Que es ПРЕДУСМАТРИВАЕТ СМЕРТНУЮ КАЗНЬ en Español

• prevé la pena de muerte
• establece la pena de muerte
• prevé la pena capital

Ejemplos de uso de Предусматривает смертную казнь en Ruso y sus traducciones al Español

При этом ни один новый закон не предусматривает смертную казнь.
Además, ningún texto nuevo prevé la pena capital.

Декрет предусматривает смертную казнь за торговлю детьми.
Este decreto prevé la pena capital para los tratantes de niños.

Уголовный кодекс не предусматривает смертную казнь.
En la legislación penal no se contempla la pena de muerte.

Законодательство многих государств- членов предусматривает смертную казнь.
La legislación de muchos Estados Miembros prevé la pena capital.

Статья 2 предусматривает смертную казнь за ряд преступлений терроризма.
El artículo 2 incluye la pena capital para varios delitos terroristas.

Вместе с тем Уголовный кодекс 1973 года предусматривает смертную казнь.
Sin embargo, en el Código Penal de 1973 se prescribía la pena de muerte.

Афганское законодательство предусматривает смертную казнь за широкий круг преступлений19.
La legislación afgana prevé la pena capital por una amplia gama de delitos.

Закон предусматривает смертную казнь в случае целого ряда преступлений, включая убийство федеральных служащих.
La ley prevé la pena capital en un conjunto de delitos que entrañan el asesinato de funcionarios federales.

Закон об уголовных преступлениях предусматривает смертную казнь за государственную измену и за умышленное убийство.
La Ley de delitos penales establecía la pena de muerte por traición y asesinato.

Итальянская делегация выражает удовлетворение по поводу того, что проект устава не предусматривает смертную казнь.
La delegación de Italia observa con satisfacción que en el proyecto de estatuto no se prevé la pena capital.

При этом Комитет напоминает, что Римский статут не предусматривает смертную казнь за такие правонарушения( статьи 2 и 6 Пакта).
Sin embargo, recuerda que el Estatuto de Roma no prevé la pena de muerte para esos crímenes(artículos 2 y 6 del Pacto).

Он призывает Конференцию не принимать вариант по статье 75( е) проекта Статута, который предусматривает смертную казнь.
Insta a la Conferencia a que no acepte la variante que figura en el artículo 75 e del proyecto de Estatuto, que prevé la pena de muerte.

В некоторых государствах уголовный кодекс предусматривает смертную казнь за переход в другую веру( A/ 67/ 303, пункт 36; A/ HRC/ 22/ 51, пункт 53).
Algunos Estados tienen leyes penales que imponen la pena de muerte por actos de conversión(A/67/303, párr. 36; A/HRC/22/51, párr. 53).

Законодательство Тринидада и Тобаго, как и законодательство более чем 90 других стран, предусматривает смертную казнь за убийство.
La legislación de Trinidad y Tabago, como las de más de otros 90 países, estipula la pena de muerte en caso de asesinato.

Несмотря на то, что Уголовный закон предусматривает смертную казнь, в ЛНДР уже много лет действует мораторий на ее применение.
Si bien la legislación prevé la imposición de la pena de muerte, el país tiene en vigor una moratoria de su aplicación desde hace varios años.

МА выразила беспокойство по поводу того, что индонезийское законодательство предусматривает смертную казнь за весьма широкий круг уголовных правонарушений.
Amnistía Internacional observó preocupada que el ordenamiento jurídico indonesio preveía la pena de muerte para un gran número de delitos.

Г-н ВИЛЬЯГРАН КРАМЕР( Гватемала) говорит, что содержащиеся в докладе предложения решают сложную проблему государств, законодательство которых предусматривает смертную казнь.
El Sr. VILLAGRAN KRAMER(Guatemala) dice que las propuestas del informe resuelven un complejo problema para los Estados cuya legislación incluye la pena de muerte.

Гн Маув( Камерун) сообщает, что Уголовный кодекс предусматривает смертную казнь за наиболее тяжкие преступления, что не противоречит положениям статьи 6 Пакта.
El Sr. Mahouve(Camerún) indica que el Código Penal prevé la pena de muerte para los delitos más graves, lo cual es conforme a las disposiciones del artículo 6 del Pacto.

Вызывает серьезную обеспокоенность увеличение числа политических заключенных, осужденных по обвинению в" мохаребе"( см. пункт 8 выше), которое предусматривает смертную казнь.
Una tendencia inquietante es el número de casos en que los presos políticos son acusados de Mohareb(véase párr. 8 supra), delito penado con la pena de muerte.

Они отметили заявления о том, что пересмотренный Исламский уголовный кодекс, предусматривает смертную казнь за ряд ненасильственных деяний и дискриминирует женщин и религиозные меньшинства.
En ella aludieron a las denuncias de que el CPI revisado contemplaba la pena de muerte para algunos actos no violentos y discriminaba a la mujer y a las minorías religiosas.

Несмотря на то, что законодательство Марокко предусматривает смертную казнь, она применяется лишь в редких случаях, когда речь идет о тяжких преступлениях. Суды стремятся ограничить число случаев, связанных с тяжкими преступлениями.
Aunque la legislación marroquí la contempla, la pena capital se aplica únicamente en determinados casos de delitos graves, y los tribunales tienden a limitar los casos en los que se impone.

Предусматривая весьма широкое определение терроризма, оно охватывает акты, преследующие цель нанести ущерб единству, гармонии, безопасности и суверенитету Бангладеш и предусматривает смертную казнь.
En una definición amplia, abarcaba los actos tendentes a poner en peligro la unidad, la armonía, la seguridad y la soberanía de Bangladesh y establecía la pena de muerte.

Следует отметить, что хотя Военный кодекс предусматривает смертную казнь, это положение никогда не применялось. В настоящее время правительство и вооруженные силы Фиджи обсуждают вопрос об исключении смертной казни из Военного кодекса.
Cabe señalar que, aunque esa pena está prevista en el Código Militar, nunca se ha aplicado y que el Gobierno y las Fuerzas Armadas de Fiji están estudiando la posibilidad de suprimirla de ese Código.

Кроме того, Комитет обеспокоен чрезмерным количеством противоправных деяний, за которые тоголезское законодательство предусматривает смертную казнь, что противоречит положениям статьи 6 Пакта.
Además, el Comité está preocupado por el excesivo número de delitos para los cuales la legislación togolesa prevé la pena de muerte, lo que es contrario a las disposiciones del artículo 6 del Pacto.

В связи с тем, что уголовное законодательство не предусматривает смертную казнь, Комитет хотел бы рекомендовать государству- участнику предпринять необходимые шаги по присоединению ко второму Факультативному протоколу к Пакту.
En vista del hecho de que la legislación penal no establece la pena de muerte, el Comité desea alentar al Estado parte a que tome las medidas necesarias para adherirse al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto.

Автор также утверждал, что в Исламской Республике Иран он может быть приговорен к смертной казни, поскольку Уголовный кодекс предусматривает смертную казнь для любого лица мужского пола, отказавшегося от исламской веры см. пункт 3. 1.
El autor también alega que podría ser condenado a muerte en la República Islámica del Irán, ya que en el Código Penal se establece la pena capital para todo varón que abandone la fe islámica(párr. 3.1).

Оратор призывает все государства, законодательство которых предусматривает смертную казнь, последовать ее примеру; они не должны допускать, чтобы сторонники отмены смертной казни навязывали им свою точку зрения, свои ценности и свою систему правосудия.
El orador insta a todos los Estados cuya legislación contempla la pena capital a hacer otro tanto; no deberían permitir que los partidarios de la abolición hicieran prevalecer sus puntos de vista o les impusieran sus valores y su sistema de justicia.

В замечании общего порядка№ 29 содержится важное замечание о том, что в том случае, когда вынесенный приговор предусматривает смертную казнь, все права на справедливое судебное разбирательство, содержащиеся в статье 14 МПГПП, должны соблюдаться.
En la observación general No. 29 se hace la importante consideración de que cuando la sentencia pueda ser la pena de muerte, deben respetarse todos los derechos a un juicio imparcial previstos en el artículo 14 del Pacto.

Статья 6 предусматривает смертную казнь или пожизненное тюремное заключение любого лица, которое руководит юридическим лицом, ассоциацией или частной организацией, созданной в соответствии с законом, и который использует свои полномочия руководителя в целях подстрекательства к совершению преступления террористического характера.
El artículo 6 prevé la pena capital o la cadena perpetua para toda persona que administre una entidad, asociación u organización privada que se haya establecido de conformidad con la ley, y que utilice su posición para promover la comisión de un delito terrorista.

На национальном уровне были внесены изменения в закон о мерах наказания, применяемых к наркодельцам, который отныне предусматривает смертную казнь и конфискацию имущества, а сфера применения закона об опасных наркотических средствах была распространена на зоны проживания племен.
A nivel nacional se han enmendado la ley sobre penas aplicables a los traficantes de drogas y de ahora en adelante establece la pena de muerte y la confiscación de bienes y se ha ampliado a las zonas tribales la aplicación de la ley sobre las drogas peligrosas.