Que es ОТМЕНИВШИХ СМЕРТНУЮ КАЗНЬ en Español

• abolicionistas
• han abolido la pena de muerte
• abolicionista

Ejemplos de uso de Отменивших смертную казнь en Ruso y sus traducciones al Español

Список стран, отменивших смертную казнь.
Lista de países abolicionistas para.

Количество стран, полностью отменивших смертную казнь.
Número de países totalmente abolicionistas.

Число стран, отменивших смертную казнь только за общеуголовные преступления.
Número de países abolicionistas para los delitos comunes solamente.

Список стран, полностью отменивших смертную казнь.
Lista de países totalmente abolicionistas.

Италия отметила, что Коста-Рика является одной из первых стран, отменивших смертную казнь.
Italia señaló que Costa Rica había sido uno de los primeros países en abolir la pena capital.

Число стран, полностью отменивших смертную казнь.
Número de países totalmente abolicionistas.

Поэтому Тунис, возможно, приближается к статусу государств, де-факто отменивших смертную казнь.
Por tanto, es posible que Túnez esté avanzando hacia la situación de abolicionista de facto.

Количество стран, полностью отменивших смертную казнь, возросло с 77 до 85.
El número de países totalmente abolicionistas ha aumentado de 77 a 85.

МА отметила, что Бруней- Даруссалам относится к числу стран, отменивших смертную казнь на практике.
AI observó que Brunei Darussalam en la práctica era un país abolicionista.

Таким образом, есть все основания полагать, что Российская Федерация в течение непродолжительного срока присоединится к числу государств, отменивших смертную казнь.
Por tanto, hay buenas razones para pensar que en breve la Federación de Rusia pasará a ser un Estado abolicionista.

За отчетный период не поступало информации о том, что какая-либо из стран, отменивших смертную казнь, решила вновь ввести ее применение.
No hay ninguna información que indique que, en el período sobre el que se informa, algún país que era abolicionista haya decidido reintroducir la pena capital.

Не было сообщений ни об экстрадиции из полностью отменивших смертную казнь государств, в случае если не были получены гарантии, ни о просьбах в предоставлении таких гарантий в тех случаях, когда они не могут быть даны.
No se informaba de extradiciones de un Estado totalmente abolicionista que no hubiera podido obtener garantías, ni de solicitudes de garantías de esa índole que no se hubieran concedido.

Его делегация с уважением относится к суверенному выбору стран, отменивших смертную казнь, и ожидает ответного уважительного отношения к ее собственному выбору.
Su delegación respeta la elección soberana de los países que han abolido la pena de muerte y espera que sus propias opciones sean correspondidas con igual respeto.

В ряде государств, отменивших смертную казнь де-факто, а также в государствах, которые продолжают применять смертную казнь, в отчетный период произошли некоторые заметные сдвиги.
En varios Estados abolicionistas de facto, y también en los Estados que continúan aplicando la pena de muerte, se registraron algunas iniciativas dignas de mención para restringir su uso, durante el período de que se informa.

За период с 1993 года смертная казнь была отменена в девяти государствах, в результате чего общее число стран, отменивших смертную казнь, по состоянию на 5 декабря 1997 года возросло до 61( см. E/ CN. 4/ 1998/ 82).
Desde 1993, nueve Estados han adoptado esta medida, con lo que, al 5 de diciembre de 1997, se elevó a 61 el número de países abolicionistas(véase E/CN.4/1998/82).

Информация, содержащаяся в настоящем докладе, подтверждает вывод о том, что тенденция к отмене смертной казни сохраняется, причем число стран, полностью отменивших смертную казнь, выросло с 58 до 61.
La información contenida en el presente informe sustenta la conclusión de que se mantiene la tendencia en favor de la abolición, ya que el número de países totalmente abolicionistas ha aumentado de 58 a 61.

Кроме того, следует отметить, что среди государств, отменивших смертную казнь или стремящихся к ее отмене, представлены государства с различными правовыми системами, традициями, культурным и религиозным опытом.
Además, cabe observar que los Estados que han abolido la pena capital o están preparándose para abolirla representan diferentes ordenamientos jurídicos, tradiciones, culturas y creencias religiosas.

Многие делегаты указали, что их правительства с уважением относятся к решению стран, отменивших смертную казнь, и понимают, чем продиктован призыв о том, чтобы другие последовали их примеру.
Muchos delegados han señalado que sus gobiernos respetan la decisión de los países que han abolido la pena de muerte, y que comprenden la motivación del llamamiento a que otros sigan su ejemplo.

Насколько известно, ни одна из стран, отменивших смертную казнь в период 2004- 2008 годов, не давала разрешения на приведение в исполнение казни лиц, приговоренных к смерти до такой отмены.
Se sabe que todos los países que abolieron la pena de muerte en el período 2004-2008 no permitían la ejecución de personas condenadas a muerte antes de la abolición.

После принятия резолюции 62/ 149 общее число государств- членов, отменивших смертную казнь или de jure и de facto установивших мораторий на ее применение.
Desde la aprobación de la resolución 62/149, ha aumentado el número total de Estados Miembros que han abolido la pena de muerte o que han establecido una moratoria de jure o de facto de la pena de muerte..

Многие из этих полностью отменивших смертную казнь стран сообщили, что они участвовали в инициативах на международном уровне по содействию отмене высшей меры наказания или сокращению количества правонарушений, за совершение которых предусматривается высшая мера наказания, или масштабов ее применения.
Muchos de estos países totalmente abolicionistas comunicaron su participación en iniciativas para promover la abolición de la pena de muerte o reducir su alcance o la incidencia de su aplicación.

По состоянию на конец 2000 года насчитывалось 87 стран и территорий с равным статусом, отменивших смертную казнь( за все преступления и общеуголовные преступления), без учета 13 штатов Соединенных Штатов Америки, в которых отменена смертная казнь..
A finales de 2000, había 87 países y territorios abolicionistas(para todos los delitos y los delitos comunes) de la misma condición, sin contar los 13 Estados abolicionistas de los Estados Unidos.

Большинство( 22) из этих полностью отменивших смертную казнь стран сообщили, что они выступали с инициативой или участвовали в инициативах по содействию отмене высшей меры наказания или сокращению количества правонарушений, за совершение которых предусматривается высшая мера наказания, или масштабов ее применения не только в своей стране.
Una mayoría(22) de los países totalmente abolicionistas comunicó que había adoptado medidas o participaba en iniciativas para promover la abolición de la pena de muerte o reducir su alcance o la incidencia de su aplicación.

В то время как делегация страны оратора уважает решение стран, отменивших смертную казнь или установивших мораторий на ее применение, она обеспокоена тем, что такие страны не склонны поступать таким же образом.
Aunque la delegación de Botswana respeta la decisión de los países que han abolido la pena de muerte o establecido una moratoria a su respecto, le preocupa que esos países no muestren inclinación alguna a la reciprocidad.

Что тенденция к отмене смертной казни сохраняется; об этом свидетельствует, в частности, увеличение числа стран, полностью отменивших смертную казнь, и возросшее число ратификаций международных договоров, предусматривающих отмену этой меры наказания.
Esto lo demuestra, entre otras cosas, el aumento del número de países que son totalmente abolicionistas y el aumento de las ratificaciones de los instrumentos internacionales que prevén la abolición de esta forma de castigo.

Йемен относится к числу 97 государств, не отменивших смертную казнь. В соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах( МПГПП) этот приговор выносится за совершение наиболее тяжких преступлений.
El Yemen era uno de los 97 Estados que no habían abolido la pena de muerte, e imponía esta pena en relación con los delitos más graves, en consonancia con lo dispuesto en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Один из аспектов касается признания принципа невыдворения, особенно в тех ситуациях, когда существует опасность применения пыток при отсутствии минимальных гарантий уголовного процесса или, в государствах, отменивших смертную казнь, при отсутствии надлежащих гарантий.
Un aspecto era el del reconocimiento del principio de no devolución, especialmente cuando existía el riesgo de tortura en ausencia de garantías mínimas en los procesos penales o, en los Estados que habían abolido la pena de muerte, en ausencia de garantías adecuadas.

Помимо этого, еще две страны- Кыргызстан и Казахстан- могут быть отнесены к категории де-факто отменивших смертную казнь путем введения официального моратория на приведение в исполнение смертных приговоров, и обе, как представляется, идут к полной отмене смертной казни..
Además, otros dos países, Kirguistán y Kazajstán, pueden ser clasificados de abolicionistas de facto ya que establecieron moratorias oficiales sobre las ejecuciones y ambos parecen orientados hacia la abolición total.

Относясь со всем уважением к решению стран, отменивших смертную казнь или объявивших мораторий на ее применение, Вьетнам продолжает применять смертную казнь в качестве крайнего средства защиты, которое обеспечивает право на жизнь подавляющего большинства населения страны.
Al tiempo que respeta la decisión de los países que han abolido la pena de muerte o aplican una moratoria a su ejecución, Vietnam sigue utilizando la pena de muerte como último recurso para proteger el derecho a la vida de la gran mayoría de su población.

Впервые в таком пятилетнем обследовании вопросы формулировались отдельно для стран, отменивших смертную казнь, для стран, где смертные приговоры не выносились за общеуголовные преступления, и для стран, сохраняющих смертную казнь, в том числе аболиционистов де-факто.
Por primera vez en estos informes quinquenales, se prepararon preguntas separadas para los países abolicionistas, los países que no aplicaban la pena de muerte a los delitos comunes y los países retencionistas, incluidos los que eran de facto abolicionistas.