Que es ПРИНЯЛ ПОСТАНОВЛЕНИЕ en Español

• aprobó una resolución
• aprobó un decreto
• dictó una providencia
• aprobó el reglamento
• adoptó un reglamento
• adoptó una resolución
• adoptó la decisión Nº
• dictó un decreto
• dictó un fallo
• tomó la decisión
• dictaminó

Ejemplos de uso de Принял постановление en Ruso y sus traducciones al Español

В 1981 году ФБС принял постановление, в котором определялись нормы, применяемые в Бразилии.
Sólo en 1981 el CFC aprobó una resolución que definía las normas aplicables en el Brasil.

Верховный Совет Республики Таджикистан 9 сентября 1991 года принял Постановление" О провозглашении государственной независимости".
El 9 de septiembre de 1991, el Soviet Supremo de la República de Tayikistán dictó un decreto sobre la proclamación de la independencia del Estado.

Июня 1995 года парламент принял постановление об амнистии, которая коснется примерно каждого десятого заключенного.
El 1º de junio de 1995, el Parlamento aprobó un decreto de amnistía que beneficia a alrededor de uno de cada diez presos.

В соответствии с рекомендациями конференции, Президент Туркменистана принял постановление о бесплатном снабжении населения страны йодированной солью.
Siguiendo las recomendaciones de la conferencia, el Presidente adoptó una decisión sobre la distribución gratuita de sal yodada a la población.

В этом году Совет министров принял постановление о перестройке системы неполного среднего профессионального обучения.
En aquel mismo año el Consejo Ministerial dio la orden de reestructurar la enseñanza profesional secundaria de primer nivel.

Совет принял постановление Совета для осуществления мер, предусмотренных в решении 2011/ 137/ CFSP Совета, которое входит в круг ведения Союза.
El Consejo ha aprobado un Reglamento a fin de aplicar las medidas previstas en su Decisión 2011/137/PESC, que son de competencia de la Unión.

Декабря 1989 года Верховный Совет Армении принял постановление, призывающие к воссоединению Армянской ССР и Нагорного Карабаха.
El 1° de diciembre de 1989 el Soviet Supremo de Armenia aprobó una resolución en que se instaba a la reunificación de la RSS de Armenia con Nagorno-Karabaj.

Мая 2013 года Трибунал принял постановление и определил 29 ноября 2013 года в качестве крайнего срока для представления письменных заявлений.
El 24 de mayo de 2013 el Tribunal dictó una providencia y fijó el 29 de noviembre de 2013 como plazo para la presentación de exposiciones escritas.

В соответствии с рекомендациями конференции Президент Туркменистана принял постановление о бесплатном снабжении населения страны йодированной солью.
De conformidad con las recomendaciones de la Conferencia, el Presidente promulgó una ordenanza que prevé el suministro gratuito a la población de sal yodada.

Августа 1940 года ЦС ОСОАВИАХИМа принял постановление« О перестройке военного обучения членов ОСОАВИАХИМа».
El 27 de agosto de 1940, el Comité Central del Osoaviajim tomó la decisión de la“reconstrucción del entrenamiento militar de los miembros del Osoaviajim.

Кабинет также принял постановление, согласно которому соответствующие должностные лица до регистрации брака должны проверять семейное положение каждого мужчины.
El Gabinete también ha instruido a los funcionarios para que verifiquen el estado civil de los hombres antes de registrar su matrimonio.

Совет министров в целях расследования этой трагедии 15 июля 1918 года принял постановление о создании чрезвычайной следственной комиссии.
El 15 de julio de 1918, el Consejo de Ministros aprobó un decreto por el que se establecía una comisión investigadora especial encargada de investigar esta tragedia.

В июле 2003 года Федеральный суд принял постановление, в соответствии с которым прошения о натурализации впредь не могут отклоняться без рассмотрения.
En julio de 2003, el Tribunal Federal dictó un fallo con arreglo al cual las solicitudes de naturalización no podrán decidirse en adelante en las urnas.

Совет принял постановление Совета в целях осуществления мер, предусмотренных решением 2011/ 137/ СFSP Cовета, которые относятся к компетенции Союза.
El Consejo ha adoptado un reglamento con el fin de aplicar las medidas dispuestas en la Decisión 2011/137/PESC del Consejo que entran dentro del ámbito de competencias de la Unión.

Августа 2010 года Федеральный административный суд принял постановление по существу данного дела, поддержав решение Федерального миграционного ведомства.
El 5 de agosto de 2010, el Tribunal Administrativo Federal dictó su fallo sobre el fondo de la causa, en el que ratificaba la decisión de la Oficina Federal de Migraciones.

Совет принял постановление Совета для осуществления мер, предусмотренных в решении 2011/ 137/ CFSP Совета, которое входит в круг ведения Союза.
El Consejo ha adoptado un Reglamento del Consejo a fin de aplicar las medidas previstas en la Decisión 2011/137/PESC del Consejo, que entran en el ámbito de competencia de la Unión.

Ноября 2006 года узбекский Парламент принял постановление, озаглавленное" Об амнистии в связи с празднованием четырнадцатой годовщины независимости Узбекистана".
El 30 de noviembre de 2006, el Parlamento de Uzbekistán aprobó un decreto titulado" Del perdón en relación con el 14º aniversario de la independencia de Uzbekistán".

Следует отметить, что 17 марта текущего года Парламент страны принял Постановление" Об объявлении амнистии по случаю праздника Новруза".
Cabe señalar, que el 17 de marzo del año en curso, el Parlamento del país aprobó la Resolución sobre la declaración de amnistía con ocasión de la celebración del Novruz.

В тот же день Трибунал принял постановление относительно представления Гвинеей-Бисау встречного требования и подачи Панамой дополнительной состязательной бумаги по делу;
Ese mismo día, el Tribunal dictó una providencia sobre la presentación de una reconvención por Guinea-Bissau y de un escrito adicional por Panamá;

В связи с поданной апелляцией федеральный суд в апреле 1993 года принял постановление, которое уточняет ряд принципов присуждения компенсации в случае нарушения прав человека.
En apelación, el Tribunal Federal dictó un fallo de abril de 1993 que aclara una serie de principios de reparación en los asuntos de derechos humanos.

Марта 1996 года судья Сидва принял постановление, в котором предложил Обвинителю сообщить о его усилиях по вручению обвинительного заключения лично обвиняемому.
El 6 de marzo de 1996 el Magistrado Sidhwa dictó una providencia en que invitaba al Fiscal a presentar un informe sobre las medidas adoptadas para notificar la acusación.

В феврале 1947 года Президиум Верховного Совета Союза ССР принял постановление, которым союзным ССР было рекомендовано разработать и принять новые государственные флаги.
En febrero de 1947, el Presidium del Soviet Supremo de la URSS adoptó una resolución, para que todas las repúblicas de la Unión Soviética desarrollaran y adoptaran nuevas banderas nacionales.

В 2010 году Верховный суд принял постановление по делу, касавшемуся недостаточной интеграции эфиопских школьников в образовательных программах в городе Петах- Тиква.
En 2010 el Tribunal Supremo emitió un fallo en una causa relativa a la insuficiente integración de alumnos etíopes en programas educativos en la ciudad de Petah Tikvah.

Для устранения данного пробела Верховный Суд Республики Казахстан разработал и принял постановление о применении судами норм ратифицированных международных договоров в области прав человека.
Para eliminar esa laguna, el Tribunal Supremo de la República ha elaborado y aprobado una disposición sobre la aplicación por los tribunales de las normas de los tratados internacionales de derechos humanos ratificados.

Одновременно Совет Федерации принял постановление, направленное на укрепление существующих гарантий в области прав лиц, содержащихся в местах предварительного заключения.
Al mismo tiempo, el Consejo Federal promulgó un decreto que refuerza las garantías existentes de respeto de los derechos de las personas recluidas en centros de prisión preventiva.

Августа 2000 года Европейский союз принял постановление№ 1745/ 2000, вводящее ограничения на импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне.
El 3 de agosto de 2000, el Consejo de la Unión Europea adoptó el reglamento No. 1745/2000 que impone restricciones a la importación de diamantes en bruto provenientes de Sierra Leona.

Валлонский регион принял Постановление от 6 ноября 2008 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации, в которое Постановлением от 19 марта 2009 года были внесены изменения.
La Región Valona adoptó el Decreto de 6 de noviembre de 2008 sobre la lucha contra ciertas formas de discriminación, modificado por otro Decreto de 19 de marzo de 2009.

Сентября 2004 года пленум Верховного суда принял постановление№ 12 о некоторых вопросах применения норм уголовно-процессуального закона о допустимости доказательств.
El 24 de septiembre de 2004 el plenario del Tribunal Supremo adoptó la Decisión Nº 12, relativa a ciertos aspectos de la aplicación del derecho procesal penal en cuanto a la admisibilidad de las pruebas.

В 2004 году Израиль принял Постановление о контроле за экспортом химических, биологических и ядерных материалов, модернизировав тем самым существующее национальное законодательство и консолидировав свою практику.
En 2004, Israel aprobó un Decreto sobre el control de la exportación de productos químicos, biológicos y nucleares que actualizó la legislación nacional existente y consolidó la práctica.

Кроме того, совет министров принял постановление о структурной организации министерства обороны и безопасности, в котором также определяются функции и обязанности этого министерства.
Además, el Consejo de Ministros aprobó un decreto ley sobre la organización del Ministerio de Defensa y Seguridad, que define más detalladamente el papel y las funciones de dicho Ministerio.