Que es ДАННОЕ ПРАВО en Español

• este derecho

Ejemplos de uso de Данное право en Ruso y sus traducciones al Español

Данное право гарантируется Законом о выборах№ 72 от 1992 года.
La garantía de este derecho está asegurada por la Ley Electoral, Ley No. 72 de 1992.

В Конституции оговаривается, что данное право может подвергаться ограничению в условиях чрезвычайного или военного положения( статья 46, пункт 1).
En efecto, la Constitución contiene la salvedad de que estos derechos pueden restringirse en caso de estado de excepción o de ley marcial(art. 46, párr. 1).

Данное право осуществляется при уважении разнообразия, плюрализма, безопасности и прав остальных граждан.
En el ejercicio de este derecho se respeta la diversidad, la pluralidad, la seguridad y los derechos de los demás.

Тем не менее меры в ответ на нарушения закона, затрагивающие трудящихся- мигрантов, принимаются редко, поскольку данное право им не гарантируется по причине их нелегального статуса.
However, action is rarely taken in response to legal violations involving migrant workers because they are not guaranteed this right due to their irregular status.

Данное право реализуется компетентными органами законодательной, исполнительной и судебной власти в соответствии с подпунктом b пункта 3 статьи 2 Пакта.
Dan efecto a este derecho las autoridades legislativas, ejecutivas y judiciales competentes de conformidad con el inciso b del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

Это также предусмотрено статьями 10 и 11 ВПС, и данное право осуществляется с соблюдением положений Закона об общественном порядке и обеспечении безопасности[ глава 9: 23].
Así está dispuesto también en los artículos 10 y 11 del Acuerdo Político Global y el ejercicio de ese derecho está sujeto a las disposiciones de la Ley de orden público y seguridad[capítulo 9:23].

Данное право нашло отражение в пункте 2 статьи 22 Конституции, который гласит:" Каждый, кто законно находится в Грузии, может свободно выезжать из Грузии.
Este derecho se expone en el párrafo 2 del artículo 22 de la Constitución, que dice lo siguiente:" Cualquier persona que se encuentre legalmente dentro del territorio de Georgia es libre de abandonar el país.

Если обжалуемое действие заключается в нарушении права, последствия ампаро заключаются в обязывании виновного соблюдать в своих действиях данное право.
Si el acto fuera de carácter negativo, el efecto del amparo será obligar al responsable a que actúe en el sentido de respetar el derecho de que se trate.

Данное право осуществляется матерями, ухаживающими за детьми в возрасте до 18 лет, безработными матерями и не имеющими право на пенсию по достижении 62 лет.
Este derecho lo ejercen las mujeres que se ocupan en cuidar de sus hijos de hasta 18 años de edad, que están desempleadas y que no ejercen su derecho a una pensión una vez cumplidos los 62 años de edad.

В более общем плане было указано, что данное право применяется во многих других предусмотренных Регламентом случаях и что прямая ссылка на него только в пункте 1 бис является, возможно, не самым лучшим подходом.
De modo más general, se dijo además que ese derecho era aplicable con arreglo al Reglamento en otros muchos casos, y que tal vez no procediera mencionarlo expresamente sólo en el párrafo 1 bis.

Данное право осуществляется без каких-либо препятствий и какой-либо дискриминации при условии соблюдения супругами требований в отношении возраста и наличия обоюдного свободного согласия.
Ningún obstáculo se opone al ejercicio de este derecho ni existe discriminación alguna al respecto, si se cumplen las condiciones de edad y de libre consentimiento de los contrayentes.

Другие выражали мнение о том, что вопрос вполне заслуживает отдельного проекта статьи, поскольку данное право признается в международном обычном праве..
Otros miembros expresaron la opinión de que debía formularse un proyecto de artículo específico sobre el tema, en la medida en que ese derecho se reconocía en el derecho internacional consuetudinario.

Хотя данное право не регулируется законом, в стране существуют многочисленные общественные ассоциации, а также объединения профессионального типа, функционирующие на основании своего устава.
Aunque este derecho no está regulado por ley, el país cuenta con numerosas asociaciones que trabajan en interés del público, así como con asociaciones de carácter ocupacional, que funcionan con arreglo a sus estatutos.

Во всех случаях вопиющий характер указанных преступлений позволяет прийти к выводу, что данное право, с одной стороны, применяется к жертвам( индивидуальная составляющая), а с другой стороны- проецируется на все общество( коллективная составляющая).
En todo caso, el carácter aberrante de los crímenes a que alude, hace que este derecho trascienda a las víctimas(dimensión individual) y se proyecte a toda la sociedad(dimensión colectiva).

Именно поэтому данное право изложено в статье 12, которая адресована к лицам, законно находящимся на территории государства, а не тем, кто состоит с этим государством в формальных отношениях.
Esta es la razón por la que este derecho se enuncia en el artículo 12, que se refiere a los individuos que se hallan legalmente en el territorio de un Estado, y no a quienes tienen vínculos formales con ese Estado.

В Марокко в соответствии с целым рядом юридических норм жертва любого нарушения имеет право требовать компенсацию, размер которой зависит от нанесенного ущерба; в случае смерти пострадавшего данное право переходит к его наследнику.
En Marruecos, varias disposiciones legales establecen que la víctima de cualquier clase de violación tiene derecho a una indemnización en proporción a los daños que ha sufrido; este derecho se transmite a su sucesor en caso de muerte.

Данное право включает в себя право отчуждать, завещать и, в случаях, когда истекает право на пользование, перемещать имущество, передавать в собственность других лиц или требовать за него компенсацию.
Ese derecho comprenderá el derecho a enajenar o legar y, cuando expire el derecho al uso de la tierra, a remover su propiedad, transferir su título o solicitar compensación.

Швейцария указала, что свобода протеста является жизненно необходимой в государстве, основанном на свободе его граждан, и что данное право защищается положениями федеральной Конституции о свободе выражения мнений и информации, а также о свободе ассоциаций.
Suiza indicó que la libertad de protesta es esencial en un Estado basado en la libertad de sus ciudadanos, y que este derecho está protegido en la Constitución federal mediante disposiciones sobre la libertad de opinión y de información, así como la libertad de asociación.

Данное право признается Межамериканским судом по правам человека в консультативном заключении по этому важному вопросу и отражено в статье 36 Венской конвенции о консульских сношениях.
Ese derecho fue reconocido por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en su opinión consultiva sobre esta importante cuestión y quedó plasmado en el artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

Кодекс о печати и издательской деятельности закрепляет данное право с целью обеспечить равновесие между свободой мнений и их свободным выражением, с одной стороны, и защитой прав и свобод лиц, а также предупредить нарушения общественного порядка- с другой.
La Ley de prensa y publicaciones regula este derecho, de forma que permite establecer un equilibrio entre la libertad de expresión y de opinión y lo que constituye ataque a los derechos y libertades de la persona y un quebrantamiento del orden público en Omán.

Данное право настолько сильно охраняется гражданским правом, что, согласно его положениям, договор или одностороннее заявление, ограничивающее чью-либо завещательную способность, считается недействительным.
Ese derecho está protegido por la legislación civil de una forma tan vehemente que según esa normativa será nulo cualquier contrato o declaración unilateral que restrinja la capacidad de disponer de alguien.

Поэтому ссылка на отказ от права на обжалование вводит в заблуждение, поскольку стороны вправе обжаловать в силу применимого права; в докладе следует отметить, что данное право ограничивается основаниями, изложенными в Типовом законе.
Por consiguiente, la referencia a una renuncia al derecho de apelación es engañosa, pues las partes tienen ese derecho con arreglo a la ley aplicable; en el informe debería indicarse que el derecho en cuestión se limita a los motivos previstos en la Ley Modelo.

Данное право надлежит также рассматривать в сочетании с другими правами, закрепленными в Международном билле о правах человека, и прежде всего с правом на жизнь и человеческое достоинство.
Este derecho también debe considerarse conjuntamente con otros derechos consagrados en la Carta Internacional de Derechos Humanos, en primer lugar el derecho a la vida y a la dignidad humana.

Комитет принимает к сведению представленную делегацией информацию о том, что несмотря на существование такого закона президент Республики использует данное право, руководствуясь принципом главенства международных договоров над обычными законами.
Toma nota de la información proporcionada por la delegación en cuanto a que no obstante la existencia de dicha ley el Presidente de la República ha hecho uso de dicho derecho sobre la base de la primacía de los tratados internacionales sobre las leyes ordinarias.

Данное право носит конституционный характер и гарантирует любому албанцу или иностранцу без какой-либо дискриминации доступ в любые общественные места и помещения на территории Республики Албания.
Se trata de un derecho constitucional en virtud del cual todos los ciudadanos albaneses y extranjeros, sin discriminación alguna, pueden ingresar a todos los espacios y edificios públicos en todo el territorio de la República de Albania.

Как и другие права человека, данное право неразрывно связано с достоинством, присущим человеческой личности, и является насущно необходимым для обеспечения других всеобщих гарантий, закрепленных в Международном билле о правах человека.
Como sucede con otros derechos humanos, este derecho está vinculado de forma inseparable a la dignidad inherente de la persona y es indispensable para el disfrute de otras garantías universales consagradas en la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Данное право включает в себя свободу искать, получать и распространять любую информацию и идеи, независимо от границ, устно, письменно или посредством печати или художественных форм выражения или средств массовой информации по своему выбору.
Ese derecho incluye la libertad de buscar, recibir e impartir información e ideas de todo tipo, por encima de las fronteras, ya sea oralmente, por escrito o en medios impresos, en forma de arte, o por cualquier medio de su elección.

Данное право означает, что государство в лице его любых органов, а также общественные организации обязаны предоставлять интересующие сведения, если эти сведения, согласно закону, не являются государственной тайной.
Este derecho significa que el Estado, representado por cualquiera de sus órganos, y las organizaciones sociales, están obligados a facilitar información a las personas que la soliciten, si dicha información no constituye secreto de Estado con arreglo a la ley.

Данное право также закрепляется в статье 5 Конституции, которая гласит следующее:" Каждое лицо может свободно въезжать на территорию Республики, находиться на ней и покидать ее, за исключением ограничений, устанавливаемых законом.
Este derecho se encuentra reconocido también dentro del artículo 5 de la Constitución, el cual establece que:"Toda persona tiene libertad de entrar, de permanecer en el territorio de la República y salir de éste, salvo las limitaciones que la ley establezca.

Данное право не освобождает от ответственности перед законами, защищающими благополучие молодого поколения, достоинство и репутацию отдельных лиц, а также законами, запрещающими любую пропаганду войны и публичное выражение взглядов, направленных на унижение человеческого достоинства.
Ese derecho no exime de las responsabilidades derivadas de las leyes promulgadas para proteger el bienestar de la juventud o el honor y el buen nombre de las personas y de las leyes que prohíben la propaganda belicista y la expresión pública de opiniones lesivas para la dignidad humana.