Que es КОТОРЫЙ ОТКРЫЛ en Español

• que abrió
• que fue inaugurado

Ejemplos de uso de Который открыл en Ruso y sus traducciones al Español

Который открыл мне глаза.
Una mujer maravillosa que abrió mis ojos.

Мы узнали парня, который открыл дверь.
Reconocimos el hombre que abrió la puerta.

Вы о том, который открыл красную воду, о Нэше Трингаме?
¿Te refieres al que descubrió el Agua Roja… Nash Tringham?

Ќайди мне человека, который открыл дверь.
Busca a la azafata que abrió la puerta.

Как Джим Дэйвис, парень, который открыл нам свое сердце и подарил" Гарфилда"?
¿Como Jim Davies quien abrió su corazón y nos regaló a Garfield?

Мальчик во дворце- это я. Тот, который открыл ход в стене.
Yo era el muchacho del palacio, el que abrió el muro.

Я был уверена, что раньше видела тебя ты криптонианец, который открыл врата.
Sabía que te había visto antes. Eres el kryptoniano que abrió el portal.

Ларри Кравэт. Мой друг, который открыл счет для меня. Вы могли бы дать его почтовый адрес?
Larry Cravat… es el amigo que abrió mi cuenta,¿podría darme su dirección?

В ходе прений Совет заслушал брифинг Генерального секретаря, который открыл заседание.
Durante el debate, el Consejo escuchó una exposición del Secretario General, que abrió la sesión.

Сегодня утром джентльмен, который открыл эту конференцию, поставил тросточку на пол и сказал.
Esta mañana, el señor que abrió esta conferencia puso un bastón en el suelo y dijo:.

Крист не оставил его, связался с полицейским университетского городка Тэрри Маркером, который открыл пакет- он немедленно взорвался.
Llamó a Terru Marker, policía del campus, quien abrió el paquete, el cual explotó inmediatamente.

Как Брайан Эпштейн, который открыл The Beatles или Малькольм Макларен, открывший Sex Pistols или великий Алан Макги.
Como Brian Epstein, que fundó los Beatles, o Malcolm McLaren, que tenía a los Pistols, o el legendario Alan McGee.

Смертельно ранена в своем доме случайной пулей, выстреленной поселенцем, который открыл огонь по бросавшим камни палестинцам.
Herida de muerte en su domicilio por una bala perdida disparada por un colono que había abierto fuego contra apedreadores.

Айяш был застрелен израильским поселенцем, который открыл огонь по демонстрантам с находившегося неподалеку поселенческого аванпоста.
Ayyash resultó muerto por los disparos de un colono israelí que abrió fuego contra los manifestantes desde una ventana en un asentamiento ilegal cercano.

Это была наша территория… и вот мы находились, на расстоянии 48 дней от получения диплома… который открыл бы двери для остальной части наших жизней.
Este era nuestro territorio… y acá estábamos, a 48 días de recibir el diploma… que nos abrirá las puertas por el resto de nuestros días.

На семинаре, который открыл министр связи Камеруна, была проведена подготовка по вопросам журналистской этики и стандартов журналистской деятельности.
En ese seminario, que fue inaugurado por el Ministro de Comunicación del Camerún, se impartió capacitación sobre normas y principios éticos en el ámbito del periodismo.

Круглый стол проходил под председательством Рогатьена Биау, министра иностранных дел Бенина, который открыл дискуссию и сделал вступительное заявление.
La mesa redonda estuvo presidida por Rogatien Biaou, Ministro de Relaciones Exteriores de Benin, que declaró abierto el debate e hizo una declaración introductoria.

Я также приемный сын бизнесмэна, который открыл мне двери своего дома и свое сердце. И показал мне, например, как воплощать мечты в реальность.
También soy el hijastro de un hombre de negocios que abrió esta casa y su corazón para mí y me enseñó, con el ejemplo, cómo hacer que esos sueños se vuelvan realidad.

Я в этом обществе всегда был подозрителен это целая сеть тот парень, который открыл кулинарию на нашей улице, тоже его человек!
Esta sociedad siempre ha sospechado de mí y él está haciendo contactos por todo el país. Ese tipo que ha abierto el puesto de empanadas en nuestra calle está trabajando para él!

Сегодня утром джентльмен, который открыл эту конференцию, поставил тросточку на пол и сказал,« Можем ли мы- можете ли вы представить себе город, который не является неоколониальным?».
Esta mañana, el señor que abrió esta conferencia puso un bastón en el suelo y dijo:¿podemos nosotros… pueden Uds. imaginar una ciudad que no sea neocolonial?".

Уже проведены выборы в местные и законодательные органы и сформирован новый парламент, который открыл свою специальную сессию 18 октября 1995 года.
Las elecciones locales y legislativas ya han concluido y ha quedado constituido el nuevo Parlamento, que inauguró su período extraordinario de sesiones el 18 de octubre de 1995.

Оу, это напоминает мне, как он сказал, что собирается показать нам клуб, который открыл несколько месяцев назад, дать нам идею о том, как сделать это место более холодным.
Oh, eso me recuerda que él dijo que va a llevarnos a un club que abrió hace unos pocos meses, para darnos una idea de como hacer este lugar más increíble.

Круглый стол проходил под председательством Датука Мустапы Мохамеда, министра в Департаменте Премьер-министра, Малайзия, который открыл дискуссию и выступил со вступительным словом.
La mesa redonda estuvo presidida por Datuk Mustapa Mohamed, Ministro del Departamento del Primer Ministro de Malasia, que declaró abierto el debate e hizo una declaración introductoria.

Он оказался в большой спешке, крикнул извозчику ждать, и прошел мимо Горничная, который открыл дверь с видом человека, который был полностью в домашних условиях.
Parecía estar en una prisa, gritó al cochero que esperara y pasó junto a la criada que abrió la puerta con el aire de un hombre que estaba como en casa.

Так, Квебек был последним в списке, который открыл Сиэтл в ноябре 1999 года, когда этот город стал ареной протеста против противоречивых последствий глобализации16.
Así, Quebec ha sido la última de una serie de ciudades que empezó con Seattle en noviembre de 1999 en las que se han celebrado protestas contra las distintas consecuencias de la mundialización.

ЮНЕСКО возглавила чрезвычайный план действий<< Вифлеем2000>gt;, который открыл возможности для совершения паломничества и культурного туризма в Палестину.
La Ciencia y la Cultura(UNESCO) dirigió el plan de acción de urgencia denominado Belén 2000, que abrió la puerta a los peregrinajes y el turismo cultural en Palestina.

И, действительно, в 1957 году Римский Договор, который открыл национальные границы в рамках нового Европейского экономического сообщества, позволил быстрое распространение внутри- европейской торговли, способствуя тем самым общему восстановлению экономик.
Y, en verdad, el Tratado de Roma de 1957, que abrió las fronteras nacionales dentro de la nueva Comunidad Económica Europea, permitió la rápida proliferación del comercio intra-europeo, contribuyendo así a una recuperación económica compartida.

На этом рабочем совещании председательствовал г-н Торгейрссон, который открыл обсуждение кратким изложением процесса, осуществляемого в ВОКНТА в связи с сотрудничеством между Рио- де- Жанейрскими конвенциями.
Presidió el taller el Sr. Thorgeirsson, quien abrió los debates resumiendo el proceso iniciado por el OSACT en relación con la cooperación entre las convenciones de Río.

Мирный процесс в Шри-Ланке, который открыл возможности для планирования деятельности по установлению мира и оказанию помощи общинам в подготовке к возвращению перемещенных внутри страны лиц на основе осуществления программ помощи и комплексных мероприятий по разминированию.
El proceso de paz de Sri Lanka, que abrió oportunidades para planificar actividades de mantenimiento de la paz y ayudar a las comunidades a prepararse para el regreso de los desplazados internos mediante programas de asistencia y actividades integradas relativas a las minas.

В отличие от него, Калуста, 39летний бывший компьютерный программист из Еревана, который открыл бакалейную лавку в Лачине четыре года назад, говорит, что, если бы было достаточное количество армянских товаров на продажу, он не закупал бы ни один импортный товар.
En cambio, Calouste, de 39 años, ex programador informático de Eriván que abrió un colmado en Lachin hace cuatro años, dice que si hubiera suficientes productos armenios para vender, no tendría existencias de ningún artículo importado.