Que es ДАННОЕ ПРАВИЛО en Español

• esta regla
• esta norma
• este artículo

Ejemplos de uso de Данное правило en Ruso y sus traducciones al Español

Данное правило действовало до 30 декабря 2001 года.
Esta norma estuvo vigente hasta el 30 de diciembre de 2001.

Причина исключения: Данное правило заменяется новым положением 5. 5.
Razón de la supresión: Esta regla ha sido sustituida por el nuevo párrafo 5.5.

Просьба сообщить Комитету, успешно ли применяется данное правило на практике.
El Comité desea saber si esa norma se ha podido aplicar satisfactoriamente.

Данное правило распространяется и на лиц, участвовавших в совершении преступлений, связанных с терроризмом.
Esta norma abarca también a las personas que han participado en la comisión de delitos relacionados con el terrorismo.

Второй пункт Рекомендации гласит, что данное правило относится также к признанию действительности арбитражного соглашения.
La segunda recomendación prevé que esa disposición también esté relacionada con la validez del acuerdo de arbitraje.

Данное правило применяется ограничительно, т. е. во время законно объявленного чрезвычайного положения.
Esta reglamentación se aplica en circunstancias específicas, a saber únicamente durante un estado de excepción declarado legalmente.

В рамках новой политики данное правило не применяется к лицу, которое в течение указанного периода поддерживает" надлежащую связь" с Израилем.
Con arreglo a la nueva política, esta norma no se aplica a la persona que mantenga con Israel un" vínculo auténtico" durante el mencionado período.

Данное правило отменило предыдущий закон№ 6 от 21 января 2010 года, который позволял в некоторых случаях исключить уголовное наказание.
Esta norma sustituyó a la anterior Ley Nº 6 de 21 de enero de 2010, que permitía en algunos casos evitar sanciones penales.

Были внесены предложения включить данное правило в раздел А, касающийся общих принципов уголовного процесса, или в раздел С, касающийся прав обвиняемого.
Se sugirió que se incorporara esta regla en la sección A sobre los principios generales del proceso o en la sección C sobre los derechos del imputado.

Данное правило пропорциональности признается в качестве нормы обычного международного права и отражено в Исследовании МККК по обычному праву.
Esta norma de la proporcionalidad forma parte del derecho internacional consuetudinario y se refleja en el estudio sobre el derecho consuetudinario del CICR.

Согласно этому закону любое политическое объединение, не соблюдающее данное правило, лишается половины государственного финансирования на проведение избирательной кампании.
Según la Ley, toda formación política que no respete esta regla perderá la mitad de la financiación pública de las campañas electorales.

До 30 июня 2009 года данное правило применялось в отношении сотрудников, которым предлагались контракты в соответствии с бывшей серией 100 Правил о персонале.
Hasta el 30 de junio de 2009, esta regla se aplicaba al personal con contratos de la anterior serie 100 del reglamento del personal.

Кодекс профессионального поведенияНекоторые делегации выразили мнение, что данное правило, возможно, нуждается в дополнительном обсуждении во втором чтении.
Código de conducta profesional Algunas delegaciones expresaron la opinión de que tal vez sea necesario examinar más detenidamente esta Regla en la segunda lectura.

Данное правило касается, например, студентов по обмену, которые учатся в Финляндии на протяжении короткого периода времени( например, четырех месяцев).
Esta norma se aplica, por ejemplo, a los estudiantes de intercambio que estudian en Finlandia solo durante un breve periodo(por ejemplo, cuatro meses).

Одно государство рекомендовало включить данное правило, предоставляющее обвиняемому право на" последнее слово", в раздел проекта правил, касающийся права на защиту.
Un Estado recomendó que esta regla, que reconoce al acusado el derecho" a la última palabra", se incorporara en la sección que trata del derecho de la defensa.

Данное правило можно было бы изменить, ограничив такую возможность сотрудниками на местах, в отношении которых ЮНИДО вынуждена использовать доллары США для выплаты окладов.
Esta regla podría modificarse para limitar esa facultad a los funcionarios de las oficinas locales a los que la ONUDI está obligada a pagar el sueldo en dólares.

В то же время в ряде выступлений было отмечено, что данное правило в его нынешней формулировке не будет в качестве последствия наделять иностранного представителя полномочиями собирать информацию, игнорируя местное процессуальное законодательство.
Al mismo tiempo, se observó en una serie de intervenciones que, en su forma actual, esta regla no habilitaría al representante extranjero para buscar información haciendo caso omiso del derecho procesal local.

Данное правило призвано содействовать наличию кредита для приобретения материального имущества, без которого не может быть получено массы или продукта.
Esta regla tienen por objeto promover la oferta de crédito para la financiación de bienes corporales, sin la que no se podrá producir ninguna masa de bienes ni ningún producto acabado.

В одном ответе было рекомендовано включить в данное правило, касающееся формальной безотлагательности, принцип" непрерывности", с тем чтобы в максимально возможной степени предотвратить нежелательное влияние на принятие судом решения.
En una de las respuestas se recomendó que se incorporara en esta regla sobre la inmediatez formal el principio de" continuidad", para evitar en cuanto fuera posible influencias indebidas en la formación de la decisión del tribunal.

Данное правило закреплено частью шестой статьи 29 Конституции Украины и подкреплено нормами части первой статьи 213 нового УПКУ.
Esta norma figura en la parte sexta del artículo 29 de la Constitución de Ucrania y está consagrada en las normas contenidas en la parte primera del artículo 213 del nuevo Código de Procedimiento Penal.

Я надеюсь, что данное правило будет применяться и соблюдаться сегодня и в будущем, и я буду лично признателен всем делегациям, если они воздержатся от этой общепринятой формулы в начале своих выступлений.
Espero que este artículo se aplique y respete hoy y en el futuro, y personalmente agradeceré a todas las delegaciones que prescindan de esa frase de costumbre al comienzo de las declaraciones.

Данное правило, касающееся принципа независимого уголовного преследования, получило поддержку с точки зрения исключительной компетенции государства возбуждать уголовное дело.
Esta regla que se refiere al principio de persecución penal ex oficio fue objeto de expresiones de apoyo en cuanto a la competencia exclusiva del Estado para llevar a cabo los procedimientos penales.

Данное правило представляет собой настоящий прорыв, поскольку оно позволяет представителям местных органов управления принимать участие в сессиях одного из органов Организации Объединенных Наций, ответственного за выработку политики.
Este artículo representa un adelanto sin precedentes dado que permite a las autoridades locales participar en los períodos de sesiones de un órgano normativo de las Naciones Unidas.

Данное правило не применяется в отношении списков кандидатов на выборные должности в советы гражданских округов с численностью в 750 или менее избирателей и в муниципальные советы с численностью в 7500 или менее избирателей.
Esa norma no se aplica en los casos de listas de candidatos a ocupar cargos en consejos o parroquias civiles donde voten menos de 750 personas o en municipios donde voten menos de 7.500 personas.

Однако данное правило не охватывает все ситуации, в которых можно усмотреть, что какое-либо государство пользуется преимуществом или оказывается в невыгодном положении по той причине, что один из его граждан избран в Комитет.
Sin embargo, ese artículo no abarca todas las situaciones en que podría considerarse que un Estado estaría en condiciones ventajosas o desventajosas por el hecho de que uno de sus nacionales hubiese sido elegido miembro del Comité.

Данное правило, которое наряду с другими положениями этого раздела получило положительную оценку одного государства, было сочтено неясным рядом других государств, одно из которых отметило определенные противоречия с правилом 18.
Esta regla, junto con las demás disposiciones de la sección, fue recibida favorablemente por un Estado, aunque varios otros Estados consideraron que era poco clara y uno de ellos indicó ciertas contradicciones con la regla 18.

Данное правило не применяется, если решение, которое должно быть в дальнейшем вынесено судьей по уголовным делам, не будет ни противоречить решению суда по гражданским делам, ни оказывать влияния на разрешение рассматриваемого этим судом спора.
Esta regla no se aplica cuando la decisión que deberá adoptar posteriormente el juez en lo penal no puede contradecir la decisión del juez en lo civil ni ejercer influencia sobre la solución del litigio que éste tiene a su cargo.

Данное правило о предварительном заключении под стражу вызвало ряд замечаний, касающихся расхождений с внутренним законодательством, а также административного задержания в случае угрозы национальной безопасности или общественному порядку.
Esta regla que trata de la prisión preventiva suscitó varias observaciones sobre discrepancias con la legislación nacional respectiva y también en lo concerniente a la detención administrativa en caso de amenaza a la seguridad nacional o al orden público.

Поскольку данное правило применяется mutatis mutandis в отношении правила 6. 28, его пересмотр должен осуществляться тщательным образом, с тем чтобы производить его пересмотр в каждом отдельном случае, когда ставится вопрос об исключении из правила 6. 28.
Como esta regla da aplicación, mutatis mutandis a la regla 6.28 debería revisarse cuidadosamente para reglamentarse autónomamente toda vez que nuestra propuesta consiste en eliminar la regla 6.28.

Данное правило не применяется к обеспечительному праву в активах, не относящихся к инвентарным запасам, если обеспечительному праву обеспеченного кредитора, не владеющего оборотным документом, была придана сила в отношении третьих сторон до момента, когда:.
Esta regla no se aplica a una garantía real sobre bienes distintos de las existencias cuando la garantía real del acreedor garantizado que no está en posesión del documento negociable haya pasado a ser oponible a terceros con anterioridad al momento en que:.