном обращении были внесены в ответ на данное постановление от 21 декабря 2012 года.
El Decreto de igualdad de trato se enmendó en respuesta a dicha sentencia el 21 de diciembre de 2012.

Данное постановление было подтверждено и уже применялось при рассмотрении других дел.
Ese fallo ya había sido ratificado y aplicado en otros casos.

Однако автор сомневается в том, что данное постановление будет иметь какие-либо реальные последствия на практике.
No obstante, el autor dudaba de que tal sentencia tuviera verdaderas repercusiones en la práctica.

Данное постановление опротестовано в Высоком суде Джамму и Кашмира в Шринагаре 29 мая 2006 года.
El 29 de mayo de 2006 se impugnó esta orden ante el Tribunal Superior de Jammu y Cachemira en Srinagar.

В этой связи различными представителями Армении делаются заявления, утверждающие, что данное постановление было принято в период существования" коммунистического режима" в Армении, т. е. Армянской ССР, и что оно- де не имеет силы.
En este sentido distintos representantes de Armenia han hecho declaraciones confirmando que ese decreto fue adoptado en el período de existencia del" régimen comunista" en Armenia, es decir la RSS de Armenia, y que por ello no tiene ningún vigor.

Данное постановление вступает в силу 1 декабря 1939 года. На исполнение предписания у вас есть 12 дней.
Este decreto entrará en vigor el 1 de diciembre de 1939, y se aplicará a cualquier judío mayor de 12 años.

Lt;<… делает вывод о том, что, учитывая обстоятельства дела, данное постановление не создает прецедента для Никарагуаgt;gt;.( Land, Island and Maritime Frontier Dispute( El Salvador/ Honduras: Nicaragua intervening) Judgment of 11 September 1992, I. C. J. Reports 1992, p. 351).
Concluye que en las circunstancias del presente caso, esta Sentencia no tiene autoridad de cosa juzgada en lo que respecta a Nicaragua."(Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime(El Salvador/Honduras; Nicaragua(intervenant)), arrêt du 11 septembre 1992, C.I.J. Recueil 1992, pág. 351).

Данное постановление требует того, чтобы граждане Центральноафриканской Республики имели визу при въезде на территорию Европейского союза.
Este reglamento exige que los nacionales de la República Centroafricana estén provistos de un visado al entrar en la Unión Europea.

Сумма пособия была установлена в размере 500 таджикских рублов на каждого ребенка в семьях, среднедушевой доход в которых, не превышал размера одной минимальной заработной платы в месяц, данное Постановление действовало до принятия Постановления Правительства№ 585 от 30 декабря 2001 года.
El subsidio se estableció en el nivel de 500 rublos tayikos por cada niño para las familias cuyo ingreso medio per cápita no fuera superior al salario mínimo mensual. Esta resolución estuvo vigente hasta que el Gobierno aprobó la Resolución Nº 585, de 30 de diciembre de 2001.

Данное постановление требует того, чтобы граждане Демократической Республики Конго имели визу при въезде на территорию Европейского союза.
Este Reglamento requiere que los nacionales de la República Democrática del Congo tengan un visado cuando entren en la Unión Europea.

Авторы были уведомлены о принятии этого постановления 5 октября. 17 октября 2000 года Энканрасьон Санчес Линарес обжаловала данное постановление, а также другие решения и план застройки, которые подлежали исполнению, в палате по административным делам Высокого суда Мурсии.
Los autores fueron notificados de la adopción del decreto el 5 de octubre. El 17 de octubre de 2000, Encarnación Sánchez Linares impugnó dicho decreto, así como diversos actos y la norma de planeamiento que se pretendía ejecutar, ante la Sala de lo Contenciosoadministrativo del Tribunal Superior de Justicia de Murcia.

МОКСНТ распространило данное постановление среди национальных, государственных и частных университетов и институтов, подведомственных министерству.
El MEXT notificó de la vigencia de esta Reglamentación a las universidades e institutos nacionales, públicos y privados, dependientes del MEXT.

По сообщениям, председатель Государственного совета заявил, что судебным органам не следует вмешиваться в деятельность и тактические задачи вооруженных сил и, как сообщается, Главный прокурор страны( Fiscal General de la Nación) заявил, что судья не должен был выносить данное постановление, поскольку оно противоречило распоряжению местных властей.
Según informes, el Presidente del Consejo de Estado habría afirmado que la judicatura no debería intervenir en cuestiones y tácticas militares, y el Fiscal General de la Nación, habría afirmado que no debería haberse dictado esa orden judicial porque contradecía una orden de la autoridad pública.

Данное Постановление требует того, чтобы граждане Кот- д& apos; Ивуара при въезде в Европейский союз имели визу.
En virtud de este Reglamento, los nacionales de Côte d' Ivoire están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras de la UE.

Следовательно, Комитет отвергает аргумент государства- участника, согласно которому заявитель не может ссылаться на данное Постановление и на законы о его осуществлении для объяснения причин неиспользования имеющихся судебных процедур, поскольку не предполагаемые жертвы обязаны пользоваться имеющимися процедурами, а государство- участник обязано устранять любое препятствие для успешного осуществления преследований.
En consecuencia, el Comité rechaza el argumento del Estado parte en el sentido de que la autora no puede invocar esa ordenanza ni sus textos de aplicación para exculparse por no haber iniciado los procedimientos judiciales disponibles, dado que la obligación de eliminar todo obstáculo que entorpezca el buen desarrollo de las actuaciones incumbe, no a las presuntas víctimas, sino al Estado parte.

Данное постановление призвано оказывать содействие в осуществлении комплекса мер по всестороннему учету гендерной проблематики на всех уровнях местного управления.
Esa resolución tiene por objeto promover la aplicación de políticas para la incorporación de las cuestiones de género en todos los ámbitos normativos a nivel local.

Кроме того, юридическая невозможность обращения в судебную инстанцию после вступления в силу Постановления№ 06- 01 о введении в действие Хартии мира и национального примирения по-прежнему лишает их любого доступа к эффективным средствам правовой защиты, поскольку данное Постановление под страхом лишения свободы запрещает обращаться в судебные органы по поводу выяснения обстоятельств совершения таких особо тяжких преступлений, как насильственные исчезновения.
Además, la imposibilidad legal de recurrir a una instancia judicial tras la promulgación de la Orden Nº 6-01, por la que se aplica la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional, sigue privándoles de todo acceso a un recurso efectivo, porque esa orden prohíbe, bajo pena de prisión, el recurso a la justicia para arrojar luz sobre los delitos más graves, como son las desapariciones forzadas.

Данное постановление было подписано главой государства в качестве председателя и основателя Демократической партии Экваториальной Гвинеи( ДПЭГ), в настоящее время находящейся у власти.
Dicha resolución fue firmada por el Jefe del Estado en su calidad de Presidente y Fundador del Partido Democrático de Guinea Ecuatorial(PDGE), actualmente en el poder.

Кроме того, из-за отсутствия законного права на обращение в суд после обнародования постановления№ 06- 01 об осуществлении Хартии мира и национального примирения Рашид Сассен, автор и ее семья по-прежнему не имеют никакого доступа к эффективным средствам правовой защиты, поскольку данное постановление запрещает любые обращения в органы правосудия для выяснения обстоятельств таких тяжких преступлений, как насильственные исчезновения.
Además, la imposibilidad legal de recurrir a una instancia judicial debido a la promulgación de la disposición legislativa Nº 0601, por la que se aplica la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional, continúa privando a Rachid Sassene, la autora y su familia de todo acceso a un recurso efectivo, puesto que esta disposición prohíbe el recurso a la justicia para esclarecer los delitos más graves, como las desapariciones forzadas.

Данное постановление может быть обжаловано в Государственном совете, который, в свою очередь, проверяет, является ли преступление политическим и отменить ли постановление о выдаче на этом основании.
Ese decreto puede ser recurrido ante el Consejo de Estado, que comprueba que el delito no sea de índole política y puede, sobre esa base, anular el decreto de extradición.

В связи с принятием Советом Безопасности резолюций 1388( 2002) и 1390( 2002) Федеральный совет 1 мая 2002 года внес в него изменения. Данное постановление, которое теперь называется<< постановление о мерах в отношении лиц и организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, группой<< Аль-Каида>gt; и движением<< Талибан>gt;gt;gt;, содержит все необходимые положения для осуществления мер, предусмотренных в пункте 2 резолюции 1390( 2002).
Tras aprobar el Consejo de Seguridad sus resoluciones 1388(2002) y 1390(2002), el Consejo Federal modificó, el 1° de mayo de 2002, esta Orden, que pasó a denominarse" Orden por la que se establecen medidas contra las personas y entidades vinculadas a Osama bin Laden, el grupo Al-Qaida o los talibanes" y que contiene todas las disposiciones necesarias para poner en práctica las medidas previstas en el párrafo 2 de la resolución 1390(2002).

Данное постановление было принято непосредственно во исполнение рекомендации, содержащейся в пункте 12 Заключительных замечаний Комитета по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ 304/ Add. 85).
La aprobación de esa Ordenanza fue una consecuencia directa de la recomendación que figura en el párrafo 12 de las Observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD/C/304/Add.85).

Следует отметить, что данное постановление в настоящий момент находится в стадии подготовки, в нем будет установлена СМИГ для различных профессиональных категорий и что закон о регламентации труда регулирует исключительно рабочие отношения между работниками и работодателями, а также между работодателями и начинающими сотрудниками и стажерами.
Hay que señalar que esta orden, que se encuentra en curso de elaboración, fija el SMIG para cada categoría profesional y que la Ley sobre la reglamentación del trabajo solo regula las relaciones laborales entre les trabajadores y los empleadores, y entre estos y los aprendices y becarios.

Данное постановление содержит такие важные положения, как обеспечение конфиденциальности информации о жертвах, предоставление им письменного или устного переводчика, создание и поддержание" переходных приютов"( центров кризисного содержания)( среди сотрудников которого как минимум 50% составят женщины), включающих материально-техническую инфраструктуру, юридическую помощь, лечение, услуги здравоохранения, социально- психологические консультации, доступ к образованию, профессиональную подготовку и услуги по реинтеграции жертв в общество и семью.
En el citado Reglamento se incluyen importantes disposiciones, como las relativas al mantenimiento de la confidencialidad de las víctimas, la prestación de servicios de traducción o interpretación a las víctimas, el establecimiento y funcionamiento de hogares de tránsito(con una representación de la mujer de al menos el 50%), incluidos infraestructura física, asistencia letrada, tratamiento, servicios médicos, asesoramiento psicosocial, acceso a la educación, formación profesional e integración social y familiar de las víctimas.

На основании данного постановления утвержден упрощенный порядок оформления и выдачи виз.
Se aprobó sobre la base de esta decisión un procedimiento simplificado para tramitar y expedir visados.

Авторы сообщения подали ходатайство о судебном пересмотре данного постановления.
Los autores interpusieron un recurso de casación contra este fallo.

Особое внимание в данном Постановлении уделяется мерам, направленным на социальную реабилитацию и трудоустройство лиц, пострадавших от торговли людьми.
En esta resolución se presta atención especial a las medidas encaminadas a la rehabilitación social y la colocación en el empleo de personas que han sido víctimas de la trata de personas.

Согласно данному постановлению утвержден Национальный план мероприятий по повышению эффективной борьбы с торговлей людьми в 2008- 2010 годах.
De conformidad con dicha Decisión se aprobó un plan de acción nacional para aumentar la eficacia de la lucha contra la trata de personas en el período 2008-2010.

Данным постановлением были утверждены правила, регулирующие порядок добычи землевладельцами общераспространенных полезных ископаемых на глубине до пяти метров.
Esa decisión ratificó las normas que regían el procedimiento de extracción de minerales comúnmente encontrados hasta una profundidad de 5 m por los propietarios de tierra.