Que es ОТКРЫВАЕТ НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• ofrece nuevas oportunidades
• abre nuevas oportunidades
• brinda nuevas oportunidades
• abre nuevas posibilidades
• ha creado nuevas oportunidades
• abre nuevas vías
• ofrecen nuevas posibilidades
• abierto nuevas perspectivas
• ofrecía nuevas oportunidades
• está creando nuevas oportunidades

Ejemplos de uso de Открывает новые возможности en Ruso y sus traducciones al Español

В этом отношении СВОД открывает новые возможности.
El programa REDD ofrecía nuevas oportunidades.

Я говорю с открытым сердцем и знаю, что любовь открывает новые возможности.
Desde lo más profundo de mi corazón sé que el amor abre nuevas posibilidades.

НЕПАД также открывает новые возможности в отношении помощи в области развития.
También ofrece nuevas oportunidades en relación con la asistencia para el desarrollo.

Субрегиональная и региональная интеграция открывает новые возможности и повышает шансы на успех.
La integración regional y subregional ofrecen nuevas posibilidades y mayores oportunidades de éxito.

НЕПАД также открывает новые возможности в плане оказания помощи в целях развития.
La NEPAD también ofrece nuevas oportunidades en relación con la asistencia para el desarrollo.

Улучшение положения дел в сфере образования порождает все большие чаяния и открывает новые возможности.
El mejoramiento de la educación ha creado mayores aspiraciones y abierto nuevas perspectivas.

Появление Интернета открывает новые возможности для расширения торговли товарами и услугами.
La llegada del Internet brinda nuevas oportunidades de expansión al comercio de bienes y servicios.

Передача услуг на внешний подряд развивающимся странам открывает новые возможности в торговле услугами.
La contratación externa de servicios en los países en desarrollo ha creado nuevas oportunidades comerciales en el sector de los servicios.

Новый международный климат открывает новые возможности перед фирмами из развивающихся стран.
El nuevo entorno internacional ha creado oportunidades inéditas para las empresas de los países en desarrollo.

Глобализация открывает новые возможности для поступательного экономического роста и развития мировой экономики.
La globalización ha creado nuevas oportunidades para el crecimiento y el desarrollo sostenido de la economía mundial.

Пересмотр графика выполнения обязательств открывает новые возможности для реализации этого общенационального плана.
La recalendarización de los compromisos da una nueva oportunidad para el desafío de cumplir con esta agenda nacional.

К сожалению, прогресс открывает новые возможности, как для мирного развития, так и для противодействия ему.
Lamentablemente, el progreso abre nuevas posibilidades, tanto para el desarrollo pacífico como para lo contrario.

Развитие коммуникационных технологий после проведения Всемирной встречи на высшем уровне открывает новые возможности по улучшению условий жизни детей.
El desarrollo que alcanzaron las tecnologías de las comunicaciones después de la Cumbre Mundial ofrece nuevas oportunidades para mejorar las vidas de los niños.

Глобализация открывает новые возможности для экономического развития, однако ее блага распределяются неравномерно.
La globalización ofrece nuevas oportunidades para el desarrollo económico, pero sus ventajas no se disfrutan por igual.

Гибкий характер телеработы также открывает новые возможности для женщин, позволяя им работать из дома.
La flexibilidad del trabajo a distancia también ha creado nuevas oportunidades para las mujeres al permitirles trabajar desde el hogar.

В частности, МЧР открывает новые возможности для привлечения инвестиций на цели финансирования процесса устойчивого развития в развивающихся странах.
En particular, el MDL abre nuevas vías para atraer inversiones favorables al desarrollo sostenible en los países en desarrollo.

Принятие Комитетом замечания общего порядка о праве детей на свободу от насилия открывает новые возможности для стратегического сотрудничества.
La aprobación por el Comité de una observación general sobre el derecho del niño a no ser objeto de ninguna forma de violencia abre nuevas vías de cooperación estratégica.

Экономическая глобализация открывает новые возможности, но многие развивающиеся страны попадают в ловушку нищеты.
La globalización económica presenta nuevas oportunidades, pero muchos países en desarrollo se ven atrapados en la trampa de la pobreza.

Это открывает новые возможности-- но и создает новые угрозы, ввиду того, что проблемы быстро выходят за пределы национальных границ.
Estas circunstancias abren nuevas oportunidades, pero también plantean nuevas amenazas puesto que los problemas cruzan rápidamente las fronteras nacionales.

Торговля в формате Юг- Юг также открывает новые возможности для расширения торговли как между развивающимися странами, так и с остальным миром.
El comercio Sur-Sur también ofrecía nuevas oportunidades para aumentar el comercio entre los países en desarrollo y entre esos países y el resto del mundo.

Интерес к целенаправленным санкциям со стороны региональных организаций Африки, таких как Африканский союз и ЭКОВАС, открывает новые возможности в этом отношении.
El interés por las sanciones selectivas manifestado por las organizaciones regionales africanas, como la Unión Africana y la CEDEAO, ofrece nuevas oportunidades a este respecto.

В частности, МЧР открывает новые возможности для финансирования сокращений выбросов парниковых газов в развивающихся странах.
En particular el MDL abre nuevas vías para la financiación de la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en los países en desarrollo.

Начало осуществления программы восстановления в зоне конфликта открывает новые возможности для конструктивного сотрудничества на благо тех, кто больше всего нуждается в помощи.
El comienzo del programa de rehabilitación en la zona de conflicto abre nuevas oportunidades para una cooperación constructiva en beneficio de quienes más necesitan asistencia.

Старение населения открывает новые возможности, связанные с активным участием старших поколений как в экономической, так и в социальной жизни в широком смысле.
El envejecimiento ofrece nuevas oportunidades asociadas con la participación activa de las generaciones mayores en la economía y en la sociedad en general.

Письмо о намерениях, подписанное МОТ и ЮНИСЕФ в целях координации совместных усилий двух организаций, открывает новые возможности для межучрежденческого сотрудничества в данной области.
La Carta de intención entre la OIT y el UNICEF para orientar los esfuerzos de ambas organizaciones abre nuevas posibilidades para la colaboración interinstitucional en esta esfera.

Завершение периода" холодной войны" открывает новые возможности для использования Устава Организации Объединенных Наций во всем его объеме и потенциала системы Организации.
El final de la guerra fría ofrece nuevas oportunidades para utilizar todo el potencial de la Carta de las Naciones Unidas y de la Organización.

Увеличение числа глобальных и региональных объединений государств, занимающихся предотвращением особо тяжких преступлений, открывает новые возможности для партнерских отношений и взаимной помощи.
El número cada vez mayor de redes mundiales y regionales de Estados que se dedican a la prevención de crímenes atroces abre nuevas vías de colaboración y asistencia mutua.

Интернет, в частности, открывает новые возможности, предоставляя доступ к множеству прежде недоступных баз данных о состоянии окружающей среды.
En particular Internet puede introducir nuevas oportunidades, por ejemplo, brindando acceso a una gran variedad de bases de datos sobre medio ambiente previamente inaccesibles.

Формирующаяся новая география мировой торговли открывает новые возможности для максимального увеличения отдачи от торговли для процесса развития в развивающихся странах.
La nueva configuración geográfica del comercio mundial ofrecía nuevas posibilidades de maximizar la influencia del comercio en el desarrollo de los países en desarrollo.

Глобализация производства открывает новые возможности, позволяющие развивающимся странам, используя информационные сети, шире участвовать в мировой торговле услугами.
La mundialización de la producción ha creado nuevas oportunidades para los países en desarrollo de aumentar su participación en el comercio mundial de servicios mediante las redes de información.