Que es ЭТИМ ПОСТАНОВЛЕНИЕМ en Español

• este decreto
• esa decisión
• de este reglamento
• por esta disposición
• esa ordenanza

Ejemplos de uso de Этим постановлением en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с этим Постановлением было открыто 32 новых яслей.
En virtud de ese decreto se han creado en total 32 guarderías.

Этим постановлением, в частности, запрещается( статья 1):.
En virtud de esta normativa se prohíben, entre otras cosas(artículo 1):.

В соответствии с этим постановлением представляется настоящая записка, охватывающая 2009 год.
En cumplimiento de esa decisión, se presenta esta nota, que corresponde al año 2009.

Этим постановлением были отменены принципы, установленные ВС по итогам рассмотрения нескольких дел.
Ese veredicto revocó los principios establecidos en varios casos zanjados por la Corte Suprema.

В соответствии с этим постановлением представляется настоящая записка, относящаяся к 2005 году.
En cumplimiento de esa decisión, se presenta esta nota, que corresponde al año 2005.

Важно подчеркнуть несколько примечательных фактов и противоречий, связанных с этим постановлением.
Es importante destacar una serie de hechos contundentes y controversias relacionados con este fallo.

Именно в соответствии с этим постановлением Комиссия по установлению истины пересмотрела некоторые дела.
Sobre la base de esta norma la Comisión de la Verdad ha reabierto algunos casos.

Уместно спросить, почему закон о подростках до сих пор не изменен в соответствии с этим постановлением.
Cabe preguntarse por qué no se ha modificado aún la Ley sobre los adolescentes de conformidad con esa decisión.

В соответствии с этим постановлением будет назначена комиссия, состоящая из трех членов.
En cumplimiento de la ley, se nombrará a una comisión de investigación compuesta por tres personas.

Этим постановлением Уполномоченный дал возможность Комиссии в полном составе должным образом подготовить и провести выборы.
Mediante esa orden, el Supervisor permitió a la Comisión con todos sus miembros preparar y organizar las elecciones de manera adecuada.

В соответствии с этим постановлением граждане Ирана должны иметь визу для въезда в Европейский союз.
Este reglamento exige a los nacionales del Irán estar en posesión de un visado para entrar en la Unión Europea.

Этим постановлением вводится обязательное преподавание основ международного гуманитарного права в учебных заведениях полиции и жандармерии.
Este decreto hace obligatoria la enseñanza del derecho internacional humanitario en los establecimientos de formación de las fuerzas armadas y de seguridad.

Лица, не охватываемые этим постановлением, могут получать пособия в рамках постановления о государственной помощи.
Las personas a quienes no se aplica esta reglamentación pueden recibir prestaciones al amparo del reglamento sobre la asistencia pública.

Этим постановлением были учреждены крупные центры занятости, целью которых является предоставление новых возможностей для получения работы в периферийных районах.
En virtud de la Resolución se establecieron centros principales de empleo encaminados a ofrecer nuevas oportunidades de empleo en zonas periféricas.

Моя страна хотела бы выразить свою глубокую озабоченность в связи с этим постановлением, которое было принято вопреки атмосфере относительного ослабления напряженности, возникшего в результате подписания Декларации принципов.
Mi país quiere manifestar su profunda preocupación por esta decisión, adoptada en contradicción con el ambiente de relativa distensión provocado por la firma de la Declaración de Principios.

В соответствии с этим постановлением всем соответствующим лицам в возрасте старше 6О лет будет разрешено проживать в Эстонии.
En virtud de este decreto todas las personas afectadas mayores de 60 años podrían residir en Estonia.

Этим постановлением утверждены разработанные указанными органами мероприятия, предусматривающие комплекс мер по выявлению, предупреждению, пресечению и раскрытию этих видов преступлений, искоренению причин и условий их порождающих особенно в юриспруденции.
Por esta disposición se aprueban las actividades formuladas por los órganos mencionados, que incluyen un conjunto de medidas para investigar, prevenir, detectar y reprimir delitos, y eliminar sus causas fundamentales, en particular en la jurisprudencia.

В соответствии с этим постановлением будет также создана комиссия по расовому равенству для Северной Ирландии.
En virtud del decreto se establecerá también una Comisión de Igualdad Racial para Irlanda del Norte.

В соответствии с этим постановлением был учрежден целый ряд частных курсов по изучению языков и диалектов, традиционно используемых гражданами Турции в повседневной жизни.
En virtud de esa orden se han establecido varios cursos privados encaminados a la enseñanza de los idiomas y dialectos tradicionalmente hablados por los turcos en la vida diaria.

Важной новой мерой, принятой в соответствии с этим Постановлением, является так называемое" регулирование совокупной арендной платы". Эта мера позволяет жилищным ассоциациям проводить более четкую дифференциацию между различными видами жилой площади при повышении уровня арендной платы.
Una nueva medida importante tomada en aplicación de este decreto es la llamada" combinación de alquileres", que permite a las asociaciones de vivienda establecer mayores diferencias entre las viviendas individuales al aumentar los alquileres.

В соответствии с этим постановлением Швейцария приняла на себя обязательство об исполнении ордеров на арест и о выдаче лиц, против которых этими судебными инстанциями возбуждены уголовные дела.
Conforme a esta resolución, Suiza se comprometió a cumplir las órdenes de detención y las solicitudes de traslado de las personas enjuiciadas penalmente ante esos tribunales.

В соответствии с этим Постановлением" любые доносы или жалобы должны признаваться неприемлемыми судебным органом".
Con arreglo a ese Decreto," toda denuncia o reclamación debe ser declarada inadmisible por la autoridad judicial competente".

В соответствии с этим постановлением Совету по вопросам конкуренции предоставлены самые широкие полномочия в сфере борьбы с ограничительной практикой в отношении конкуренции и в области международного сотрудничества.
Esa ordenanza asigna al Consejo de Defensa de la Competencia mayores atribuciones en la lucha contra las prácticas restrictivas de la competencia y en materia de cooperación internacional.

В соответствии с этим постановлением Министерство иностранных дел готовит ратификацию и публикацию международных договоров.
De conformidad con este decreto incumbe al Ministerio de Relaciones Exteriores preparar la ratificación y la promulgación de instrumentos internacionales.

В соответствии с этим постановлением основные процедуры лицензирования предусматривают выполнение таких требований, как предоставление гарантий надлежащего распоряжения такими средствами и непричинение ущерба национальным интересам.
La concesión de licencias básicas de conformidad con esta Orden se condiciona al cumplimiento de requisitos como la garantía de gestión adecuada, y de no causar daños a los intereses nacionales.

В соответствии с этим постановлением для въезда на территорию Европейского союза граждане Ирана должны иметь соответствующую визу.
En este reglamento se exige a los nacionales iraníes que estén en posesión de un visado cuando entren en la Unión Europea.

В соответствии с этим Постановлением в собственность различных религиозных объединений передается более 300 культовых зданий и сооружений.
En virtud de este Decreto se han transferido más de 300 edificios y estructuras religiosas a diversas asociaciones religiosas.

В соответствии с этим постановлением данный пункт повестки дня не будет включаться в повестку дня будущих сессий Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con esa decisión, este tema del programa no se incluirá en el programa de futuros períodos de sesiones de la Asamblea General.

В соответствии с этим Постановлением граждане Котд& apos; Ивуара при въезде в Европейский союз должны иметь соответствующую визу.
En virtud de este Reglamento, los nacionales de Côte d' Ivoire están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras de la UE.

В соответствии с этим постановлением упомянутые выше НПОР теперь должны давать свое заключение по всем проектам документов, касающихся прав человека и основных свобод.
De conformidad con este decreto, en adelante las organizaciones no gubernamentales de cooperación para el desarrollo mencionadas deberán dar su opinión sobre todos los proyectos de textos relativos a los derechos humanos y las libertades fundamentales.