Que es КОТОРЫЙ ОТМЕНИЛ en Español

• que anuló
• que derogó
• que revocó

Ejemplos de uso de Который отменил en Ruso y sus traducciones al Español

В 1995 году был принят новый Закон о равных возможностях, который отменил и заменил закон 1984 года.
En 1995 se dictó una nueva ley que derogó y reemplazó a la Ley de 1984.

Он обжаловал приговор в Верховном суде, который отменил судебное решение и направил его на лечение от наркотической зависимости по реабилитационной программе.
Apeló ante la Corte Suprema, que anuló la sentencia y ordenó el traslado del autor a un programa de rehabilitación de toxicómanos.

Мая 2009 года тогдашний президент издал Указ 2009 года о Комиссии по правам человека, который отменил Закон о правах человека 1999 года.
El 12 de mayo de 2009, el entonces Presidente dictó el Decreto sobre la Comisión de Derechos Humanos de 2009, que derogó la Ley de Derechos Humanos de 1999.

Закон 2000 года о трудовых отношениях, который отменил и заменил Закон 1991 года о трудовых договорах, предусматривает, что трудящиеся имеют право выбора в отношении вступления в профсоюз.
En la Ley de relaciones laborales de 2000, que derogó y sustituyó a la Ley de contratos laborales de 1991, se estipula que los empleados pueden optar por pertenecer o no a un sindicato.

Франция официально получила протекторат над Марокко по Фесскому договору( 30 марта 1912 года), который отменил остатки независимости Марокко.
Francia estableció un protectorado pleno sobre Marruecos(30 de marzo de 1912), terminando lo que quedaba de la independencia formal del país.

В результате этого дело было направлено в обвинительную палату Суда Алжира, который отменил данное решение 13 мая 2003 года и постановил продолжить расследование и вновь заслушать свидетелей.
En consecuencia, el asunto fue devuelto a la sala de acusación del Tribunal de Argel que revocó la decisión en entredicho el 13 de mayo de 2003 y mandó proseguir las averiguaciones y la comparecencia de los testigos.

Принятие Закона о трудовых отношениях 2000 года, который отменил и заменил собой Закон о трудовых соглашениях 1991 года, опять-таки существенно трансформировав характер трудовых отношений в промышленности.
Promulgación de la Ley de relaciones laborales de 2000, que revocó y sustituyó la Ley sobre contratos de trabajo de 1991, y que volvió a modificar sustancialmente el régimen de relaciones laborales.

Общество подало жалобу в Высший Арбитражный Суд Российской Федерации, который отменил решения нижестоящих судов по следующим основаниям.
La sociedad rusa interpuso un recurso ante el Tribunal Supremo Mercantil de la Federación de Rusia, que anuló las decisiones de los tribunales inferiores por los motivos que se exponen a continuación.

Принятие Закона 2000 года о трудовых отношениях, который отменил и заменил Закон 1991 года о трудовых договорах, а также существенно изменил режим производственных отношений.
La introducción de la Ley de relaciones laborales, de 2000, por la que se derogó y se sustituyó la Ley de contratos de trabajo, de 1991, volvió a modificar fundamentalmente el régimen de relaciones laborales.

Начавшиеся в Париже переговоры между французским и тунисским правительствами быстро завершились подписанием протокола от 15 марта 1956 года, который отменил Бардоский договор и признал независимость Туниса.
Las negociaciones que se abren en París entre los Gobiernos francés y tunecino desembocan rápidamente en la firma del Protocolo de 20 de marzo de 1956 que anula el Tratado del Bardo y reconoce la independencia de Túnez.

Комитет отмечает, что Главный судья Элиас являлся членом Апелляционного суда, который отменил осуждение и приговор, вынесенный автору сообщения в марте 1999 года, по мотивам процессуальных нарушений.
El Comité observa que la juez Elias había sido miembro del Tribunal de Apelaciones que anuló el fallo condenatorio y la pena impuesta a la autora en marzo de 1999 por vicio de procedimiento, por lo que el juicio comenzó de nuevo.

Весьма широкая сфера действия этого Закона, не требующего наличия связей с Бельгией, была, однако, ограничена Законом от 5 августа 2003 года, который отменил Закон 1993 года и регулирует в настоящее время эти вопросы.
El amplio alcance de dicha Ley, que no exigía la existencia de vínculos con Bélgica, fue, sin embargo limitado por la Ley de 5 de agosto de 2003, que reemplazó la Ley de 1993 y que regula actualmente esta materia.

ИРПП отметил недавнее введение в действие Закона о защите женщин, который отменил многие нормы" худуд", и заявил, что, хотя эта реформа не пошла достаточно далеко, он считает ее гигантским шагом вперед для Пакистана94.
El IRRP tomó nota de la reciente promulgación de la Ley de protección de la mujer, por la que se eliminaban muchas de las disposiciones hudud, y señaló que, si bien la reforma había sido demasiado tímida, seguía constituyendo un enorme paso hacia adelante para el Pakistán.

Г-жа Шане не уверена в том, были ли опубликованы декрет№ 14 1994 года, который частично отменял декрет№ 2 1984 года относительно процедуры хабеас корпус, и декрет№ 1 1996 года, который отменил декрет 1994 года и отчасти декрет 1984 года.
No sabe a ciencia cierta si se han publicado el decreto n° 14, cuyo objetivo es abolir la parte del decreto n° 2 de 1984 relativa al hábeas corpus, o el n° 1 de 1996, que suspende el decreto de 1994 y parte del decreto de 1984.

Декабря 1996 года в" Диарио Офисиаль де ла Федерасьон" был опубликован Федеральный закон об авторских правах, который отменил Федеральный закон об авторских правах от 29 декабря 1956 года с поправками и добавлениями, опубликованными 21 декабря 1963 года, а также последующие поправки и дополнения к нему.
El 24 de diciembre de 1996 se publicó en el Diario Oficial de la Federación, la Ley federal del derecho de autor, que abrogó la Ley federal sobre el derecho de autor del 29 de diciembre de 1956 y sus reformas y adiciones publicadas el 21 de diciembre de 1963, así como sus posteriores reformas y adiciones.

Однако уровень сознания возрос на столько значительно, что в 1995 году Конгресс депутатов единогласно принял органический закон№ 11, который отменил применение смертной казни и в военное время.
Pero la sensibilidad ha cambiado de forma tan radical que el Congreso de los Diputados ha aprobado por unanimidad la Ley orgánica Nº 11 de 1995 por la que ha sido abolida también la pena de muerte en esas circunstancias.

Запрещение труда женщин в ночное время было отменено Законом№ 297/ 1999 Coll., содержащим поправки к Трудовому кодексу, который отменил дискриминационные положения пунктов 151 и 152 Трудового кодекса; условия ночного труда были заново определены в положениях пункта 99 Трудового кодекса.
La prohibición del trabajo nocturno de la mujer se levantó mediante la Ley Nº 297/1999 por la que se modificaba el Código del Trabajo, que anulaba las disposiciones discriminatorias de los párrafos 151 y 152 del Código del Trabajo; las condiciones del trabajo nocturno fueron definidas de nuevo en las disposiciones de los párrafos 99 del Código del Trabajo.

В отношении аргумента автора, согласно которому судья Робертсон не должна была заседать в Верховном суде при рассмотрении досудебного ходатайства о снятии обвинений в октябре 1999 года, поскольку она являлась членом Апелляционного суда, который отменил приговор в отношении автора в марте 1999 года, представляется, что автор ни разу не затрагивала этот вопрос на всем протяжении процедуры.
En cuanto a la alegación de la autora de que el juez Robertson no podía conocer del incidente prejudicial en el que se solicitó el sobreseimiento al Tribunal Superior en octubre de 1999 por haber participado en las actuaciones del Tribunal de Apelaciones que había revocado la sentencia dictada contra la autora en marzo de 1999, parece que la autora no planteó esta cuestión en ningún momento del procedimiento.

Отмечая с удовлетворением принятие в 2013 году Закона о запрещении торговли людьми, который отменил Закон о запрещении торговли людьми 2009 года с целью предусмотреть более жесткие меры наказания за торговлю людьми и подобные преступления, Комитет вновь выражает обеспокоенность широким распространением торговли людьми и тем, что государство- участник остается страной и назначения, и транзита.
Si bien acoge con agrado la promulgación de la Ley de prohibición de la trata de personas de 2013, por la que se ha derogado la Ley de prohibición de la trata de personas de 2009, con el fin de establecer penas más severas por la trata de personas y los delitos conexos, el Comité sigue preocupado por la prevalencia de la trata de personas y porque el Estado parte sigue siendo un país tanto de destino como de tránsito.

Незамужние женщины в полной мере пользуются своими законными правами; положение женщин улучшилось благодаря принятию в 2004 году Закона об отмене главенства супруга в браке, который отменил принцип общего права о главенстве супруга в браке и закрепил за супругами, совместно владеющими имуществом, равные права на распоряжение общей собственностью.
Las mujeres solteras disfrutan de todos los derechos legales y su condición jurídica ha mejorado mediante la aprobación en 2004 de un proyecto de ley sobre la abolición de potestad marital, que anuló el principio del common law sobre la potestad del marido y concedió a los cónyuges casados en régimen de comunidad de bienes la igualdad de derechos para hacer uso de sus bienes comunes.

Лесото, которое отменило дискриминационный закон о семейной собственности;
Lesotho, que derogó la ley discriminatoria sobre la propiedad conyugal;

Вы не можете заменить Оуэна Брэди женщиной, которая отменила закон о родительском согласии.
No pueden reemplazarle con una mujer que revocó el consentimiento paterno.

Родители, которые отменили Рождество.
Los padres que cancelaron la Navidad".

Должна быть какая-то парламентская процедура, которая отменит мою подпись.
Tiene que haber algún procedimiento parlamentario que anule mi firma.

Гаити, которая отменила закон, допускающий убийство мужем своей жены в конкретных случаях нарушения супружеской верности;
Haití, que derogó la ley que permitía el homicidio de la mujer a manos del esposo en determinados casos de adulterio;

Колумбия, которая отменила дискриминационный закон, в соответствии с которым минимальный возраст вступления в брак для мальчиков составляет 14 лет, а для девочек-- 12 лет;
Colombia, que anuló la ley discriminatoria que establecía los 14 años como edad mínima para contraer matrimonio para los varones y 12 años para las mujeres;

Республика Корея, которая отменила закон, согласно которому главой семьи является мужчина;
La República de Corea, que derogó la ley que designaba al hombre cabeza de familia;

Закон 9/ 1994 от 19 мая, который отменяет предыдущий Закон 5/ 1984, регулировавший право на убежище и положение беженцев.
Ley Nº 9/1994, de 19 de mayo, que modifica la anterior Ley Nº 5/1984, reguladora del derecho de asilo y de la condición de refugiado.

Кроме того, был принят Закон№ 547/ 2003, который отменяет статью первую Закона№ 318/ 2001, касающегося отмывания денег.
Igualmente se promulgó la Ley No. 547/2003 por la que se abrogó el artículo primero de la Ley No. 318/2001 relativa a la lucha contra el blanqueo de capitales.

Комитет приветствует новый пункт 1 статьи 59 Закона о преступности( 1961 год), который отменяет законное использование родителями силы в воспитательных целях.
El Comité acoge con satisfacción la nueva sección 59.1 del Código Penal(1961), que suprime el uso legal de la fuerza por los padres con fines disciplinarios.