Que es ОТМЕНИВШИХ en Español

• han abolido
• habían suprimido
• hayan abolido
• habían abolido

Ejemplos de uso de Отменивших en Ruso y sus traducciones al Español

Перечень стран, полностью отменивших.
Lista de países totalmente abolicionistasa.

Помимо этого, в Пакте говорится, что смертная казнь может применяться в странах, не отменивших ее, в отношении взрослых и только за самые тяжкие преступления.
Además, el Pacto afirma que la pena de muerte puede imponerse en países que no la hayan abolido, a adultos y únicamente para los delitos más graves.

Италия отметила, что Коста-Рика является одной из первых стран, отменивших смертную казнь.
Italia señaló que Costa Rica había sido uno de los primeros países en abolir la pena capital.

Его делегация с уважением относится к суверенному выбору стран, отменивших смертную казнь, и ожидает ответного уважительного отношения к ее собственному выбору.
Su delegación respeta la elección soberana de los países que han abolido la pena de muerte y espera que sus propias opciones sean correspondidas con igual respeto.

Европейский союз удовлетворен ростом числа стран, объявивших мораторий на смертную казнь или отменивших смертный приговор.
La Unión Europea se complace de que un número creciente de países aplique una moratoria de las ejecuciones o haya abolido la pena de muerte.

После принятия резолюции 62/ 149 общее число государств- членов, отменивших смертную казнь или de jure и de facto установивших мораторий на ее применение.
Desde la aprobación de la resolución 62/149, ha aumentado el número total de Estados Miembros que han abolido la pena de muerte o que han establecido una moratoria de jure o de facto de la pena de muerte.

Йемен относится к числу 97 государств, не отменивших смертную казнь. В соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах( МПГПП) этот приговор выносится за совершение наиболее тяжких преступлений.
El Yemen era uno de los 97 Estados que no habían abolido la pena de muerte, e imponía esta pena en relación con los delitos más graves, en consonancia con lo dispuesto en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Многие делегаты указали, что их правительства с уважением относятся к решению стран, отменивших смертную казнь, и понимают, чем продиктован призыв о том, чтобы другие последовали их примеру.
Muchos delegados han señalado que sus gobiernos respetan la decisión de los países que han abolido la pena de muerte, y que comprenden la motivación del llamamiento a que otros sigan su ejemplo.

Кроме того, следует отметить, что среди государств, отменивших смертную казнь или стремящихся к ее отмене, представлены государства с различными правовыми системами, традициями, культурным и религиозным опытом.
Además, cabe observar que los Estados que han abolido la pena capital o están preparándose para abolirla representan diferentes ordenamientos jurídicos, tradiciones, culturas y creencias religiosas.

Один из аспектов касается признания принципа невыдворения, особенно в тех ситуациях, когда существует опасность применения пыток при отсутствии минимальных гарантий уголовного процесса или, в государствах, отменивших смертную казнь, при отсутствии надлежащих гарантий.
Un aspecto era el del reconocimiento del principio de no devolución, especialmente cuando existía el riesgo de tortura en ausencia de garantías mínimas en los procesos penales o, en los Estados que habían abolido la pena de muerte, en ausencia de garantías adecuadas.

Эта смелая мера была принята по примеру других стран, отменивших связанные с ВИЧ ограничения на поездки с января 2010 года, включая Армению, Китай, Намибию, Соединенные Штаты Америки и Украину.
Esta valiente medida sigue los ejemplos de otros países que han levantado las restricciones de viaje relacionadas con el VIH desde enero de 2010, como Armenia, China, los Estados Unidos de América, Namibia y Ucrania.

Пункт 2 статьи 4: В странах, не отменивших смертную казнь, эта мера может выноситься только за самые тяжкие преступления во исполнение приговора компетентного суда и в соответствии с законом, устанавливающим такое наказание, если он был принят до совершения преступления.
Artículo 4, inciso 2. En los países que no hayan abolido la pena de muerte, ésta sólo podrá imponerse por los delitos más graves, en cumplimiento de una sentencia ejecutoriada del tribunal competente y de conformidad con la ley que establezca tal pena dictada con anterioridad a la comisión del delito.

В СП1 положительно отмечено принятие в 2008 году поправок к статье 13 Закона об иностранцах, отменивших требование, согласно которому для получения вида на жительство на основании заключенного брака соответствующее лицо должно быть не моложе 24 лет.
La JS1 acogió con satisfacción las modificaciones introducidas en 2008 que eliminaban en el artículo 13 de la Ley de extranjería el requisito de tener 24 años cumplidos para obtener un permiso de residencia por matrimonio.

Таким образом, необходимо провести многосторонние переговоры по общим аспектам права на жизнь, с тем чтобы согласовать позиции государств, добровольно отменивших смертную казнь или решивших объявить мораторий на ее применение, с позициями стран, где смертная казнь по-прежнему применяется.
Por consiguiente, convendría conciliar las posiciones de los Estados que han abolido voluntariamente la pena capital o que han decidido aplicar una moratoria a las ejecuciones y la posición de los países que continúan aplicando la pena capital en el marco de negociaciones multilaterales sobre el derecho a la vida general.

Комитет пришел к заключению, что для государств, отменивших смертную казнь, обязательны положения пункта 1 статьи 6, провозглашающие" неотъемлемое право на жизнь" и утверждающие, что никто" не может быть произвольно лишен жизни".
El Comité opinó que un Estado que había abolido la pena de muerte debía cumplir lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6, en virtud del cual"(e)l derecho a la vida es inherente a la persona humana" y afirma que"(n)adie podrá ser privado de la vida arbitrariamente".

В настоящий момент рабочей группой разработан план мероприятий, где будут предусмотрены вопросы изучения мировой практики и законодательства стран, отменивших смертную казнь, анализ состояния преступности до и после введения моратория на смертную казнь и проведения социологического исследования с различными слоями общества.
Actualmente el grupo ha elaborado un plan de medidas en que se incluirán el examen de la práctica mundial y de la legislación de los países que han abolido la pena de muerte, el análisis del estado de la delincuencia antes y después de la moratoria, así como investigaciones sociológicas sobre distintas capas de la sociedad.

Во-первых, поскольку предусмотренный в нем запрет касается не только государств, отменивших смертную казнь, но и тех государств, которые, до сих пор предусматривая ее в своих кодексах, ее не применяют; в этом практический смысл этого выражения(" государство, которое не применяет смертную казнь…").
En primer lugar, porque la prohibición enunciada va dirigida no solo a los Estados que han abolido la pena de muerte, sino también a los Estados que, la mantienen en su legislación, pero ya no la aplican en la práctica; ese es el sentido de la parte de la frase que dice:"[u]n Estado que no aplica la pena de muerte…".

Резолюция 1996/ 15 Экономического и Социального Совета от 23 июля 1996 года о мерах, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь: в ней отмечается, что" возросло число стран, отменивших смертную казнь, и что другие страны проводят политику сокращения числа преступлений, совершение которых влечет за собой смертную казнь".
La resolución 1996/15 del Consejo Económico y Social, de 23 de julio de 1996, sobre las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte. En la resolución el Consejo señaló que" un número creciente de países habían suprimido la pena capital y otros habían adoptado una política de reducir el número de delitos capitales".

В этом контексте также было отмечено, что лидеры нескольких государств, недавно отменивших смертную казнь или установивших мораторий на ее применение, среди причин принятия такого решения называли отсутствие достоверных доказательств того, что смертная казнь сдерживает совершение преступлений.
En ese contexto, se señaló también que los dirigentes de varios Estados que habían abolido recientemente la pena de muerte o introducido una moratoria habían citado, entre los motivos de su decisión, la ausencia de pruebas creíbles de que la pena de muerte sirviese como medida disuasoria frente a la delincuencia.

Важной задачей является тщательная проработка и внесение изменений и дополнений в уголовное, уголовно-процессуальное, уголовно- исполнительное законодательство с учетом глубокого изучения международно-правовых актов в этой области, соответствующего законодательства зарубежных стран, отменивших смертную казнь и имеющих опыт по организации исполнения наказания приговоренных к пожизненному либо длительным срокам заключения взамен смертной казни.
Es importante realizar un estudio minucioso de las modificaciones y adiciones que se introducirán en la legislación penal, procesal penal y penal ejecutiva, que incluya un examen profundo de las leyes internacionales sobre el tema, así como de las legislaciones y la experiencia de otros países que han abolido la pena de muerte y han creado condiciones para que las personas cumplan penas de cadena perpetua o penas de prisión prolongadas en lugar de la pena de muerte.

С учетом положений статьи 6 Пакта, которые требуют от государств- участников, не отменивших смертную казнь, применять ее только за наиболее тяжкие преступления, Комитет считает противоречащим Пакту применение такого наказания за преступления экономического характера, коррупцию или прелюбодеяние или за преступления, не приведшие к гибели людей.
Teniendo presente la disposición del artículo 6 del Pacto, que estipula que en los Estados partes que no hayan abolido la pena capital sólo se imponga la pena de muerte por los más graves delitos, el Comité considera que es contraria al Pacto la imposición de esa pena por delitos de carácter económico, corrupción y adulterio o por delitos que no entrañaba la pérdida de vidas humanas.

Отмечает, что за период, охватываемый докладом Генерального секретаря о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, возросло число стран, отменивших смертную казнь, другие страны проводят политику сокращения числа преступлений, совершение которых влечет за собой смертную казнь, указав, что ни к одному правонарушителю не были применены эти меры наказания, другие же страны по-прежнему сохранили ее, а некоторые страны вновь вели смертную казнь;
Toma nota de que, durante el período que abarca el informe del Secretario General sobre la pena capital y la aplicación de las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a muerte, un número creciente de países habían suprimido la pena capital y otros habían adoptado una política de reducir el número de delitos capitales, declarando que no habían condenado a ningún delincuente a esa pena, mientras que otros la habían mantenido y unos pocos la habían introducido nuevamente;

Например, Американская конвенция по правам человека гласит, в частности, что смертная казнь не может быть восстановлена в государствах, отменивших ее, что те государства, которые ее не отменили, должны запретить ее применение по отношению к лицам, являвшимся несовершеннолетними на момент совершения деяния, к беременным женщинам и лицам с умственной недостаточностью, а также что эта мера может применяться лишь как наказание за самые тяжкие преступления.
Por ejemplo, la Convención Americana sobre Derechos Humanos dispone de forma especial que no se restablecerá la pena de muerte en los Estados que la han abolido, que los que no la hayan abolido no la impondrán a personas que, en el momento de la comisión del delito tuvieren menos de 18 años de edad ni se aplicará a las mujeres en estado de gravidez o a los discapacitados mentales, y que solo podrá imponerse por los delitos más graves.

В настоящее время, рабочей группой разработан план мероприятий, включающий изучение мировой практики и законодательства стран, отменивших смертную казнь, анализ состояния преступности до и после введения моратория на смертную казнь, проведение социологического исследования с различными слоями общества, а также рассмотрение возможности ратификации Второго Факультативного протокола к МПГПП.
El grupo de trabajo ya ha elaborado un plan de acción que incluye el estudio de la práctica internacional y la legislación de los países que han abolido la pena de muerte, el análisis de la situación delictiva antes y después de la aplicación de la moratoria sobre la pena de muerte, el desarrollo de una investigación sociológica en diversas capas de la sociedad y el examen de la posibilidad de ratificar el Segundo Protocolo Facultativo de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1996/ 15 от 23 июля 1996 года принял рекомендацию Комиссии и отметил, что за период 1990- 1995 годов возросло число стран, отменивших смертную казнь, что другие страны проводят политику сокращения числа преступлений, совершение которых влечет за собой смертную казнь, заявляя, что ни к одному правонарушителю не были применены эти меры наказания, тогда как другие страны до сих пор сохраняют ее, а некоторые страны вновь ввели смертную казнь.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1996/15, de 23 de julio de 1996, aprobada por recomendación de la Comisión, tomó nota de que durante el período de 1990 a 1995 un número creciente de países habían suprimido la pena capital y otros habían adoptado una política de reducir el número de delitos capitales, declarando que no habían condenado a ningún delincuente a esa pena, mientras que otros la habían mantenido y unos pocos la habían introducido nuevamente.

Страны, отменившие смертную казнь за все преступления 6 4.
Países que han abolido la pena capital para todos los delitos 6 4.

Страны, отменившие смертную казнь за общеуголовные.
Países que han abolido la pena capital para los delitos.

Страны, отменившие смертную казнь за общеуголовные преступления.
Países que han abolido la pena capital para los delitos comunes.