Que es УСТАНАВЛИВАЕТ ПРАВИЛА en Español

• establece normas
• establece reglas
• pone las reglas
• estipula las normas
• determina las normas
• fijará las normas
• fija las normas

Ejemplos de uso de Устанавливает правила en Ruso y sus traducciones al Español

Она устанавливает правила.
Ella impone las reglas.

Вопрос в том, кто устанавливает правила.
La pregunta es:¿Quién pone las reglas?

Блэр устанавливает правила.
Blair establece reglas.

Твоя мама больше не устанавливает правила, Скутер.
Tu madre ya no pone las reglas, Scooter.

Но ученики должны знать, четко и ясно уяснить, что это учитель устанавливает правила.
Pero los alumnos deben entender… Que es el profesor quien determina las reglas.

Человек, у которого деньги устанавливает правила.
La persona con el dinero pone las reglas.

Или в нашем случае… человек, у друзей которого есть деньги, устанавливает правила.
En este caso, la persona amiga de la persona con el dinero, pone las reglas.

Ритейлер сам устанавливает правила о количестве возможных перепродаж одного и того же товара.
El minorista puede establecer las reglas sobre cuántas veces una prenda en particular puede revenderse.

По соглашению с министерством финансов Палата устанавливает правила поведения.
La Cámara, de común acuerdo con el Ministerio de Finanzas, establece las normas de conducta.

Каждое государство- участник устанавливает правила применения силы и огнестрельного оружия персоналом ЧВОК.
Todo Estado parte establecerá reglas sobre el uso de la fuerza o de armas de fuego por el personal de las EMSP.

Совет устанавливает правила, регламентирующие такую передачу полномочий Комитету по проектам.
El Consejo establecerá las normas reguladoras de esa delegación de facultades en el Comité de proyectos.

Закон о государственном надзоре устанавливает правила осуществления надзора и сбора личных данных.
La Ley de vigilancia estipula las normas que deben observarse al hacer operaciones de vigilancia y reunión de datos de personas.

Закон устанавливает правила предоставления социального жилья органами местного управления.
La ley establece las normas que deben seguir los órganos de gestión comunitaria para proporcionar viviendas sociales.

Они попадают в другую, нашу, игру. В общество, которое устанавливает правила, по которым с ними не считаются, о них не заботятся.
Y salen a jugar nuestro partido. En una sociedad que establece reglas que los tienen muy poco en cuenta, que no los cuida.

Каждый из них устанавливает правила, регламентирующие доступ заключенных к тем или иным объектам и другие вопросы.
Cada uno de ellos establece las normas relativas a los servicios a los que los presos deberían tener acceso y otras cuestiones.

Кодекс чести прокурорского работника Беларуси, принятый 27 декабря 2007 года, устанавливает правила поведения и стандарты профессиональной этики.
En el Código de Honor de los Funcionarios Fiscales de Belarús, aprobado el 27 de diciembre de 2007, se establecen reglas de conducta y normas de ética profesional.

Каждая участвующая организация устанавливает правила избрания или назначения членов и заместителей членов своего комитета по пенсиям персонала.
Cada organización afiliada dictará un reglamento para la elección o el nombramiento de los miembros y los miembros suplentes de su comité.

Он является высшим органом политической власти в тех областях, которые были переданы в ведение местного правительства, и в этом качестве устанавливает правила для указанных областей.
Es la autoridad política suprema en todas las áreas de competencia autonómica y, como tal, establece las normas en esas áreas.

Верховный комиссар устанавливает правила и процедуры деятельности этих комиссий, определяющие, в частности, их состав, полномочия и ответственность.
El Alto Comisionado fijará las normas y procedimientos de las juntas y en particular definirá su composición, sus facultades y su responsabilidad.

Кроме того, из сноски ясно следует, что примеры носят иллюстративный характер и что рекомендация не устанавливает правила в отношении всех законодательных целей.
Por otro lado, se desprende claramente de la nota de pie de página que los ejemplos son ilustrativos y que la recomendación no establece normas para todos los efectos legislativos.

Этот всеобъемлющий документ устанавливает правила обращения с детьми, являющимися 1 свидетелями преступления, 2 жертвами преступления, и 3 обвиняемыми в совершении преступления.
Este documento amplio fija las normas para tratar con los niños que son testigos de un delito, víctimas de un delito o están acusados de un delito.

Единственное, что нам подвластно,- это среда внутри нашей собственной организации, и вот здесь важно лидерство, потому что лидер устанавливает правила.
La única variable son las condiciones dentro de la organización, y ahí es donde importa el liderazgo, porque es el líder quien marca las pautas.

Министр здравоохранения устанавливает правила регистрации и утверждения новых методов лечения, диагностирования и т. д. в отношении воспроизведения людей медицинскими средствами.
El Ministerio de Salud establecerá normas para el registro y la aprobación de nuevos métodos de tratamiento, diagnóstico,etc. en relación con la procreación asistida médicamente.

Целый ряд механизмов регламентации и регулирования деятельности средств массовой информации и рекламы устанавливает правила, касающиеся дискриминации и изображения женщин.
Hay una amplia gama de medidas reguladoras de los medios de comunicación y la publicidad que establecen normas sobre el trato discriminatorio y la imagen que se transmite de las mujeres.

Это международное соглашение, к которому присоединились почти все страны мира, устанавливает правила и процедуры, касающиеся международной торговли дикими животными и растениями.
En este acuerdo internacional, que disfruta de una adhesión casi universal, se fijan normas y procedimientos para el comercio internacional de especies de flora y fauna silvestres.

Как отметил один участник, следует принимать во внимание, что КНО является международным гуманитарно- правовым механизмом, который устанавливает правила для всех сторон в вооруженном конфликте.
Un participante señaló que había que tener en cuenta que la CAC era un mecanismo de derecho internacional humanitario que establecía normas para todas las partes en el conflicto armado.

Полицейская служба Южной Африки не отвечает за разработку политики, а скорее устанавливает правила поведения полицейских при выполнении ими служебных обязанностей.
El Servicio de Policía de Sudáfrica no es responsable de definir la política, sino que define las normas relativas a la conducta de los funcionarios de policía en su labor de hacer cumplir la ley.

Исполнительный совет устанавливает правила работы в соответствии с согласованными МКРХВ параметрами ПУЗП, проводит обзор достигнутого прогресса и вносит административные изменения, которые представляются необходимыми или желательными.
La Junta Ejecutiva establece normas de funcionamiento de acuerdo con los parámetros del Programa de inicio rápido negociados por la Conferencia Internacional, examina los adelantos realizados e indica los cambios administrativos que sean necesarios o convenientes.

Разрешение на проведение общественных мероприятий может быть получено в национальной полиции, которая устанавливает правила, подлежащие соблюдению, и отвечает за поддержание общественного порядка.
La Policía Nacional, que concede permisos para celebrar actos en la vía pública, establece las normas que deben respetarse y es la encargada de garantizar el orden público.

Трудовое законодательство ОАРМ предусматривает принятие мер по ликвидации детского труда и устанавливает правила, касающиеся минимального возраста приема на работу, который составляет 18 лет в государственном секторе и 16 в частном.
La legislación laboral de la RAEM prevé la adopción de medidas destinadas a erradicar el trabajo infantil y establece normas relativas a la edad mínima para trabajar, que es de 18 años para el sector público y de 16 años para el sector privado.