Que es ПОПЫТАТЬСЯ УСТАНОВИТЬ en Español

• tratar de establecer
• intentar establecer
• tratar de determinar
• procurar que se fijasen

Ejemplos de uso de Попытаться установить en Ruso y sus traducciones al Español

Попытаться установить& точки останова при загрузке библиотек.
Intentar establecer puntos de interrupción al cargar la & biblioteca.

Послушай, я просто собираюсь зайти в конференц-зал и попытаться установить прослушку.
Oye, sólo iré a la sala de conferencias a tratar de plantar un cable.

Нам нужно попытаться установить связь между жертвами здесь и на Плазе.
Deberíamos intentar descubrir la relación entre las víctimas de aquí y las de la plaza.

Было решено, что цель среднесрочного обзора, связанного с каждой подпрограммой, заключается не в том, чтобы попытаться установить приоритеты.
Se estuvo de acuerdo en que el propósito del examen entre períodos de sesiones de la Conferencia en lo que se refería a cada subprograma no era intentar fijar un orden de prioridad.

Необходимо также попытаться установить предполагаемых нарушителей и возбудить против них уголовное разбирательство.
También será necesario que traten de identificar a los sospechosos y los sometan luego a procedimientos penales.

Среди выборки из 1 000 избирателей( в случае Науру это значительная выборка) проводится обследование с целью попытаться установить, почему люди проголосовали именно таким образом.
Se había realizado una encuesta con una muestra de 1.000 votantes(una cifra importante en el contexto de Nauru) para tratar de determinar las razones del voto.

Нам следует попытаться установить, какие факторы и типы боеприпасов больше всего сопряжены с причинением потерь после конфликта.
Debemos tratar de determinar qué factores y tipos de municiones son susceptibles de causar el mayor número de víctimas con posterioridad a un conflicto.

В этой связи Сирия имеет все основания на то, чтобы попытаться установить, достигли ли загрязняющие вещества ее территории, и если да, то причинили ли они ей какой-либо ущерб.
Por tanto, considera apropiado que Siria trate de determinar si algún contaminante llegó a su territorio y, en caso afirmativo, si causó daños.

После получения государством- участником документов, предположительно подтверждавших утверждения заявителей, именно государству- участнику следовало попытаться установить аутентичность этих документов.
Habiendo presentado al Estado Parte documentos que se supone podrían corroborar las afirmaciones de los autores, correspondía al Estado Parte tratar de determinar la autenticidad de esos documentos.

Его делегация сомневается в том, что есть все основания попытаться установить дату завершения работы по этому вопросу до того, как Комитет приступил к ее рассмотрению.
Su delegación también se pregunta si es enteramente apropiado tratar de fijar una fecha para dar término a la labor sobre la cuestión antes de que el Comité Especial haya empezado siquiera a examinarla.

Широкое распространение получило мнение о том, что вместо изменения формулировки предложенной новой статьи Рабочей группе следует попытаться установить базовые принципы в вопросе о том, в каких масштабах автономия сторон должна признаваться в единообразным правилах.
Muchos participantes opinaron que, en lugar de redactar nuevamente el nuevo artículo propuesto, el Grupo de Trabajo debería tratar de establecer principios básicos relativos a la medida en que el Régimen Uniforme debería dar cabida a la autonomía de las partes.

Хотя было признано, что международному сообществу следует попытаться установить высокие стандарты для мер по борьбе с отмыванием денег или, по крайней мере, использовать уже существующие стандарты, получившие широкое признание, было сочтено, что этот вопрос требует дальнейшего рассмотрения.
Si bien se reconoció que la comunidad internacional debía procurar que se fijasen normas exigentes para las medidas destinadas a combatir el blanqueo de dinero, o por lo menos beneficiarse de normas ya existentes que habían sido objeto de amplio reconocimiento, el asunto reclamaba ulterior examen.

Криминальные организации за рубежом направляют своих представителей для того, чтобы попытаться установить связи с румынскими преступниками; это способствует организованности и интернационализации наркобизнеса.
Las organizaciones delictivas extranjeras envían a sus emisarios para intentar establecer conexiones con los criminales rumanos; esto fomenta la organización e internacionalización del tráfico de estupefacientes.

Хотя было признано, что международному сообществу следует попытаться установить высокие стандарты для мер по борьбе с отмыванием денег или, по крайней мере, использовать уже существующие стандарты, получившие широкое признание, было сочтено, что этот вопрос требует дальнейшего рассмотрения.
Si bien se reconoció que la comunidad internacional debía procurar que se fijasen normas exigentes respecto de las medidas destinadas a combatir el blanqueo de dinero, o por lo menos aprovechar las normas ya existentes que hubiesen sido objeto de amplio reconocimiento, el asunto reclamaba un examen más a fondo.

Вместо того, чтобы составлять предписывающий перечень официальных должностей и званий, носители которых пользуются иммунитетом, Комиссии следует попытаться установить общие критерии, чтобы помочь властям стран определить, кто относится к категории соответствующих должностных лиц.
En vez de elaborar una lista preceptiva de puestos y cargos oficiales cuyos titulares gozan de inmunidad, la Comisión debería tratar de definir criterios generales que ayuden a las autoridades nacionales a determinar cuáles son los funcionarios pertinentes.

Поэтому международному сообществу следует попытаться установить факторы, определяющие то, что является актом" международного характера", а также провести различие между подлежащим наказанию актом, по которому могли бы возбудить дело суды в стране, и террористическим актом, который носит" международный" характер, с тем чтобы рассмотреть его с применением другой процедуры.
Por esta razón, la comunidad internacional debería tratar de establecer los factores que determinan que un acto sea" internacional", así como distinguir entre un acto punible que pueda ser enjuiciado por los tribunales del país y un acto de terrorismo que sea lo bastante" internacional" como para requerir un tratamiento distinto.

Гжа Моток говорит, что значительное воздействие средств массовой информации обусловливает большую важность поддержания отношений с ними, и она интересуется, может ли Секретариат попытаться установить личные контакты с журналистами, заинтересованными в деятельности Организации Объединенных Наций, с целью лучшего оповещения о мероприятиях Комитета.
La Sra. Motoc dice que la influencia considerable de los medios de difusión hace que las relaciones con ellos sean extremadamente importantes y pregunta si la Secretaría puede intentar establecer relaciones personales con periodistas interesados en las Naciones Unidas con miras a que se conozcan mejor las actividades del Comité.

Была высказана мысль о том, что Организация Объединенных Наций могла бы попытаться установить различные формы связи с международными компаниями, например для выработки взаимосогласованных руководящих принципов поставки оружия, аналогичные тем, что использовались при проведении консультаций с производителями химической продукции, мнения которых учитывались на переговорах о заключении Конвенции о химическом оружии на Конференции по разоружению.
Se sugirió que las Naciones Unidas podrían tratar de establecer modalidades de comunicación con las empresas internacionales, por ejemplo, para elaborar directrices mutuamente convenidas sobre transferencia de armas, similares a las utilizadas en las consultas con los fabricantes de productos químicos, y para que sus opiniones se tuviesen en consideración durante las negociaciones relativas a la Convención sobre las Armas Químicas en la Conferencia de Desarme.

Что касается критериев, которые могла бы принять Организация в качестве альтернативы применению национальных норм для определения гражданского состояния, то если, к примеру, попытаться установить универсальные нормы, применимые ко всем сотрудникам, то возникли бы серьезнейшие проблемы, поскольку некоторые нормы могли бы идти вразрез с культурой определенных стран.
En relación con los criterios que podría adoptar la Organización como alternativa a la aplicación de las normas nacionales para determinar el estado civil, si, por ejemplo, se intentaran establecer unas normas universales aplicables a todos los funcionarios, se plantearían problemas gravísimos, porque ciertas normas podrían atentar contra la cultura de algunos países.

Он хотел бы попытаться установить связь между вопросами, обсуждаемыми на текущей сессии, вопросами для обсуждения на следующей сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам, уделив особое внимание трудным задачам, стоящим перед Организацией, хотя и признает необходимость дальнейшей оптимизации деятельности ЮНИДО и важность единогласного решения Совета принять стратегические руково- дящие принципы, призванные улучшить техни- ческое сотрудничество IDB. 26/ L.
A continuación desea tratar de establecer un vínculo entre las cuestiones debatidas en el actual período de sesiones, y las que se estudiarán en el próximo período de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto, deteniéndose en los problemas con los que se enfrenta la Organización, aunque reconoce la necesidad de mejorar aún más las operaciones de la ONUDI y la importancia de la decisión unánime de la Junta de aprobar directrices estratégicas para mejorar la cooperación técnica(IDB.26/L.8).

Хотя ЮНСИТРАЛ подтверждает свою поддержку работы, уже проведенной РГ. 4 в технической области, к примеру в том, что касается разработки сообщений ЭДИФАКТ, и согласна с тем, что ей следует попытаться установить самое тесное сотрудничество с сообществом пользователей ЭДИ, представленным в РГ. 4, вышеуказанные предложения о реорганизации, внесенные ЕЭК, ставят перед ней серьезную проблему.
Si bien la CNUDMI reitera su apoyo a la labor ya efectuada por el WP.4 en la esfera técnica,- por ejemplo en el desarrollo de los mensajes EDIFACT-, y conviene en que ella misma debería tratar de establecer una cooperación más estrecha con la comunidad de usuarios del EDI representada en el WP.4, las citadas propuestas de reconfiguración presentadas por la CEPE le plantean un serio problema.

Что касается общения с предполагаемыми потерпевшими, то при наличии обстоятельств, указывающих на то, что то или иное лицо стало или может стать жертвой подобного преступления, сотрудникам, вступающим с ними в первый контакт, рекомендуется попытаться установить с ними доверительные отношения и получить от него дополнительные сведения, разговаривая в спокойной и дружелюбной манере и начав разговор с самых простых вещей, даже если они чувствуют, что не говорят с ним на одном языке.
Respecto de la forma de dirigirse a las presuntas víctimas, se recomienda que si de los indicios observados se desprende que una persona puede haber sido objeto de trata o podría ser víctima de un delito, los funcionarios encargados de la respuesta inicial deberían intentar establecer una relación de confianza con ella y obtener indicios adicionales, hablando con voz tranquila y amistosa e iniciando una conversación muy elemental, incluso si tienen la impresión de que la persona no habla su idioma.

Группа также попытается установить контакты с другими региональными и международными налоговыми организациями.
El grupo intentará establecer vínculos con otras organizaciones fiscales internacionales o regionales.

Таким образом, Суд попытается установить значение, которое следует придавать этому тексту.
Por consiguiente, la Corte intentará determinar qué significado debe darse a este texto.

Соединитесь с планетой и попытайтесь установить радио- контакт.
Llama al planeta e intenta establecer un enlace por radio.

Попытайтесь установить радиоконтакт с нашей стороны.
Intente establecer contacto por radio desde aquí.

А пока давай попытаемся установить мотив.
Mientras tanto, intentemos establecer el motivo.

Я и члены правительства останемся здесь, попытаемся установить контакт.
El personal y yo nos quedaremos para tratar de establecer comunicación.

В частности, Группа попыталась установить, запросила ли КПК какую-либо компенсацию в связи с потерями мазута183.
En particular, el Grupo trató de determinar si la KPC había pedido indemnización por el combustible desaparecido.

Группа попыталась установить, существовал ли такой консенсус в процедурных постановлениях№ 7 и 27 соответственно за сентябрь и ноябрь 1999 года.
El Grupo procuró determinar si existió dicho consenso mediante las Providencias de Trámite Nº 7 y 27, dictadas en septiembre de 1999 y noviembre de 1999, respectivamente.