Que es ОТМЕНИЛ ПОСТАНОВЛЕНИЕ en Español

• revocó la decisión
• anuló la decisión
• revocó la sentencia
• revocó la orden

Ejemplos de uso de Отменил постановление en Ruso y sus traducciones al Español

Судья отменил постановление.
El juez levantó la orden.

Февраля 1994 года окружной суд Утрехта также отменил постановление суда нижестоящей инстанции.
El 8 de febrero de 1994 el Tribunal de Distrito de Utrech también anuló un fallo de un tribunal de subdistrito.

Высокий суд отменил постановление суда первой инстанции и предписал ему применить положения КМКПТ.
El Tribunal revocó la decisión del tribunal de primera instancia y le ordenó que aplicara la CIM.

После рассмотрения апелляционной жалобы Апелляционный суд Свеа отменил постановление о высылке, но увеличил срок тюремного заключения до четырех лет.
Interpuesto recurso el Tribunal de Apelación de Svea revocó la orden de expulsión, pero aumentó la pena de prisión a cuatro años.

Суд кассационной инстанции отменил постановление апелляционной инстанции, оставив решение суда первой инстанции без изменения.
El Tribunal de Casación revocó la decisión del Tribunal de Apelación y confirmó la decisión del tribunal de primera instancia.

Рассмотрев указанное основание, апелляционный суд Порт-о-Пренса на своем заседании 21 июня 1996 года отменил постановление, вынесенное председателем гражданского суда.
Basándose en ese recurso, el Tribunal de Apelación de Puerto Príncipe, en su audiencia de 21 de junio de 1996, anuló la orden dictada por el Decano.

Октября 1986 года апелляционный суд отменил постановление окружного суда на основании иной оценки имеющихся доказательств.
El 16 de octubre de 1986 el Tribunal de Apelaciones anuló la decisión del tribunal de distrito tras haber efectuado una evaluación diferente de las pruebas.

Трибунал отменил постановление Постоянного комитета, который подтвердил решение Секретаря/ ГАС Фонда о прекращении выплаты пособия.
El Tribunal revocó la decisión del Comité Permanente, que había refrendado la decisión del Secretario/Director General de la Caja de que se dejara de pagar la prestación.

Закон№ 2003- 011 от 3 сентября 2003 года отменил постановление№ 93- 019 от 30 апреля 1993 года, касающееся устава государственных служащих.
Por la Ley Nº 2003-011 de 3 de septiembre de 2003, se derogó el Reglamento Nº 93-019 de 30 de abril de 1993, sobre el estatuto general de la función pública.

При рассмотрении апелляционной жалобы Апелляционный суд Свеа согласился с доводами заявителя и отменил постановление о его высылке из страны, однако принял решение об увеличении срока его тюремного заключения с одного года до четырех лет.
Interpuesto recurso, el Tribunal de Apelación de Svea aceptó los argumentos del autor y revocó la orden de expulsión, pero decidió ampliar la pena de prisión del autor de uno a cuatro años.

Апелляционный суд, таким образом, отменил постановление суда первой инстанции и обязал ответчика уплатить остаток первоначальной цены плюс дополнительные расходы и проценты.
Por consiguiente, el Tribunal de Apelación revocó la sentencia del Tribunal de Primera Instancia y ordenó al demandado pagar el resto de la suma inicial más los gastos e intereses complementarios.

Января 2000 года своим постановлением№ 14 апелляционный суд Уагадугу отменил постановление№ 06/ 98 от 23 марта 1998 года и объявил общеуголовные суды некомпетентными по данному делу.
El 26 de enero de 2000, mediante el fallo Nº 14, el Tribunal de Apelación de Uagadugú invalidó la Ordenanza Nº 06/98, de 23 de marzo de 1998 y declaró incompetente la jurisdicción de derecho común.

Кроме того, Верховный суд отменил постановление суда первой инстанции о конфискации имущества г-на Тургуналиева и о запрещении занимать какие-либо должности, связанные с финансовой ответственностью.
El Tribunal Supremo también anuló la decisión del Tribunal de Primera Instancia por la que se ordenaba la confiscación de los bienes del Sr. Turgunaliev y se le prohibía el desempeño de cualquier cargo que entrañase responsabilidades financieras.

Верховный суд несколько раз откладывал разбирательство дела, но в итоге отменил постановление Апелляционного суда Бенгази и 25 декабря 2005 года вернул дело на повторное рассмотрение в суд Триполи.
Tras posponer sus sesiones en varias ocasiones, el 25 de diciembre de 2005 el Tribunal Supremo revocó la sentencia del Tribunal de Apelación de Bengasi y dio traslado de la causa al Tribunal de Trípoli para que se celebrara un nuevo juicio.

Кассационный суд пересмотрев дело, отменил постановление апелляционного суда и подтвердил постановление торгового суда, определив, что решение о приостановлении производства было правомерным и отменять его не следовало.
El Tribunal de Casación examinó la apelación y revocó la decisión del Tribunal de Apelaciones, ratificando la decisión del Tribunal Mercantil y declarando que la suspensión del caso era válida y no debía haberse rechazado.

В качестве примера можно сослаться на случай, когда по иску прокурора Ростовской области суд отменил постановление Совета атаманов Союза казаков, которое ущемляло права граждан по национальному признаку.
Como ejemplo se podría mencionar el caso de la demanda del fiscal de la región de Rostov, a consecuencia de la cual el tribunal anuló una disposición del Consejo de Jefes de la Unión de Cosacos que menoscababa los derechos de los ciudadanos relacionados con la nacionalidad.

Однако поскольку Апелляционный суд отменил постановление о его высылке, принятое в 1993 году, Комитет считает, что заявитель недостаточно обосновал- для целей приемлемости- утверждение, что апелляция в отношении отмены постановления о высылке из страны, принятого в 1997 году, не принесла бы нужного результата.
Sin embargo, dado que el Tribunal de Apelación había anulado la orden de expulsión en 1993, el Comité considera que el autor no ha fundamentado lo suficiente, a efectos de admisibilidad, el hecho de que un recurso para revocar la orden de expulsión de 1997 hubiera sido ineficaz.

Высший арбитражный суд России по заявлению турецкой фирмы отменил постановление суда второй инстанции и оставил определение суда первой инстанции без изменения, указав следующее.
De resultas de una petición de la sociedad turca, el Tribunal Supremo Mercantil de la Federación de Rusia anuló el fallo del tribunal de segunda instancia y confirmó el del tribunal de primera instancia, por los motivos que se exponen a continuación.

Министр обжаловал это решение в пражском городском суде, утверждая, что неполученное социальное пособие не может считаться" неполученным доходом", поскольку оно предназначено для удовлетворения базовых потребностей человека, а во время содержания под стражей такие потребности автора были удовлетворены. 10 мая 2006 года городской суд принял обжалование к рассмотрению и отменил постановление окружного суда о компенсации за сентябрь.
El Ministro apeló esa decisión ante el Tribunal Municipal de Praga, alegando que las prestaciones de la seguridad social no percibidas no podían considerarse" lucro cesante", pues su objetivo era satisfacer las necesidades básicas de las personas y esas necesidades habían quedado satisfechas mientras la autora estuvo presa. El 10 de mayo de 2006, el Tribunal Municipal estimó el recurso y anuló la decisión del Tribunal de Distrito en relación con la indemnización correspondiente a septiembre.

В еще одном письме оно информирует Рабочую группу о том, что 11 марта 1998 года апелляционный суд отменил постановление суда первой инстанции на том основании, что последний принял свои решения" на основе недостаточных доказательств".
En otra carta, informa al Grupo de Trabajo de que, el 11 de marzo de 1998, el Tribunal de Apelación anuló la sentencia del tribunal de primera instancia por considerar que había fallado“sobre la base de pruebas insuficientes”.

Тем не менее Группа отмечает, что в апреле 2010 года Верховный суд Нидерландов отменил постановление Апелляционного суда 2008 года, которое снимало с бизнесмена Гуса Кувенховена обвинение в участии в незаконной торговле оружием и совершении военных преступлений в ходе гражданской войны в Либерии в период с 2000 года по 2003 год.
Sin embargo, el Grupo observa que en abril de 2010 el Tribunal Supremo de los Países Bajos invalidó una sentencia dictada en 2008 por el Tribunal de Apelaciones, en la que se absolvía a Guus Kouwenhoven de los cargos de participación en transacciones ilegales de armas y crímenes de guerra durante la guerra civil que tuvo lugar en Liberia entre 2000 y 2003.

Ноября 1993 года поступило сообщение о том, что мэр Иерусалима Эхуд Олмерт отменил постановление о сносе незаконно построенного временного жилья в районе ешивы Бейт Орот в арабском квартале А- Тур.(" Джерузалем пост", 19 ноября 1993 года).
El 18 de noviembre de 1993, se informó que el Alcalde de Jerusalén, Sr. Ehud Olmert, había cancelado una orden de demolición relativa a unas viviendas temporales construidas en forma ilegal junto a la Yeshiva de Beit Orot en el vecindario árabe de A-Tur.(Jerusalem Post, 19 de noviembre de 1993).

При рассмотрении кассационной жалобы продавца Кассационный суд отменил постановление суда Кольмара ввиду отсутствия соответствующего правового основания исключительно применительно к внутреннему праву Франции, поскольку истец не обжаловал неприменение КМКПТ Апелляционным судом.
Ante el recurso interpuesto por el vendedor, el Tribunal de Casación revocó la sentencia del Tribunal de Colmar por carecer de base jurídica en lo relativo a la aplicación exclusiva del derecho interno francés, aunque el apelante no hubiera criticado el hecho de que el Tribunal de Apelación no hubiera aplicado la CIM.

Например, по делу, рассматривавшемуся китайскими судами, Верховный народный суд отменил постановление Высокого суда провинции Шаньси об отказе в исполнении решения, поскольку ходатайствующая сторона не представила заверенную копию арбитражного соглашения.
Por ejemplo, en un caso planteado ante el poder judicial de China, el Tribunal Popular Supremo revocó una sentencia del Tribunal Superior de la Provincia de Shanxi que había denegado la ejecución porque la parte no había presentado una copia certificada del acuerdo de arbitraje.

Затем это дело было передано пятому судье той же инстанции, который 9 мая отменил постановление о возбуждении уголовного дела из-за недостаточности доказательств по делу. 18 мая 1994 года тот же судья возбудил уголовное дело в отношении братьев Марио и Оливера Саласара за разбой при отягчающих обстоятельствах и предумышленное убийство.
Luego el expediente pasó al Juzgado Quinto del mismo fuero, que el 9 de mayo revocó el decreto de enjuiciamiento dictado por carencia de prueba de cargo suficiente contra los cinco procesados. El 18 de mayo de 1994 el mencionado Juzgado Quinto enjuició a los hermanos Mario y Oliver Salazar por los delitos de robo agravado y homicidio.

Впоследствии подозреваемые подали апелляцию в Европейский суд по правам человека. 12 октября 1998 года Апелляционный суд также отменил постановление Суда по уголовным делам Манисы, в соответствии с которым с сотрудников правоохранительных органов были сняты обвинения в применении пыток и жестоком обращении и на основании которого они были освобождены 11 марта 1998 года.
Los sospechosos posteriormente recurrieron al Tribunal Europeo de Derechos Humanos. El 12 de octubre de 1998, el Tribunal de Apelación también anuló la decisión del Tribunal Penal de Manisa que había exonerado a los agentes del orden de las denuncias de tortura y malos tratos y a raíz de lo cual fueron puestos en libertad el 11 de marzo de 1998.

Гн Апонте обжаловал это решение в Генеральный секретариат Государственного совета, который 20 февраля 1997 года отменил постановление Административного трибунала Кундинамарки и принял решение о защите прав автора, распорядившись о том, чтобы Генеральная прокуратура обеспечила ему полную защиту и предоставила социальную помощь семье гна Апонте Ландасабаля, включая оплату задним числом расходов на их отъезд из страны, расходов на переезд и проживание до тех пор, пока этого требовали обстоятельства.
El Sr. Aponte apeló ante la Secretaría General del Consejo de Estado, la cual, el 20 de febrero de 1997, revocó el fallo del Tribunal Administrativo de Cundinamarca y decretó la protección de los derechos del autor, ordenando a la Fiscalía General de la Nación que brindara protección integral y asistencia social a la familia Aponte Landazabal, la cual comprendería el pago retroactivo de su traslado al exterior, incluidos los gastos de desplazamiento y manutención por el tiempo que las circunstancias lo exigieran.

Однако правительство может отменить постановление о задержании или надзоре.
Sin embargo, el Gobierno podrá anular una orden de detención o supervisión.

Так, любые решения административных органов могут быть отменены постановлением судов.
Así, toda decisión de las autoridades administrativas puede ser anulada por los tribunales.