Que es ПОСТАНОВЛЕНИЕМ СОВЕТА en Español

• reglamento del consejo
• decreto del consejo
• decisión del consejo
• por resolución del consejo
• por orden del consejo

Ejemplos de uso de Постановлением совета en Ruso y sus traducciones al Español

Постановлением Совета в.
Orden Consejo.

Эта переоценка производится постановлением Совета министров.
Esta revaluación se fija por decreto del Consejo de Ministros.

Постановлением Совета, которое должно быть незамедлительно принято.
Un reglamento del Consejo que se aprobará a la mayor brevedad.

Эта стратегия была утверждена постановлением Совета министров( ПСМ)№ 913 от 19 декабря 2007 года.
La Estrategia se adoptó en la Decisión del Consejo de Ministros No. 913 de 19 de diciembre de 2007.

Порядок функционирования Наблюдательного органа определяется постановлением Совета министров.
Las modalidades de funcionamiento del Observatorio se determinarán por decreto del Consejo de Ministros.

Председатель созданного постановлением Совета министров национального комитета по разработке проекта закона о защите авторских прав.
Presidente del comité nacional creado por orden del Consejo de Ministros para redactar la Ley de protección de los derechos de autor.

Условия и особенности набора на эти должности определяются постановлением Совета министров".
Las condiciones y las modalidades de este tipo de contratación están definidas en un decreto del Consejo de Ministros".

Председатель созданного постановлением Совета министров комитета по разработке проекта стандартизированного кодекса военной юстиции, 1993 год.
Presidente del comité creado por orden del Consejo de Ministros para elaborar el Código Uniforme de Justicia Militar, 1993.

Безусловно, указанные процентные ставки и уровни налога солидарности могут быть пересмотрены постановлением Совета министров.
Ciertamente los porcentajes y los tipos impositivos de solidaridad pueden aumentar por orden del Consejo de Ministros.

Это постановление согласуется с постановлением Совета ЕС 1334/ 2000 и кодексом поведения ЕС в области экспорта оружия.
El reglamento se ajusta al Reglamento del Consejo de la Unión Europea(1334/2000) y al Código de Conducta de la Unión Europea sobre exportaciones de armas.

Согласно Трудовому кодексу, условия труда инвалидов определяются постановлением Совета министров.
De acuerdo con el Código de Trabajo, las condiciones de trabajo de las personas con discapacidad están determinadas por un decreto del Consejo de Ministros.

Постановлением Совета( CE) 561/ 2003 от 27 марта 2003 года были введены в действие положения резолюции 1452 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Reglamento del Consejo(CE) 561/2003, de 27 de marzo de 2003, incorporó la resolución 1452 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Начиная с сентября 2009 года осуществление этих мер должно также частично обеспечиваться соответствующим постановлением Совета Европейского союза.
Estas medidas deberán ser aplicadas parcialmente por un Reglamento del Consejo de la Unión Europea a partir de septiembre de 2009.

Постановлением Совета министров№ 70/ 2008 от 22 апреля были утверждены стратегические руководящие принципы, регулирующие деятельность государственных предприятий.
Por resolución del Consejo de Ministros Nº 70/2008 de 22 de abril se aprobaron las orientaciones estratégicas para el sector de las empresas de propiedad del Estado.

Финансовые положения Наблюдательного органа и условия найма бухгалтера определяются постановлением Совета министров.
El reglamento financiero del Observatorio y la modalidad de nombramiento del encargado de la contabilidad se establecerá por decreto del Consejo de Ministros.

Предоставление отпуска и пособий по уходу за детьми регулируется постановлением Совета министров от 28 мая 1996 года( Законодательный вестник№ 60, текст 277).
Con el Decreto del Consejo de Ministros de 28 de mayo de 1996(Gaceta Oficial, Nº 60, texto 277) se regulaban la licencia parental y la prestación para el cuidado de los hijos.

Постановлением Совета министров, изданном в 2012 году, устанавливается требование об утверждении и осуществлении планов по обеспечению равенства всеми государственными предприятиями.
Una resolución del Consejo de Ministros emitida en 2012 exigía a todas las empresas de propiedad del Estado que aprobaran y aplicaran un plan de igualdad.

Согласно статьям 41 и 43 того же закона набор государственных служащих производится на конкурсной основе; условия проведения конкурса определяются постановлением Совета министров.
En virtud de los artículos 41 y 43 de la misma ley, la contratación se lleva a cabo mediante un concurso cuyas modalidades de organización se determinan por decreto del Consejo de Ministros.

Мая 1961 года в соответствии с Постановлением Совета Министров СССР№ 406 от 06. 05. 1961 г. части Омской и Томской железных дорог объединены в Западно- Сибирскую железную дорогу.
El 9 de mayo de 1961, de conformidad con la Resolución del Consejo de Ministros nº 406 del 5 de junio de 1961, los ferrocarriles de Omsk y Tomsk se volvieron a fusionar en el ferrocarril de Siberia Occidental.

В этом контексте он настоятельно призывает Совет министров и правительства Образований немедленно согласиться с Меморандумом о взаимопонимании и постановлением Совета министров.
En ese contexto, insta al Consejo de Ministros y a los Gobiernos de las Entidades a aprobar de inmediato el Memorando de Entendimiento y la reglamentación del Consejo de Ministros.

Постановлением Совета министров от 31 июля 2001 года об учете ядерного материала, принятым в соответствии с обязательствами, содержащимися в Соглашении о гарантиях между Польшей и МАГАТЭ, ратифицированным в 1972 году.
El Reglamento del Consejo de Ministros de 31 de julio de 2001 sobre la contabilidad del material nuclear, que se ajusta a las obligaciones estipuladas en el Acuerdo de Salvaguardias entre Polonia y el OIEA, ratificado en 1972.

Порядок предоставления материальной помощи учащимся регулируется Постановлением Совета министров от 4 августа 1993 года об условиях, формах и порядке предоставления материальной помощи учащимся школ и размере такой помощи.
El otorgamiento de ayuda material a los estudiantes se rige por el decreto del Consejo de Ministros de 4 de agosto de 1993 sobre las condiciones, formas y procedimientos para el otorgamiento de ayuda material a los alumnos y la cuantía de esa asistencia.

В соответствии с постановлением Совета министров от 1 декабря 1990 года предприятия, задействующие подростков для выполнения запрещенных для них работ, обязаны обеспечивать особую охрану их здоровья, и в частности:.
De conformidad con el decreto del Consejo de Ministros de 1º de diciembre de 1990, las empresas que emplean a adolescentes en tareas que les están prohibidas están obligadas a asegurar una protección especial de su salud, y en particular:.

Постановлением Совета в Европейском сообществе на оказание Котд& apos; Ивуару помощи, связанной с военной деятельностью, вводятся ограничения, предусмотренные резолюцией 1572( 2004) Совета Безопасности.
El Reglamento del Consejo aplica en la Comunidad Europea(CE) las restricciones al suministro de asistencia a Côte d' Ivoire en relación con actividades militares, impuestas por la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad.

Данная платформа не была утверждена постановлением Совета министров; однако цели, намечавшиеся к осуществлению в этой платформе, были учтены в правительственной программе на 2002- 2005 годы, и для их реализации был проведен ряд конкретных мероприятий.
Una Decisión del Consejo de Ministros no aprobó dicha Plataforma; no obstante, el programa gubernamental para 2002-2005 tuvo en cuenta la aplicación de los objetivos de la Plataforma con actividades concretas que se pusieron en práctica.

Постановлением Совета министров от 9 мая 2013 года функции национального механизма по предупреждению пыток согласно соответствующим положениям Факультативного протокола были возложены на Омбудсмена.
En Resolución del Consejo de Ministros de fecha 9 de mayo de 2013 se designó al Defensor del Pueblo(Provedor de Justiça) mecanismo nacional de prevención de la tortura de conformidad con las disposiciones pertinentes del Protocolo Facultativo.

Данный проект учрежден постановлением Совета министров№ 159 от 1996 года. Он представляет собой один из компонентов деятельности сети социальной защиты, разработанной государством в сотрудничестве с Всемирным банком и Международной ассоциацией развития( МАР).
Este programa, aprobado por Decreto del Consejo de Ministros No. 159 de 1999, es uno de los elementos de la red de seguridad social establecida en colaboración con el Banco Mundial y la Corporación Financiera Internacional(CFI).

Постановлением совета министров от 5 октября 1993 года были определены условия предоставления социальной и юридической помощи беременным женщинам и женщинам, воспитывающим детей( Законодательный вестник за 1993 год,№ 97, текст 441).
El Decreto del Consejo de Ministros de 5 de octubre de 1993 determinó las condiciones para conceder asistencia social y jurídica a las embarazadas o a las mujeres que estuviesen criando a un hijo(Gaceta Oficial de 1993, Nº 97, texto 441).

Постановлением Совета Министров РСФСР от 30. 08. 1960 года№ 1327 Астраханский кремль принят на государственную охрану как памятник истории и архитектуры федерального значения.
De Resolución del Consejo de Ministros de la RFSSR de 30/08/1960, el número 1327, el Kremlin de Astracán fue recibido bajo la protección del Estado como un monumento de la historia y la arquitectura de importancia federal.

Постановлением Совета вводятся в действие ограничения Европейского сообщества на оказание помощи Кот- д& apos; Ивуару, которая связана с военной деятельностью, на основании резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности.
El Reglamento del Consejo aplica en la Comunidad Europea las restricciones al suministro de asistencia a Côte d' Ivoire relativa a actividades militares que impone la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.